7M02321 Аударма ісі в M.S. Narikbaev atyndaǵy KAZGUU Universiteti

Пәндер

1 Оқу жылы Аудиовизуалды аудармаға кіріспе Әлеуметтік лингвистика және диалектология Жазбаша аударманың ілгері деңгейі Басқару психологиясы Мәдениетаралық коммуникация Ғылым философиясы мен тарихы Шет тілі (кәсіби) Скрипт-дискурс Ілеспе аударма I Зерттеу әдістері I Жоғары мектеп педагогикасы Терминология Оқшаулау және терминология Ғылыми-зерттеу жазылымы Ізбе-із аударма I Аудиовизуалды аударма стратегиялары мен құралдары

2 Оқу жылы Дубляж аудармасы мен кадрдан тыс дыбыстауға кіріспе Аудиовизуалды аударма прагматикасы Ізбе-із аударма II Қолданбалы аударматану Аудиовизуалды аударманың технологиялары Ілеспе аударма II Cубтитрлеу

Оқыту нәтижелері

• автоматтандырылған аударма және аударма жады бағдарламалары мен жүйелерін пайдалана алады;
• зерттеудің сапалық және сандық әдістерін қолдана алады;
• аналитикалық дағдыларға және проблемаларды кешенді шешу дағдыларына ие болады.
• терминологиялық жобалармен жұмыс істей алады;
• синхронды және ілеспе аударманың озық дағдыларын меңгереді;
• аудиовизуалды аударма дағдылары болады;