RU

Аудиовизуалды аударма практикасы

  • Мақсаты: Аудиовизуалды материалдармен жұмыс істеу үшін арнайы аударма дағдыларын дамыту. Мазмұны: Қазіргі әлемдегі аудиовизуалды аударманың маңызы. Аудиовизуалды контенттің негізгі түрлері: фильмдер, телехикаялар, бейне ойындар, деректі фильмдер, жарнама. Аудиовизуалды мазмұнды аудару ерекшеліктері (синхрондылық, визуалды элементтер, дыбыстық эффектілер). Аудиовизуалды материалдарды аударудың кәсіби құралдары (CAT құралдары, субтитрлер, дубляждар және т.б. бағдарламалар). Аудиовизуалды контентті локализациялау (мақсатты нарықтың ерекшеліктеріне бейімделу). Аудиовизуалды мазмұнды ілеспе аудару. Аудиовизуалды аударманың этикалық аспектілері. Аудиовизуалды аударманың даму тенденциялары.
  • Образовательная программа 6B02320 Аударма ісі
  • ВУЗ М.Әуезов атындағы Оңтүстік Қазақстан университеті
  • Несиелер 5
  • Селективті тәртіп
  • Оқу жылы 4
  • Семестр 2
Top