6B02301 Переводческое дело в КИМЭП

Дисциплины

Психолингвистика: язык и мышление Голос и дикция Прозаический литературный перевод Прагматика Глобализация и разнообразие систем Введение в британскую литературу Китайский язык (уровень Upper Intermediate) Принципы предпринимательства Бизнес и профессиональное письмо Темы в синхронном переводе Введение в дискурс анализ Право и искусство Обман, мошенничество и коррупция в обществе Шедевры мировой литературы Субтитры: Перевод для фильмов и телевидения Питание в современном мире Коммерческий Перевод Основы управления проектами Животные и общество

1 Год обучения Основы лингвистики Академическая устная речь Академическое чтение и письмо II Введение в Переводческое Дело Основы экономики

2 Год обучения Профессиональный русский язык, уровень 1 Введение в литературоведение Язык и его структура 1 Профессиональный казахский язык Введение в устный перевод Китайский - начальный уровень Язык и его структура 2: морфология и синтаксис Латинский язык Введение в риторику и композицию Китайский язык (уровень Pre-Intermediate) Китайский - базовый уровень Китайский язык (уровень Intermediate) Юридический перевод

3 Год обучения Введение в американскую литературу Технология перевода Китайский язык (уровень Advanced) Темы в последовательном переводе Обзор русской литературы Проблематика письменного перевода Китайский язык для делового общения

4 Год обучения Китайский язык: язык СМИ

Профессии

Результаты обучения

• Демонстрировать эффективное владение языком (уровень CEFR B2-C1) и свободно использовать второй иностранный язык (уровень B1 CEFR).
• Демонстрировать эффективные коммуникативные навыки, владеть профессиональным языком в устной и письменной форме в различных социальных и академических контекстах.
• Демонстрировать глубокие знания основных литературных произведений на английском языке и на втором иностранном / профессиональном языке.
• Показывать всестороннее понимание свойств и анализа языка, а также теории и практики использования языка.
• Владеть профессиональными знаниями о современных течениях и лингвистических теориях перевода, и их связь с практикой перевода.
• Демонстрировать навыки использования нелингвистических знаний для принятия рациональных решений в процессе перевода.
• Демонстрировать максимально корректный и точный перевод/ толкование текста-источника.
• Демонстрировать точность перевода / интерпретации на всех лингвистических уровнях (фонемном, морфологическом, синтаксическом, семантическом и прагматическом).
• Проявлять толерантность и уважение к различным культурам, религиям и политической принадлежности в ходе переводческой деятельности.
• Применять и передавать ряд предметных и общих навыков, в число которых входят понятийные, исследовательские, критические навыки и навыки саморазвития и обучения на протяжении всей жизни, необходимые в дальнейшем обучениии в магистратуре/трудоустройстве.

Похожие ОП