8D02305 Иностранная филология (восточные языки) в КазНУ им. аль-Фараби

Дисциплины

• Методы научных исследований

  Цель дисциплины сформировать способность создать научный текст на основе современных методов и моделей в мировом сообществе. Дисциплина направлена на изучение трансдисциплинарного и внутридисциплинарного подходов в научных исследованиях; метода «срединной площадки»; принципы построения научного исследования социально-гуманитарного направления; применение компьютерных программ и технологии в обработке материалов; методы контент-анализа; когнитивного картирования и др.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Корпусная лингвистика и автоматизация лексикографических работ

  Цель дисциплины – сформировать способность освоить и применять навыки работы с программными средствами и информационными ресурсами корпусной лингвистики. Курс направлен на изучение: корпусная лингвистика, прикладная лингвистика, автоматизация лексикографических работ, метод моделирования, экспериментальный характер прикладных методик, языковая система.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Лингвистические доктрины и теория лингвистики

  Цель дисциплины – сформировать способность критически анализировать лингвистические доктрины и теории лингвистики, дифференцировать и применять их методы в собственных исследованиях. Курс рассматривает вопросы генеративной лингвистики, интерпретационизма, грамматики Монтегю, функционализма; теории прототипов, языка как «сетка категорий», лингвистику текста и текстологии; теории речевого акта, проблемы когнитивной лингвистики, и др.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 2
  

• Макросоциолингвистические исследования в современной лингвистике

  Цель дисциплины – сформировать способность применять в исследованиях знания по социолингвистике, изучающего обусловленность языковых явлений и языковых единиц социальными факторами в восточном обществе. Курс рассматривает макросоциальную лингвистику, стоящую на стыке лингвистики, социологии, социальной психологии, этнографии и др., лингвопрагматику, понятия социолингвистики, методы исследования в социолингвистике.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 2
  

• Сравнительное изучение литературы

  Цель дисциплины – формирование способности анализировать и интерпретировать литературные тексты на восточных языках, используя методы компаративистики. Курс направлен на изучение проблем сравнительного литературоведения, взаимосвязи литератур, отношений и их типологии, форм влияния и воздействия, жанров «вторичной» литературы в контексте компаративистики, типологического сближения, сходства, тождества.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Литературная критика и теория

  Цель дисциплины – сформировать способность анализировать и рецензировать современные художественные произведения на восточном языке. Курс формирует эстетическое восприятие и способность раскрыть содержание художественной литературы. Курс направлен на изучение принципов критического анализа художественной литературы, основ теории литературы, особенность модернистских и постмодернистских течений, методологических тенденции в литературоведении, специфики художественного мышления, поэтики художественного слова.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Компьютерные технологии в филологии

  Цель дисциплины сформировать способность применять компьютерные технологии в восточной филологии. Курс формирует способность использовать компьютерный корпус текстов для создания тезауруса, словарей разного типа, тексты разного назначения и т.п. Курс направлен на изучение: классификация корпусов по различным основаниям; параллельные корпусы; методы машинного перевода; компьютерные программы; сложности создания устного корпуса.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Экзистенциалистское воображение в современной восточной литературе

  Цель дисциплины –формирование умения анализировать литературные произведения на восточном языке, характеризующиеся течением модернизма и постмодернизма. Курс направлен на изучение особенностей модернизма и постмодернизма в современной литературе, формирования авангардных течений в восточной литературе, трудов основоположников экзистенциалистской философии и литературы, методов и приемов выражения экзистенциалистского воображения в художественных произведениях.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Академическое письмо

  Цель дисциплины сформировать способность продуцировать научный текст от выдвижения гипотезы до его завершения в соответствии с требованиями дискурса и текста. Дисциплина направлена на композицию, аспекты научного письма, академический формат письма; принцип использования источников; организацию информации в диссертации, составление указателей; металингвистические умения автора; принципы и модели академического письма.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 2
  

• Языковое воздействие и лингвопрагматика: язык СМИ

  Цель дисциплины – формировать умение выявлять проблемы языковой прагматики, определять специфику и дискурс текстов СМИ в странах Востока. Курс рассматривает жанры СМИ, тезаурус газетного текста, методы анализа медиа дискурса, деривационные тенденций лексической семантики, проблемы современной терминологии, способы возникновения новых концептов, эмоционально-экспрессивные пути передачи информации, текстовые части видеоинформации, использование газетных шаблонов.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Метасловарь и лингвистическая терминология

  Цель дисциплины – сформировать способность применять лингвистические термины в описании научных работ и создать метасловарь (словарь метаязыка) на восточном и родном языках, разные виды словаря лингвистических терминов. Курс направлен на изучение функции метаязыка, виды словарей лингвистических терминов, тенденции деривации лингвистической терминологии, способы создания новых терминов, проблемы авторских терминов, унификации лингвистических терминов.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Локальные и глобальные связи восточных литератур

  Цель курса – формирование умения определять результаты локальных и глобальных связей восточной литературы, принципы взаимодействия литературы на национальном и международном уровнях, понимать основы теории компаративистики, определять особенности связей современной восточной литературы. Курс направлен на сравнительное изучение литературы, рассмотрение тенденций чужого восприятия, видов трансформации продуктов, рожденных из отношений восточной литературы.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 2
  

Профессии

Результаты обучения

• Анализировать современные и традиционные теоретические концепции в области восточной филологии и переводоведения;
• Проводить самостоятельное научное исследование, характеризующееся академической целостностью, на основе современных теорий и методов анализа;
• Свободно оперировать когнитивно-категориальным аппаратом, используя теоретические положения методологии когнитивно-коммуникативной концепции перевода и переводоведения и восточной филологии;
• Систематизировать и интерпретировать научные теории и концепции новейших направлений компаративистики с целью дальнейшего применения этих знаний при выборе теоретических позиций;
• Применять ИИ и компьютерные программы в работе над текстом, текстовыми корпусами;
• Интегрировать междисциплинарные знания в исследовательский процесс по проблемам восточной филологии с целью адаптации и анализа современных исследовательских подходов;
• Разрабатывать учебно-методические материалы для проведения занятий и внеаудиторной работы по литературоведческим и лингвистическим дисциплинам в организациях высшего образования с применением образовательных технологий и методик обучения на основе их критического осмысления;
• Организовать научно-исследовательский процесс в области восточной филологии, в создании словарей и лингвистических корпусов, приводящего к новым результатам с использованием современных информационных и инновационных технологий с дальнейшей апробацией в научной среде;
• Синтезировать теоретические знания в области литературоведения, лингвистики и текстологии с современными методами и приемами филологического исследования в аналитической работе с художественной литературой и медиатекстами;
• Моделировать и разработать программы с функциями транслятора национально-культурной идентичности соизучаемых восточных сообществ;
• Критически оценивать результаты собственных теоретических и прикладных исследований, научного продукта, концепций в соотнесении с современными достижениями, парадигмами и теориями в области восточной филологии;
• Быть готовым к корректному и толерантному взаимодействию в обществе, к социальному взаимодействию и сотрудничеству для решения проблем науки.