RU

Мәтінді аудармаға дейінгі талдау

  • Курстың мақсаты – аудармашыны кәсіби дайындау үшін аударма алдындағы мәтінді талдауды үйрету. Аударма туралы түсінік. Түрлі аударма мектептері аясында адекватты аударма концепциясы. Адекватты аударма деңгейлері. Аударма құрылымы үш кезеңнің бірізділігі ретінде әрекет етеді: түсіну → аударма → аударма шешімін бағалау. Түсіну кезеңінің кезеңі ретінде мәтінді аударма алдындағы талдау. Мәтін типологиясы. Бастапқы мәтінге жалпы сипаттама. Аудармадағы ықтимал қиындықтарды талдау жүйесіндегі иерархия: Мәтіннің ақпараттық құрылымын сақтау міндеттерінің басымдығы. Мәтіннің аудармасын талдау алгоритмі Аударма стратегиясы және аударма алдындағы талдау түсінігі. Аударма түсіндірмесінің бөлігі ретінде мәтінді аударма алдындағы талдау.
  • Образовательная программа 6B02317 Аударма теориясы мен практикасы (орысша-қазақша/қазақша-орысша)
  • ВУЗ Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогикалық университеті
  • Несиелер 3
  • Селективті тәртіп
  • Оқу жылы 1
  • Семестр 2
Top