KZ

Сущность предварительного анализа текста

  • Целью курса является формирование знаний, умений и навыков работы по изучению текста. Понятие анализа текста. Неточности при переводе. Изучение строения текста и его прагматики. Подходы к изучению текста. Изучение исходника как рассмотрение особенностей его формы/содержания для определения смысла оригинала как чётко выстроенной сущности. Изучение исходника как сбор экстралингвистических/текстуальных данных, таких как информация об авторе произведения, времени написания и публикации, знакомство с источником. Изучение текста как процесс установления его задачи с точки зрения его автора, характера коммуникативного влияния на реципиента оригинала, причины создания переводческого текста, особенностей восприятия результата перевода его реципиентами.
  • Образовательная программа 6B02317 Теория и практика перевода (русско-казахский/казахско-русский)
  • ВУЗ Казахский национальный педагогический университет имени Абая
  • Кредитов 3
  • Селективная дисциплина
  • Год обучения 1
  • Семестр 2
Top