6B02313 Переводческое дело в ТарГУ им. Дулати

Дисциплины

1 Год обучения Теория перевода' Основы профессиональной деятельности переводчиков' Базовый английский язык В1' Коммуникативный курс английского языка Практическая грамматика английского языка' Базовый английский язык В1-2''

2 Год обучения Чтение и перевод художественного текста Страноведение' Чтение и перевод с родного языка на английский: теория и практика Деловой английский язык' Деловая переписка' Базовый английский язык В2' Общая теория перевода Базовый английский язык В2-2' Второй иностранный язык А1' Практикум по межкультурной коммуникации Иноязычное общение' Бауыржановедение' Сакральная география Казахстана Частная теория перевода Национальные традиции' Духовная преемственность (от Аль-Фараби до Хакима Абая) Перевод общественно-политической лексики' Дулативедение' Краеведение'

3 Год обучения Второй иностранный язык А2' Мировое кино: особенности перевода Базовый английский язык C1-1' Литература страны изучаемого языка' Экономика и предпринимательство, Основы права и Антикоррупционная культура, Экология и безопасность жизнедеятельности Английский язык для медиа грамотности' Лексикология английского языка' Базовый английский язык C1-2' Стилистика английского языка' Второй иностранный язык В1' Профессионально-прикладные программы специальности, Теория переводческой записи Письменный перевод

4 Год обучения Последовательный перевод Ораторское мастерство на английском языке Устный двусторонний перевод 1 Основы НИР, коммерциализации и академическое письмо Практические основы перевода – гид перевод' Синхронный перевод Гид переводчик по сакральным местам Жамбылской области Второй иностранный язык В2' Письменный двусторонний перевод' Базовый английский язык C2' Художественный перевод – мастер класс продвинутого уровня Анализ художественного текста' Устный двусторонний перевод 2

Профессии

Результаты обучения

• Разрабатывать инструменты анализа и управления данными для различных видов деятельности; применять программное и аппаратное обеспечение компьютерных систем и сетей для сбора, передачи, обработки и хранения данных, анализировать методы сбора, хранения и обработки информации, способы реализации информационных и коммуникационных процессов.
• Знать и понимать основы законов о противодействии коррупции, об образовании, о науке, трудового кодекса, а также административного и гражданского права; понимать основные принципы и идеи развития национальной экономики; понимать и применять теоретические знания в области экологической безопасности и жизнедеятельности в отраслях. Понимать, применять и транслировать знания в области духовных ценностей, межкультурного диалога, развития общественного сознания Республики Казахстан.
• Познакомить студентов с основными принципами академического письма, попрактиковаться в написании научных работ, эссе, научить публиковать статьи в научных изданиях, усовершенствовать умения писать научные статьи, приобрести навыки самостоятельного освоения новых идей, используя практические примеры и упражнения в ходе обучения. предмета, использование научной информации, исследователь (быстрая и эффективная ориентация потока ученого), менеджер (менеджер), развитие навыков академического письма студентов, публикация их работ в зарубежных и отечественных научных изданиях, участие в международных научных конференциях .
• Осуществлять виды и этапы переводческой деятельности; владеть навыками публичных выступлений; использовать академическую лексику, учитывая стилистические особенности академических текстов и принципы переводческого мастерства.
• Демонстрировать уровень знания в сфере делового общения; применять формы оформления деловых писем, материалов конференций, совещаний, семинаров; знать грамматику английского языка, и исследовать методы и приемы практики устной и письменной речи.
• Использовать языковые и речевые средства на основе понимания лексики, грамматической системы; владеть приемами лингвистического описания и анализа причин и следствий событий в текстах, высказывать свое мнение по решению современных проблем на основе использования аргументированной информации.
• Вести диалог, монолог и составлять сообщений социального, информационного и профессионального характера; применять английский язык на уровне, позволяющем получать и оценивать информацию в области медиа мирового кино.
• Владеть навыками устной и письменной речи для построения разных видов коммуникации в английском языке; владение фонетическими, лексическими, стилистическими знаниями английского языка для более глубокого понимания языковых явлений, содержания текстов, авторских идей.
• Понимать иноязычные тексты, целостные и логичные высказывания в соответствии с условиями иноязычной коммуникации при чтении и аудировании; использовать английский язык как средство межкультурного общения, уметь вести беседу на английском языке свободно.
• Определять виды и этапы переводческого процесса; обрабатывать информацию общественно-политического, страноведческого и культуроведческого характера для систематизации и расширения фоновых знаний с целью их последующего использования в процессе профессиональной переводческой деятельности.