7M02337 Переводческое дело и технологии машинного перевода в КУ им. Коркыт Ата

Дисциплины

1 Год обучения Письменный и машинный перевод Лингвокультурология и проблемы перевода Психология управления Педагогика высшей школы История и философия науки Теория коммуникации Технологии машинного перевода Иностранный язык (профессиональный) Перевод маркетинговых и PR-текстов с использованием MП Научные исследования и академическое письмо Современная методология перевода Критическая экспертиза машинного перевода специализированного текста Проблемы языка и дискурса Теория и практика устного перевода Лингвокогнитивные аспекты межкультурной коммуникации Методология научного исследования

2 Год обучения Современные технологии перевода с применением ИИ Лингвистические аспекты перевода с ИИ Современные тенденции в переводоведении Корпусная лингвистика в переводе Основы конференц-перевода Лингвопереводческий анализ текста Когнитивная лингвистика Прагматический аспект перевода Перевод научно-технической документации Социолингвистика

Профессии

Результаты обучения

• Применяет современные стили, жанры, коммуникативные стратегии, концепты и фреймы в профессиональной коммуникации учётом когнитивных и культурных особенностей.
• Определяет и исследует проблемные вопросы современного переводоведения, анализирует виды переводческой адаптации, применяет современные технологии и цифровые инструменты для проведения исследований.
• Владеет знаниями основных теоретических и практических вопросов истории и философии науки, применяет принципы педагогики высшей школы и психологии управления, современные методологические подходы и цифровые технологии иноязычного обучения.
• Применяет ключевые тренды (ИИ, MП, ИКП), корпусные технологии при выборе переводческих решений, современные системы машинного перевода и инструменты КП, использует ИИ для автоматизации и повышения качества перевода, перевода специализированных текстов, постредактирования МП.
• Применяет методы дискурсивного анализа, коммуникативные стратегии, анализирует и интерпретирует тексты различных дискурсов, осуществляет написание научных статей и других научных текстов в соответствии с академическими стандартами.
• Применяет знания основ методологии научных исследований в области лингвопереводоведения, анализирует переводческие стратегии и решения с применением ИИ.
• Определяет ключевые культурные концепты, культурно-специфические элементы, применяет стратегии адаптации и компенсации при переводе реалий, идиом и других культурных маркеров.
• Владеет навыками последовательного и синхронного перевода, техниками компрессии текста, с учетом стилистики и прагматики текста, социокультурных и языковых факторов.