RU

Кино-бейне аударма

  • Мақсаты студенттердің екіжақты кино-бейне аудармасының практикалық дағдыларын қалыптастыру, екіжақты аударма процесінде тілдік бірліктерді түрлендіру тәсілдері, құралдары мен тәсілдері туралы жүйелі түсінік қалыптастыру болып табылады. Мазмұны: аудиовизуалды аударманың теориялық негіздері.Аудиовизуалды аудармашының негізгі құзыреттері болуы керек.Дыбыстауға арналған аудиовизуалды мәтіндерді аудару ерекшеліктері.Отандық және шетелдік кинотанудағы кино тілін зерттеу.Субтитр мен дубляжды салыстыру.Түпнұсқа мен аударманы синхрондауға қатысты өзгерістер.
  • Образовательная программа 6B02302 Аударма ісі
  • ВУЗ Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогикалық университеті
  • Несиелер 5
  • Селективті тәртіп
  • Оқу жылы 4
  • Семестр 8
Top