6B02320 Переводческое дело в ЮКГУ им. М. Ауезова

Дисциплины

1 Год обучения Основы иноязычной коммуникации Практическая фонетика английского языка Практикум по фонетике английского языка Базовый иностранный язык Практическая грамматика английского языка Классический язык (лингва - латино) Введение в межкультурную коммуникацию Грамматика современного английского языка Абаеведение Основы антикоррупционной культуры Мухтароведение Межкультурные аспекты иноязычного общения Основы искусственного интеллекта Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации (В2)

2 Год обучения Основные концепты переводоведения Практическая грамматика второго иностранного языка Профессионально-ориентированный иностранный язык Профессиональный казахский (русский) язык Предпринимательство и финансовая грамотность Второй иностранный язык (В1) (немецкий/китайский/французский/корейский/турецкий/итальянский) Экосистема и право Основы профессиональной деятельности переводчиков Теоретическая и прикладная лингвистика Деловой немецкий/китайский/французский/корейский/турецкий/ итальянский язык Мастерство устного и письменного перевода Язык масс-медиа (немецкий/китайский/французский/корейский/турецкий/итальянский) Практика устного перевода

3 Год обучения Методы передачи экспрессивности в переводе Перевод публицистического текста Деловой английский язык (B2) Сопоставительная типология Язык Масс-Медиа Перевод компьютерных терминов Практика информативного перевода Практика художественного перевода Практика перевода интерфейсов Основы теории изучаемого языка Функциональная стилистика английского и русского/ казахского языков Специализированный профессиональный иностранный язык(С1) Британская литература и проблемы перевода Язык для специальных целей

4 Год обучения Введение в историю английского языка Английский для академических целей Академическое письмо Перевод технической документации Подготовка к TOEFL iBT Перевод экономических текстов Организация научно - исследовательской работы студентов Подготовка к TOEFL ITP Практика синхронного перевода Интерпретация художественного текста Перевод технических текстов Онлайн-инструменты для практики перевода Практикум по публичной речи Медиаграмотность и применение Искусственного интеллекта Аудиовизуальный перевод: Субтитрование и дубляж Цифровые приложения перевода Практикум по последовательному переводу Аудиовизуальная практика перевода Язык деловой корреспонденции

Профессии

Результаты обучения

• Свободно коммуницировать в профессиональной среде и социуме на казахском, русском и английском языках с пониманием академического письма;
• Демонстрировать социально-культурное, профессиональное развитие, на основе формирования мировоззренческой, гражданской, духовной и социальной ответственности, академической честности и порядочности, методов научного и экспериментального исследования;
• Обладать информационной и вычислительной грамотностью, умением обобщения, анализа и восприятия информации, постановки цели и выбора путей ее достижения;
• Сопоставлять базовые и профессиональные понятия о обще-лингвистических теориях перевода и межкультурной коммуникации, и их связь с практикой перевода;
• Обеспечить максимально корректный и эквивалентный перевод / толкования текста/аудиовизуального-источника, демонстрируя профессиональный уровень языка (уровень CEFR B2-C1) и эффективное владение второго иностранного языка (уровень CEFR В1,А1,А2);
• Анализировать смысловую структуру текста с целью выделения и понимания ключевой информации, применяя нормы и правила редактирования текста, а также с использованием ресурсов искусственного интеллекта;
• Находить эффективное решение прагма-профессиональных задач и проблем в процессе перевода письменные, устно-аутентичные научные, научно-популярные и публицистические тексты;
• Владеть комплексом технических приёмов устного и письменного перевода, алгоритмом поиска и анализа информации, необходимой для понимания и адекватной передачи содержания исходного текста, с использованием справочной литературы, электронных баз данных и поисковых систем интернета;
• Осуществлять устный последовательный перевод с соблюдением эквивалентности и адекватности переводного текста;
• Переводить текст с учетом результатов предпереводческого анализа и в соответствии с жанрово-стилистическими нормами переводящего языка, принятыми в соответствующей предметной области;
• Использовать исследовательские, предпринимательские навыки, управляя и грамотно распределяя финансами и временными ресурсами, а так же навыки работы в условиях неопределенности;
• Эффективно работать индивидуально и как член команды, планируя профессиональное непрерывное образование в формальной, неформальной и информальной формах.

Похожие ОП