6B02317 Теория и практика перевода (русско-казахский/казахско-русский) в КазНПУ им. Абая

Дисциплины

1 Год обучения Теоретические основы переводческой практики История перевода Абаеведение Введение в переводческую деятельность Предпереводческий анализ текста Грамматические проблемы перевода Основы теории и практики перевода Грамматические трансформации и перевод синтаксических конструкций Сущность предварительного анализа текста

2 Год обучения Двуязычные словари в профессиональной подготовке переводчика Перевод аудиовизуального материала Перевод рекламного текста Особенности перевода фразеологических единиц Контрастивный анализ русского и казахского языков Паремиологический фонд русского и казахского языков как отражение национальных языковых картин мира Казахский (русский) язык (В2) Стратегии лексического перевода Сопоставительная грамматика русского и казахского языков Методика переводческой деятельности Практика устного перевода Ошибки автоматизированного перевода Продвинутый иностранный Инфомационные технологии и перевод

3 Год обучения Литературное редактирование перевода Редактирование и перевод Принципы деятельности переводчика Практика письменного перевода Основы академического письма Теория перевода и межкультурная коммуникация Техника перевода Основы права и антикоррупционной культуры Интегративные технологии переводческой деятельности Дидактика перевода Безопасность жизнедеятельности человека Экология и устойчивое развитие Основы экономики и предпринимательства

4 Год обучения Перевод и межъязыковая интерференция Оценка качества перевода Перевод и билингвизм Практикум по последовательному переводу Переводческая критика и экспертиза Делопроизводство на русском и казахском языках Синхронный перевод Семиотический аспект переводческой деятельности Прагматика перевода Практика художественного перевода Психолингвистические особенности перевода Практикум по переводу

Результаты обучения

• - демонстрировать знание и понимание основных закономерностей социально-гуманитарных отраслей знания, обосновывать значение, место и роль теории и практики перевода в системе гуманитарных знаний и общественной деятельности, соблюдать принципы и поддерживать культуру академической честности;
• - применять знания по теории и практике перевода в профессиональной работе, знать и понимать современные тенденции развития системы образования, нормативно-правовые акты в области межкультурной коммуникации и электронной документации;
• - знать и понимать основополагающие учения, методы изучения и структуру переводческого дела
• использовать различные виды и способы перевода в контексте билингвизма; применять передовые профессиональные методы и инновационные информационно-коммуникативные технологии;
• показывать владение литературным языком, коммуникативные навыки, ораторское мастерство и высокую культуру общения;
• формировать профессиональное развитие как специалиста-переводчика и всестороннее личностное совершенствование на стыке специальности и смежных отраслей знания; оценивать проявление творческого подхода к плодотворному решению профессиональных задач, владеть навыками самостоятельного продолжения дальнейшего обучения;
• владеть практическими умениями и навыками по применению теории, методики и техники переводческой деятельности, методов научных исследований и академического письма;
• выполнять устный и письменный перевод с учетом лексических, грамматических, синтаксических и стилистических норм языка, семантических и лингвокультурных особенностей оригинального текста.