RU

Тізбекті аудармасы

  • Аударманың бұл түрі келіссөздерде, сөйлеулерде, дәрістерде, жиналыстарда, сұхбаттарда қолданылады. Ауызша дәйекті аударманың бір ерекшелігі – олардың жұмысын жеңілдету үшін кейбір аудармашылар аударма қолжазбасын қолданады сөйлеушінің сөйлеуін есте сақтауды жеңілдететін көмекші жазбалар жүйесі. Қысқа уақыт ішінде дәйекті аудармашы ақпараттың елеулі көлемін есте сақтауы керек, сондықтан жабысқақ жад дәйекті аудармашының маңызды сапасы болып табылады. Оның жұмысы кейбір спикерлердің сөйлеуді сирек кідіртуімен, тым тез немесе түсініксіз сөйлеуімен қиындайды. Тыныштық-дәйекті аудармашылардың тағы бір кәсіби сапасы. Сонымен қатар, аудармашы үшін нақты дикция маңызды келіссөздердегі аудармашы, Іс-шараға аудармас бұрын, дәйекті аудармашылар оған мұқият дайындалады: оның тақырыбы мен қатысушылар туралы ақпаратты зерттейді, терминдер сөздігін дайындайды.
  • Образовательная программа 6B02301 Аударма ісі
  • ВУЗ Ілияс Жансүгіров атындағы Жетісу университеті
  • Несиелер 5
  • Селективті тәртіп
  • Оқу жылы 4
  • Семестр 7
Top