Аударма қызметінің семиотикалық аспектісі

  • Дискурстың семиотикасы аударма теориясын дамытудың теориялық негізі ретінде. Аударма ұғымы кодтық ауысу ретінде. Аударманы талдауға семиотикалық тәсілдің принциптері. Аударма процесінің бір бағыты, бастапқы және соңғы мәтін арасындағы қатынастардың асимметриясы, тілге қатысты мәтінаралық қатынастардың приматы. Белгінің ішкі формасындағы немесе мотивациясындағы айырмашылықтар. Аударма кезінде тілдік белгіні өзектендіру. Аудармаға бағытталған лингвосемиотиканың бастапқы ережелері.
  • Несиелер 5
  • Селективті тәртіп
  • Оқу жылы 4
  • Семестр 7
Top