7M02311 Аударма ісі в Абай Мырзахметов атындағы Көкшетау университеті

Пәндер

• Мәдениетаралық сөйлеу қызметі түріндегі аударма

  Пән "мәдениет-тұлға-диалог-мәтін-түсіну" ұғымдарын, әр түрлі жанрдағы мәтіндерді бір мәдениеттен екінші мәдениетке аудару дағдыларын игеруді; магистранттардың мәдениетаралық коммуникация контекстінде тәжірибеде туындайтын аударма мәселелерін түсіну қабілетін дамытуды көздейді.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Бірінші шет тілі елінің әдебиет тарихы

  Пән әлемдік әдебиет тарихы, оның дамуының негізгі заңдылықтары, шетел әдебиетінің ірі өкілдерінің шығармашылығы туралы негізгі теориялық білімді игеруді; ойлау мәдениетін, ақпаратты қабылдау, талдау, жалпылау, мақсат қою және оған жету жолдарын таңдау қабілетін; шетел әдебиетінің теориясы мен тарихы, филологиялық талдау және т. б. салалардағы негізгі ережелер мен тұжырымдамаларды білуді көрсету қабілетін қамтиды. мәтінді түсіндіру, филологияның тарихы, қазіргі жағдайы және даму перспективалары туралы түсінік; жалпы мәдени және кәсіби құзыреттіліктерді қалыптастыру.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Идиоматикалық аударма сұрақтары

  Пән идиомаларды лексикалық идиомалардың жиынтығы ретінде, сондай-ақ лексикалық-грамматикалық құрамды, мағынаның сипатын, идиомалардың синтаксистік және экспрессивті-стилистикалық қасиеттерін тілдің нақты бірліктері ретінде зерттейтін тіл білімінің бөлімін; көркем мәтінді аударудың негізгі мәселелерін; аударма трансформацияларының табиғатын зерттеуді және оларды көркем мәтінді аударуда эквиваленттілікке қол жеткізудің негізгі құралы ретінде қолдануды қарастырады.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Ғылыми зерттеулерді ұйымдастыру және жоспарлау

  Бұл курс магистранттарды ғылымның әртүрлі салаларында, соның ішінде лингвистика мен лингводидактикада ғылыми зерттеулерді орындау әдістемесімен таныстырады. Ғылыми зерттеудің тақырыбын, мақсаттары мен міндеттерін тұжырымдау бойынша әдістемелік әзірлемелер, теориялық және эксперименттік зерттеулердің әдістемесі, теориялық және эксперименттік зерттеулерді талдау және тұжырымдар мен ұсыныстарды қалыптастыру қарастырылады. Ғылыми зерттеулерді енгізу мен тиімділігіне, сондай-ақ ғылыми-зерттеу магистрлік жұмыстарды (жобаларды) ресімдеу қағидаларына айтарлықтай назар аударылды.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 4
  

• Педагогикалық зерттеулердің әдістемесі мен әдістері

  Пән магистранттарға заманауи ғылыми білімді зерттеу және дербес құру үшін, атап айтқанда, педагогикалық проблема шеңберінде ғылыми зерттеу жүргізу кезінде қажетті білімді, ұғымдар мен дағдыларды жетілдіруді көздейді.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 4
  

• Ағылшын тіліндегі іскерлік хат

  Пән іскерлік жазу саласындағы аударма құзыреттілігін жетілдіруді көздейді: аударма тілінде мазмұн беру үшін түпнұсқаға барабар лексика-грамматикалық құралдарды іріктеуді жүзеге асыра білу, мәдениетаралық қарым-қатынас және мақсатты көзқарас аспектісінде ана және оқытылатын тілдердің лексикасы мен грамматикасы бойынша білімді іс жүзінде жүзеге асыра білу және дағдылар.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 4
  

• Қоғамдық-саяси тақырыптағы мәтіндердің рефераттық аудармасы

  "Пән қоғамдық-саяси мәтіндерді парақтан еркін аудару, ақпаратты тез алу және оның семантикалық дағдыларын жетілдіреді шетелдік мәтінді толық түсінуді қамтамасыз ету мақсатында өңдеу"

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 4
  

• Қазіргі аударма зерттеулерінің өзекті мәселелері

  Пән магистранттарға отандық және шетелдік лингвистикадағы заманауи аудармашылықтың өзекті мәселелері туралы; ерекше тілдік қызмет ретінде аударманың негізгі заңдылықтары мен тетіктері туралы; аударма практикасы және кәсіби құзыреттілікті қалыптастыру туралы білім беруді көздейді.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Мәтін өңдеу нысаны ретінде

