7M02307 Переводческое дело: устный перевод в ЕНУ им. Л. Н. Гумилева

Дисциплины

1 Год обучения Современная лингвистика Modern linguistics Последовательный перевод без записи (уровень С1) Последовательный перевод и УПС (уровень С1) Академическое письмо современного переводчика Межкультурная коммуникация и проблемы перевода Инновационные технологии в переводе Синхронный перевод монологической речи (уровень С1) Синхронный перевод диалогической речи (уровень С1) Современные тенденции в переводоведении Политическая лингвистика в аспекте перевода Современная методология теории и практики перевода

2 Год обучения Последовательный перевод и УПС (уровень С2) Фразеологические аспекты перевода Синхронный перевод диалогической речи (уровень С2) Синхронный перевод монологической речи (уровень С2) Аудиовизуальный перевод Последовательный перевод без записи (уровень С2) Методология обучения перевода

Результаты обучения

• Владеть навыками коммуникации в родной и иноязычной среде. Различными способами вербальной и невербальной коммуникации. Навыками оперирования основными понятиями и терминами лингвострановедческого характера, выявления и анализа ценностных ориентаций другой культуры, навыками речевого поведения в различных коммуникативных ситуациях, важными культурными, географическими, политическими, историческими реалиями стран изучаемого языка (в том числе, с наиболее известными политическими и культурными деятелями, исторически значимыми событиями) в их различной интерпретации, традициями, государственными праздниками (на материале СМИ, официальных материалов, художественной литературы и деловой прозы)
• Владеть способностью осуществлять устный последовательный перевод и устный перевод с листа с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста
• Владеть широким словарным запасом в пределах указанных тем; навыками предпереводческого анализа текста, включая поиск информации в лексикографических источниках, справочной, специальной литературе и компьютерных сетях
• Владеть навыками устного перевода с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм
• Владеть знаниями в области теории и методологии языкознания в своей практической профессиональной деятельности; методами исследования языка; проводить различные виды лингвистического и переводческого анализа
• Владеть навыками работы с лингвистическим программным обеспечением для обработки текста; методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в печатных и электронных источниках
• владеть навыками общей культурой научной дискуссии; - владеть приемами анализа текстов оригинала и перевода; - владеть приемами анализа качества перевода с позиций эквивалентности и адекватности; - владеть методами определения стратегии перевода
• Владеть навыками анализа основных мировоззренческих и методологических проблем, в.т.ч. междисциплинарного характера
• уметь передавать основное содержание прочитанного текста, выразить свое отношение к нему, изложить информацию в форме делового письма, запроса, написать резюме и т.п