6B02303 Переводческое дело в КУ им. Ш. Уалиханова

Дисциплины

1 Год обучения Практика устной и письменной речи (уровень 1) Практическая грамматика и письмо первого иностранного языка Практическая фонетика и аудирование первого иностранного языка Основы профессиональной деятельности переводчиков Базовый иностранный язык

2 Год обучения Основы финансовой грамотности Основы права и антикоррупционной культуры Второй иностранный язык :Немецкий (уровень В1) Теория перевода Основы безопасности жизнедеятельности Основы экономики и предпринимательства Второй (китайский) иностранный язык (уровень В1) Базовый основной иностранный язык (уровень В1) Шокантану Практика устной и письменной речи (уровень 2) Экология и устойчивое развитие Основы научных исследований Практика устной и письменной речи (уровень 3) Деловой английский язык Второй иностранный язык: немецкий (уровень В2) Практикум по культуре речевого общения Базовый основной иностранный язык (уровень В2) Второй иностранный язык: китайский (уровень В2)

3 Год обучения Основы теории изучаемого языка Межкультурная коммуникация и проблемы перевода Практика художественного перевода Второй иностранный язык: немецкий (уровень С1)1 Второй иностранный язык: китайский (уровень С1)1 Новые тенденции в современной теории и практике перевода Стилистические приемы публичных выступлений Язык для специальных целей (уровень С1) 1 Второй иностранный язык: китайский (уровень С1)2 Функциональная стилистика Практика письменного перевода Литература страны изучаемого языка Перевод специальных научно-технических текстов Сравнительная типология английского, русского и казахского языков Академическое письмо (на английском) Культура страны изучаемого языка Язык для специальных целей (уровень С1) 2 Второй иностранный язык: немецкий (уровень С1)2

4 Год обучения Устный последовательный перевод и практика переводческой записи Второй иностранный язык: практика письменного и устного перевода Язык для специальных целей (уровень С2) Медийная и информационная грамотность (на английском языке) Технический перевод Культура страны второго изучаемого языка Практика информативного перевода Профессионально - ориентированный иностранный язык

Профессии

Результаты обучения

• Демонстрировать знания важнейших периодов и событий мировой истории, общности народов евразийского мира, тенденций социального и экономического развития казахстанского и европейского общества
• Ориентироваться в области казахстанского и международного права, государственной внутренней и внешней политики, мировых геополитических процессах, системах образования в Казахстане и Европе
• Применять знания о функциональных системах и возможностях организма, о воздействии географических, социально-экономических, культурных факторов для конструктивного построения диалогового общения в условиях инокультурной среды
• Владеть английским языком в его литературной форме, знать основные территориальные варианты и диалекты английского языка и их особенности, применять данные знания в устной и письменной коммуникации и учитывать при переводе
• Использовать цифровые программные продукты, облегчающие процесс перевода, вести поиск и оценивание информации, используя ИИ, сеть Интернет, специальные цифровые ресурсы, а также пользоваться информационными технологиями редактирования текста
• Анализировать и интерпретировать с лингвистической и переводческой точки зрения устные и письменные тексты разных жанров, критически мыслить при формулировании и аргументировании собственных суждений
• Владеть устной и письменной формами второго иностранного языка на уровне, необходимом для ведения эффективной коммуникации на профессиональные, учебные и социально-бытовые темы; осуществлять переводческую деятельность, применяя второй иностранный язык
• Проявлять себя в командной исследовательской работе, проводить научные исследования по современным направлениям в области лингвистики и переводоведения, используя современные лингвистические методы и приемы, опираясь на достижения видных казахстанских и европейских лингвистов и переводчиков, соблюдая правила исследовательской этики
• Практически применять межпредметные навыки и умения, приобретенные в процессе теоретического обучения (психология, философия, культурология и др.) в профессиональной деятельности и в ситуациях межкультурного общения; применять междисциплинарные знания и умение решать нестандартные ситуации в профессиональной деятельности
• Оказывать переводческие услуги, знать основные стандарты и требования, предъявляемые к переводу и переводчику, соблюдать профессиональную этику, осуществлять перевод узкоспециальных и разножанровых текстов

Похожие ОП