  Пән магистранттардың кәсіби құзыреттілігінің маңызды құрамдас бөлігі ретінде сөйлеуді меңгеру деңгейін арттыруды және әдеби редакциялау дағдыларын қалыптастыруды көздейді.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Редакциялаудың логикалық аспектісі

  Пән болашақ аудармашылардың кәсіби дағдыларын жетілдіруді, мәтіндерді талдау және редакциялау әдістері мен әдістерін игеруді, жалпы мәдени (әмбебап) жалпы кәсіби және кәсіби құзыреттіліктерді қалыптастыруды көздейді.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Аударма контекстіндегі филология мен мәдениеттанудың өзекті мәселелері

  Пән аударма мамандарын даярлаудың өзекті мәселелерін зерттеуді қамтиды: аударма мәдениеттің дамуындағы маңызды фактор ретінде, аударманың әлеуметтік-мәдени аспектісі, аспектілік және мәтіндік аударма, екінші номинация ретінде аударма, аударма қызығушылықтары, аударма аспектісіндегі этнолингвистика және лингвокульторология мәселелері.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Аударманың лексикалық-грамматикалық аспектілері

  Дисциплина қазіргі ағылшын/неміс тілінің лексико-грамматикалық жүйесінің ерекшеліктерін, сөзжасамды сөздік құрамды байытудың тәсілі ретінде; жалпы аударма теориясындағы контекст ұғымын; көркем әдебиеттегі контекстуалдық сәйкестіктерді; шығарманың контексті арқылы фразеологиялық бірліктерді аударуды; грамматикалық құрылымдарды аударудың негізгі мәселелерін; аударма трансформацияларының табиғатын зерттеуді және көркем мәтінді аударуда эквиваленттілікке жетудің негізгі құралы ретінде олардың қолданылуын қарастырады.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Шетел тілі (кәсіби)

  Магистранттардың кәсіби қызметтің, ғылыми және практикалық жұмыстың түрлі салаларында шет тілін қолдануға мүмкіндік беретін коммуникативтік құзыреттілікті меңгеруі. Кәсіби мақсаттарға арналған шет тілі курсы магистранттардың ой-өрісін кеңейтуге, олардың жалпы мәдениеті мен білімін, ойлау мәдениетін және экономика саласындағы күнделікті және кәсіби қарым-қатынасты арттыруға ықпал ете отырып, білім беру және тәрбиелеу мақсаттарын іске асырады.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 3
  

• Аударма мәтінін өңдеу

  Пән аударма мәтінін талдау және түзету дағдыларын қалыптастыруды және дамытуды көздейді; қызметтің кең салаларында ағылшын және орыс тілдерін қолданатын әртүрлі елдер мен Мәдениеттер өкілдері арасындағы жан-жақты байланыстарды жүзеге асыру кезінде жоғары сапалы жазбаша және ауызша аударманы қамтамасыз ете алатын мамандарды даярлау.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Педагогика бойынша ғылыми жобаларды ұйымдастыру және жоспарлау

  Пән Қазақстандағы педагогиканың қазіргі жай-күйін талдау, шетелдік тәжірибемен салыстыру, оны ұлттық ерекшеліктер мен жергілікті жағдайларды ескере отырып бейімдеу, педагогикалық мониторингтің іскерліктері мен дағдыларын меңгеру, түрлі ақпараттық ресурстар мен мультимедиялық технологияларды пайдалана білу дағдыларын меңгеруді көздейді.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 4
  

• Ғылыми мәтіндердің рефераттық аудармасы

  Пән ғылыми мәтіндерді орыс тілінен ағылшын тіліне және ағылшын тілінен орыс тіліне аудару ерекшеліктерін зерттеуге арналған. Курс ғылыми мәтіндердің (ғылыми баяндамалар мен мақалалар) грамматикалық, синтаксистік, лексикалық және стилистикалық сипаттамаларын, сондай-ақ рефераттық аударма мен Аннотация аспектілерін зерттейді.Ғылыми мәтіндерді аудару дағдылары аудармашыға дискурстың ерекшеліктерін ескере отырып, мәтінді аударма алдындағы талдауға, глоссарийлер мен терминологиялық тізімдер жасауға, аударманы шегеруге және редакциялауға мүмкіндік береді.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 4
  

