7M02321 Переводческое дело в КАЗГЮУ

Дисциплины

1 Год обучения Введение в аудиовизуальный перевод Социолингвистика и диалектология Продвинутый письменный перевод Психология управления Межкультурная коммуникация История и философия науки Иностранный язык (профессиональный) Скрипт-дискурс Синхронный перевод I Методы исследований I Педагогика Высшей школы Терминология Локализация и терминология Научно-исследовательское письмо Последовательный перевод I Стратегии и инструменты аудио-визуального перевода

2 Год обучения Введение в перевод под дубляж и закадровое озвучивание Прагматика аудиовизуального перевода Последовательный перевод II Прикладное переводоведение Технологии в аудиовизуальном переводе Синхронный перевод II Cубтитрирование

Результаты обучения

• использовать программы и системы автоматизированного перевода и переводческой памяти;
• применять качественные и количественные методы исследований;
• обладать аналитическими навыками, и навыками комплексного решения проблем.
• работать с терминологическими проектами;
• обладать продвинутыми навыками синхронного и последовательного перевода;
• обладать навыками аудиовизуального перевода;