6B02335 Переводческое дело: английский язык в МКТУ им. Яссави

Дисциплины

1 Год обучения Практическая грамматика и фонетика английского языка Турецкий язык (А1) Чтение для переводчиков A2-B1 Введение в академическое письмо Турецкий язык (A2) Введение в переводческое дело

2 Год обучения Экономика, основы предпринимательства и бизнеса Навыки письменного перевода І Теория лидерства Делопроизводство на государственном языке Экология и безопасность жизнедеятельности Навыки письменного перевода ІІ Финансовая грамотность Основы антикоррупционной культуры Принципы Ататюрка История тюркских государств Ясавиведение Гибкие навыки Английский язык В2 Чтение для переводчиков B2

3 Год обучения Лингвостранаведение Чтение и письмо на английском языке Перевод текстов по общественным наукам Английский язык C1 История британской культуры Навыки устного перевода I Перевод политических текстов Перевод медицинских терминов Юридический перевод Чтение и перевод текстов информационных газет Слушание и говорение на английском языке Лексикология Перевод деловой переписки Навыки устного перевода II Деловой иностранный перевод Перевод дипломатических писем и документов

4 Год обучения Визуальный перевод прессы и фильмов (Особые темы в переводе: субтитры и дубляж) Стилистика английского языка Специальные темы в переводе: Визуальный дизайн Корректура и редактирование Стилистический анализ литературного произведения Последовательный перевод І Перевод популярных произведений Устный перевод на конференции Методика (приемы) перевода Чтение и перевод художественной литературы Английский язык для профессиональных услуг гида-экскурсовода Анализ дискурса Методы (приемы) перевода с помощью информационных технологии Методы исследования в английском языкознании Преподавание английского языка в академических целях Последовательный перевод ІІ

Профессии

Результаты обучения

• свободно выступает на публике владея английским, казахским и русским языками, четко излагая свои мысли
• пишет аналитический доклад, формулируя мысли различных текстовых содержании
• выстраивает профессиональные коммуникаций на государственном и иностранных языках в интернациональной среде
• соблюдает духовные ценности и экономические, экологические, правовые и антикоррупционные принципы общества в профессиональной деятельности
• Делaет свободный, дословный и полный устный последовательный перевод текста
• осуществляет синхронный перевод на английском, казахском и русском языках
• выполняет альтернативный письменный перевод, анализируя и обрабатывая исходный текст
• формирует лидерские качества, принимая самостоятельные решения
• применяет в профессиональной деятельности методы научных исследований, основы академического письма, принципы и культуру академической честности
• выполняет двусторонний перевод с помощью методов переводаиспользуя информационные технологий
• выполняет двусторонний визуальный перевод для прессы и фильмов, субтитров и дубляжа
• проводит научно-исследовательскую работу, используя современные методы и инструменты

Похожие ОП