• Аударма практикумы

  Пән бастапқы мәтінді аударма алдындағы талдау, авторлық ниетті барабар түсіну, аударылған мәтіннің лексикалық-грамматикалық және жанрлық-стилистикалық ерекшеліктерін және оларды аударылған тіл арқылы беру тәсілдерін анықтау дағдыларын, сондай-ақ мәтінді редакциялау дағдыларын жетілдіреді.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Менеджмент және басқару психологиясы

  Білім алушыларда басқару қызметінің психологиялық аспектілеріне, ұйымдардағы тұлғааралық өзара іс-қимылға, мотивацияға, көшбасшылыққа және басқару шешімдерін қабылдауға баса назар аудара отырып, басқару теориясы мен практикасы саласында кешенді білім мен дағдыларды қалыптастыру.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 3
  

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Ғылыми мәтіндерді оқудың және оқу зерттеу мәтіндерін дайындаудың, атап айтқанда библиографиямен жұмыс істеудің, жазбаша мәтін жоспарын дайындаудың, сөйлеудің ғылыми стиліне жарамды сөйлеу құралдарын іріктеудің, мәтіннің ауызша презентациясын және оған көмекші материалдарды дайындаудың негізгі тәсілдерін меңгерген.
• Аударма процесінде қажетті эквиваленттілік деңгейін қалыптастыру дағдыларын, аударма процесінде когнитивті диссонансты жеңу тәсілдерін, аударма мәтінін аудармадан кейінгі редакциялау дағдыларын меңгерген.
• Шет тілін оқыту нәтижелерінің сапасын диагностикалау және бағалау дағдыларын меңгерген; оқытылатын шет тілінің негізгі фонетикалық, лексикалық, грамматикалық, сөзжасамдық құбылыстары мен жұмыс істеу заңдылықтарын, оның функционалдық сорттарын білуді қамтитын лингвистикалық білім жүйесін меңгерген
• Ғылыми танымның жалпы заңдылықтары мен тенденцияларын біледі, белгілі бір лингвомәдени ортаның өкілдерімен қарым-қатынас жағдайында сөйлеу және коммуникативті мінез-құлық ерекшеліктерін анықтай алады; әртүрлі тілдерде сөйлейтіндер әлемінің ұлттық суреттері сәйкес келмеген кезде туындайтын өзара түсіністік қиындықтарын жеңудің жолдарын табады, белгілі бір коммуникативті жағдайда мәдениетаралық қарым-қатынас негіздерін біледі; жоспарлауды, ұйымдастыруды, мотивацияны және бақылауды қоса алғанда, басқарудың негізгі принциптері мен әдістерін түсінеді, қызметкерлер мен топтардың мінез-құлқының психологиялық аспектілерін, сондай-ақ олардың ұйымдық мәдениетке әсерін талдауға және түсіндіруге қабілетті, қызметкерлердің әртүрлі деңгейлерімен, соның ішінде белсенді тыңдау, келіссөздер жүргізу және жанжалдарды шешу дағдыларымен тиімді қарым-қатынас жасай алады, қызметкерлерді қызметкерлерді ынталандыру, олардың өнімділігін жақсарту және ұжымда жағымды атмосфера құру
• Шет (жергілікті емес) тілді қолдану саласындағы білімі мен практикалық дағдыларын, сөйлеу қызметінің әртүрлі түрлерінде қалыптасқан мәдениетаралық құзыреттіліктерді меңгерген. Кәсіби аударма қызметін жүзеге асыру процесінде лингвистика ұғымдары мен категорияларымен еркін жұмыс істей алады
• Кез-келген ауызша немесе жазбаша хабарламаны түсінуді және аударуды біледі, бірнеше ауызша және жазбаша дереккөздерге сүйене отырып, үйлесімді мәтін құра алады; өздігінен жоғары қарқынмен және жоғары дәлдікпен сөйлейді, тіпті ең қиын жағдайларда да мағыналардың әртүрлі реңктерін қолданады.
• Мәтінді теориялық, Салыстырмалы-тарихи талдау әдістерін меңгерген; әдебиет туындыларын талдай алады, олардың әдеби бағыт пен стильге қатыстылығын анықтай алады.
• Публицистикалық сипаттағы мәтіндерді шет тілінен ана тіліне және керісінше аудара алады; аударма және редакциялау дағдылары мен тәсілдерін меңгерген.
• Қазақстандағы аударма ісінің қазіргі жай-күйін талдай алады, шетелдік тәжірибемен салыстырады және оны ұлттық ерекшеліктер мен жергілікті жағдайларды ескере отырып бейімдей алады

Ұқсас БББ