KZ

Предпереводческий анализ текста

  • Целью курса является обучение предпереводческому анализу текста для профессиональной подготовки переводчика. Понятие перевода. Понятие адекватного перевода в рамках различных переводческих школ. Уровни адекватного перевода. Структура акта перевода как последовательность трех этапов: понимание → перевод → оценка переводческого решения. Предпереводческий анализ текста как стадия этапа понимания. Типологизация текстов. Общее описание исходного текста. Иерархия в системе анализа потенциальных трудностей перевода: приоритет задачи сохранения информационной структуры текста. Алгоритм переводческого анализа текста Понятие стратегии перевода и предпереводческий анализ. Предпереводческий анализ текста как часть переводческого комментария.
  • Образовательная программа 6B02317 Теория и практика перевода (русско-казахский/казахско-русский)
  • ВУЗ Казахский национальный педагогический университет имени Абая
  • Кредитов 3
  • Селективная дисциплина
  • Год обучения 1
  • Семестр 2
Top