6B02306 Переводческое дело в ЕУИК Нур-Мубарак

Дисциплины

1 Год обучения Практический курс базового иностранного языка-1 Антикоррупционная культура Практический курс базового иностранного языка-2 Практический курс второго иностранного языка-1

2 Год обучения Риторика и перевод изучаемого языка Введение в литературоведение Введение в языкознание История и культура тюрских исламских государств Цивилизация стран, связанных с изучаемым иностранным языком Прикладная риторика и перевод Перевод художественной литературы Практический курс второго иностранного языка-2 Священный Коран Исламская теология Практический курс базового иностранного языка – 3 Практика перевода Практика письменного перевода Практический курс второго иностранного языка-3 Ислам в Казахстане Практическая грамматика базового иностранного языка – 1 Народная литература (фольклор) изучаемого иностранного языка Практический курс базового иностранного языка-4 Мировая литература

3 Год обучения Редактирование текста Перевод в сфере политики Практический курс второго иностранного языка-4 Практический курс базового иностранного языка-5 Грамматика второго иностранного языка (начальный уровень) Перевод в сфере экономики и торговли Межкультурная коммуникация Перевод текстов в сфере культуры Введение в переводческое дело Юридический перевод Казахские мыслители о религии Практика устного перевода Перевод СМИ Современные технологии в переводческом деле Грамматика второго иностранного языка (продолжающий уровень) Перевод технологических терминов и научный перевод Профессионально-ориентированный иностранный язык Перевод языка прессы Практический курс второго иностранного языка-5 Перевод религиозных текстов Практический курс иностранного языка-6

4 Год обучения Теория и практика перевода на казахский язык Академическое письмо Перевод дипломатических документов Практический курс иностранного языка-7 Иностранный язык для специальных целей Подготовка к международному сертифицированному тесту IELTS Синхронный перевод Курс по подготовке к международным сертифицированным тестам Методы исследования Организация научного проекта Планирование исследовательской работы

Профессии

Результаты обучения

• Произносит звуки в разных контекстах; применяет теорию фонологии в анализе единичных и составных звуков; развивает лингвистическое чутье к явлениям, связанное с речью на английском и арабском языках, в области акцента и тона речи.
• Понимает различия между разными грамматическими стилями и знает функции грамматических инструментов и стилей; владеет навыками понимания текстов и их анализа, а также понимает синтаксическое воздействия на значение слов.
• Формирует знания антикоррупционной культуры.
• Применяет правила чтения Корана, знает определенные количества сур наизусть. Становиться компетентным в осуществлений устных и письменных переводов, знает основные правила теории и практики перевода. Умеет переформулировать или передавать смысл и содержание переводимого устного, письменного материала. Может применять грамматические и морфологические правила при переводе различных текстов при устном и письменном переводе.
• Применяет грамматические и морфологические правила к текстам в различных областях перевода. Умеет раскрывать особенности языковых явлений и формирует знания о лингвитической терминологии, фактических знаний, необходимых для дальнейшего самостоятельного изучения лингвитической литературы.
• Формирует знания об истории и цивилизации народов изучаемого языка, использует полученное знание в овладении профессии, в анализе материалов
• Владеет навыками перевода с казахского и русского языков на арабский и английский и наоборот; владеет профессиональными навыками письменного и устного перевода. Владеет навыками интерпретации профессионально-ориентированных текстов, продуцирования неподготовленных высказываний по проблемам профессионального общения, используя терминологию по специальности. Умеет логически верно, аргументированно и ясно строить устную и письменную речь на казахском (русском) и английском (арабском) языках.
• Демонстрирует знания, способствующие формированию целостной личности в социальной среде и повышению ответственности индивида; применяет методы обеспечения безопасности общества.
• Применяет грамматические и морфологические правила при переводе различных текстов в сфере устного и письменного перевода.
• Знает основные этапы развития науки; применяет общенаучные и специальные методы исследования; внедряет результаты научных исследований в педагогическую деятельность.
• Владеет навыками специализированного перевода в области права и дипломатии.
• Сформирует знание о фонематической системе английского и арабского языков , обеспечивающее правильное произношение; формирует запас лексики, терминов, стилей и выражений на английском и арабском языках; владеет основными навыками в изучении английского и арабского языков: аудирования, говорения, чтения и письма.
• Владеет английским и арабским языком на уровне, позволяющем взаимодействовать с ним, знакомясь с его интеллектуальными, художественными открытиями и разработками; может свободно говорить с носителями английского и арабского языков; применяет языковые навыки для перевода художественных текстов в правильном и соответствующем стиле.
• Развивает навыки устного перевода в сфере переводческой специализации; приобретает относительно продвинутые навыки в технике устного перевода; практикует навыки по синхронному переводу и практику перевода различных диалектов.
• Анализирует разные религиозные материалы, выявляет общие закономерности развития религий. Развивает навыки перевода религиозных текстов и исламской религиозной тематики.