6B02307 Переводческое дело в ЕНУ им. Л. Н. Гумилева

Дисциплины

1 Год обучения Базовый иностранный язык Практическая грамматика Обучение диалогической и монологической речи Введение в переводоведение

2 Год обучения Антикоррупционная культура Грамматические трудности перевода Практика устной и письменной речи Основы научных исследований Культура речи Основы теории изучаемого языка Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации Иностранный язык (2-ой, уровень В2) Цифровые технологии по отраслям применения Предпринимательство и бизнес Основы экологии и безопасность жизнедеятельности Основы профессиональной деятельности переводчика Развитие устной речи Редактирование переводных текстов при помощи программ CAT Теория и практика переводческой записи Теория перевода Развитие письменной речи

3 Год обучения Практика перевода с листа Профессионально-ориентированный иностранный язык Синхронный перевод (уровень А) Общепрофессиональный иностранный язык Ораторское искусство Навыки академического письма переводчика Практика военного перевода Последовательный перевод (уровень А) Перевод дипломатических протоколов и документов Синхронный перевод (уровень В1) Последовательный перевод (уровень В1) Практика письменного перевода Практика художественного перевода Перевод в сфере делового общения

4 Год обучения Практика специального перевода Интерпретация художественного текста Стилистика текста и перевод Специализированный профессиональный иностранный язык Профессионально-ориентированный перевод Последовательный перевод (уровень В2) Теория и практика межкультурной коммуникации Синхронный перевод (уровень В2) Практика устного перевода

Результаты обучения

• владеть навыками восприятия и анализа текстов, имеющих философское и историческое содержание, приемами ведения дискуссии и полемики; иметь навыки публичного выступления и письменного аргументированного изложения собственной точки зрения
• владеть навыками ИКТ и организации бизнеса на государственном и иностранном языках
• владеть знаниями об общественной природе и функциях языка, его внутренней структуре, о закономерностях его функционирования и исторического развития; понимать отношения системности языковых единиц, представленные в системе лингвистических дисциплин, направленных на изучение определённого уровня языка
• оформлять стилистически грамотно как устный, так и письменный перевод
• демонстрировать знания, способствующие формированию целостной личности в социальной среде и повышению ответственности индивида; применять методы обеспечения безопасности общества
• производить перевод предлагаемого текста в соответствии с требованиями по терминологии, грамматике, лексике и т.д., а также с учетом целевой аудитории и назначения перевода
• владеть способами построения моделей, количественными методами анализа явлений; производить перевод предлагаемого текста в соответствии с требованиями по терминологии, грамматике, лексике и т.д., а также с учетом целевой аудитории и назначения перевода
• владеть навыками оценки качества перевода, редактированием, реферированием и аннотированием
• владеть навыками интерпретации профессионально-ориентированных текстов, продуцирования неподготовленных высказываний по проблемам профессионального общения, используя терминологию по специальности; уметь логически верно, аргументированно и ясно строить устную и письменную речь на казахском (русском) и иностранном языках
• понимать исходный язык и уметь излагать на языке перевода
• владеть навыками варьирования языковых средств, обусловленного их принадлежностью к тому или иному языковому стилю; владеть навыками сопоставительного анализа языков для выявления их сходства и различий на всех уровнях
• уметь обеспечивать на основе устного и письменного перевода взаимопонимание между представителями различных культур и языков в различных сферах международной, общественно-политической, экономической, культурной жизни

Похожие ОП