6B02335 Аударма ісі: ағылшын тілі в Қожа Ахмет Ясауи атындағы Халықаралық қазақ-түрік университеті

Пәндер

1 Оқу жылы Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы мен фонетикасы Түрік тілі (А1) Үйден оқу машығы А2-В1 Академиялық жазбаға кіріспе Түрік тілі ( А2) Аударма ісіне кіріспе

2 Оқу жылы Экономика, кәсіпкерлік және бизнес негіздері Жазбаша аударма машығы І Көшбасшылық теориясы Мемлекеттік тілде іс қағаздарын жүргізу Экология және өмір қауіпсіздігі Жазбаша аударма машығы ІІ Қаржылық сауаттылық Сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет негіздері Ата-түрік принциптері Түркі мемлекеттер тарихы Ясауитану Икемді дағдылар Ағылшын тілі B2 Үйден оқу машығы В2

3 Оқу жылы Лингвоелтану Ағылшын тілінде оқу және жазу Әлеуметтік ғылым мәтіндерінің аудармасы Ағылшын тілі С1 Британ мәдениетінің тарихы Ауызша аударма машығы І Саяси мәтіндер аудармасы Медицина терминдерінің аудармасы Заң терминдерінің аудармасы Ақпараттық газет мәтіндерін оқу және аудару Ағылшын тілінде тыңдау және сөйлеу Лексикология Іскерлік корреспонденция аудармасы Ауызша аударма машығы ІІ Іскерлік шет тіліндегі аударма Дипломатиялық хаттар мен құжаттар аудармасы

4 Оқу жылы Баспасөз бен фильмдердің көрнекі аудармасы (Аудармадағы арнайы тақырыптар: субтитр және дубляж) Ағылшын тілінің стилистикасы Аудармадағы арнайы тақырыптар: көрнекі дизайн Аудармадағы түзету және редакциялау Әдеби шығармаға стилистикалық талдау Ізбе-із аударма машығы І Танымал шығармалардың аудармасы Конференциядағы ауызша аударма Аударма әдістемесі Көркем әдебиетті оқу және аудару Экскурсоводтың кәсіби қызметтеріне арналған ағылшын тілі Дискурстық талдау Ақпараттық технологиялар арқылы аударма әдістемесі (тәсілдері) Ағылшын тіл біліміндегі зерттеу әдістері Ағылшын тілін академиялық мақсатта оқыту Ізбе-із аударма машығы ІІ

Профессии

Оқыту нәтижелері

• ағылшын, қазақ және орыс тілдерін еркін түсініп, өз ойын нақты жеткізіп, көпшілік алдында еркін сөз сөйлейді
• мәтіндер мазмұнындағы ойларды тұжырымдап, аналитикалық баяндама әзірлейді
• интернационалдық ортада мемлекеттік және шетел тілдерінде кәсіби қарым-қатынастар орнатады
• кәсіби қызметінде қоғамның рухани құндылықтарын және экономикалық, экологиялық, құқықтың, сыбайлас жемқорлыққа қарсы қағидаттарын сақтайды
• Мәтінге еркін, сөзбе сөз және толық ауызша ілеспе аударма жасайды
• ағылшын, қазақ және орыс тілдерінде синхронды аударма жасайды
• бастапқы мәтінді талдап, оны өңдеп, сөзбе-сөз және балама жазбаша аударманы орындайды
• өз бетінше шешімдер қабылдау арқылы көшбасшылық қабілетті қалыптастырады
• кәсіби қызметінде ғылыми зерттеу әдістерін, академиялық жазба негіздерін, академиялық адалдық принциптері мен мәдениетін қолданады
• ақпараттық технология арқылы аударма әдістерін пайдаланып екі жақты аударма жасайды
• баспасөз бен фильмдерге, субтитр және дубляждарға екі жақты көрнекі аударма жасайды
• Кәсіби салада заманауи әдістер мен құралдарды қолданып, ғылыми зерттеу жұмыстарын жүргізеді

Ұқсас БББ