6B02302 Переводческое дело (английский язык) в КРУ им. Байтурсынова

Дисциплины

1 Год обучения Практическая грамматика и фонетика (уровень 1) Введение в языкознание и переводоведение Базовый иностранный язык Базовый иностранный язык (В2) Практическая грамматика (уровень 2)

2 Год обучения Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации Основы профессиональной деятельности переводчика Общее языкознание Практический курс грамматики английского языка (продвинутый уровень) Практическая грамматика второго ИЯ Основы лидерства Экстенсивное чтение и аудирование Этика инклюзивного взаимодействия Основы экономики и предпринимательства Основы научных исследований и академическое письмо Базовый иностранный язык (уровень В2-продвинутый) Основы права и антикоррупционной культуры Экология и безопасность жизнедеятельности Профессиональный казахский (русский) язык

3 Год обучения Практическая грамматика второго ИЯ (уровень 2) Практика письменного перевода Второй иностранный язык (уровень В1) История лингвистических учений Теория перевода Профессионально-ориентированный иностранный язык Перевод научно-технических текстов Язык делового общения Страноведение Стилистика Аудирование на втором ИЯ Второй иностранный язык (уровень В2) Основы теории изучаемого языка Практика художественного перевода Интерпретация текста Перевод экономических и юридических текстов

4 Год обучения Иностранный язык (английский) (уровень С1) Теория и практика межкультурной коммуникации Практика устного перевода Информационные технологии и перевод Второй ИЯ для специальных целей Перевод переговоров и конференций Иностранный язык для академических целей Второй иностранный язык (уровень В2-продвинутый) Техника переводческой записи Классическая и современная литература Специализированный профессиональный иностранный язык Литература Англии и США Практика информативного перевода

Результаты обучения

• владеть английским и вторым иностранным языком на профессиональном уровне с возможностью подтверждения языковых компетенций международными сертификатами для осуществления переводческой, аналитической, административной деятельности в сфере международных отношений, в коммерческих структурах, организациях науки и образования и т.д.
• владеть навыками лингво-стилистического анализа, составления деловой документации, а также осуществления устной и письменной коммуникации в деловой сфере на государственном и иностранных языках
• владеть умением выявлять теоретические и практические проблемы перевода сопоставляемых языков, вести переводческую запись, подбирать правильную стратегию письменного перевода разножанровых текстов на основе предпереводческого анализа с учетом коммуникативной ситуации, основных лексико-фразеологических, прагматических, грамматических и стилистических особенностей текста, а также способностью адекватно оценивать качество перевода, корректировать и редактировать перевод
• осуществлять сбор и интерпретацию информации в области лингвистики и переводоведения для прикладных целей, знать принципы, методы и приемы лингвистических исследований, владеть информационно-коммуникационными технологиями, развивать навыки, необходимые для углубления знаний и продолжения обучения в магистратуре и докторантуре, а также дальнейшего самостоятельного обучения
• применять теоретические и практические знания в области лингвистики и теории перевода на профессиональном уровне: уметь наблюдать языковые факты, анализировать и обобщать их, демонстрировать знание явлений, характеризующих системы государственного и иностранных языков и их функционирование
• владеть академическим английским языком, умением написания эссе, научных статей, реферирования и интерпретации текстов страноведческого, лингвострановедческого, художественного, информативного характера и др.
• иметь представление об основных процессах и изменениях в области фонетики, грамматики и лексики изучаемых языков, ознакомиться с современными произведениями англоязычной и мировой литературы
• владеть умениями осуществлять последовательный односторонний и двусторонний устный перевод с исходного языка на язык перевода, владеть навыками перевода с листа, профессионально работать с тематической лексикой, пользоваться современными словарями и справочниками
• критически оценивать историко-философские, политологические, социологические, этические концепции для умения распознавать и оценивать тенденции в сфере бизнеса, экономики, социальных процессов, выявлять мировоззренческое содержание проблем профессиональной области
• владеть иностранными, казахским и русским языками как средством межкультурной коммуникации, демонстрировать знания в области страноведения, культурной адаптации продукта к особенностям стран исходного и переводного языков

Похожие ОП