7M02302 Аударма ісі в Халел Досмұхамедов атындағы Атырау университеті

Пәндер

1 Оқу жылы Шет тілі (кәсіби) Тілдің тарихын дәуірлеудің теориялық негіздері Тіл білімінің жаңа бағыттары Ғылымның тарихы мен философиясы Заманауи лингвистикалық теориялар, олардың парадигмалары және зерттеу әдістері Басқару психологиясы Жоғары мектеп педагогикасы Аудармашыларды кәсіби оқытудың когнитивті-лингвомәдениеттану әдіснамасы Академияылық мақсаттағы кәсіби шетел тілі Монологиялық және диалогтық сөйлеудің синхронды аудармасы Шет тілдік білім берудің заманауи әдіснамасы АКТ қолдану арқылы синхронды аударма тәжірибесі Автоматтандырылған аударма теориясы мен практикасы Аударманың фразеологиялық және идиоматикалық аспектілері Салааралық коммуникацияның аудармасы

2 Оқу жылы Семиотика Мәтіннің лингвистикалық-стилистикалық сипаттамасы және лингвистикалық аударма түсіндірмесі Лингвистикалық талдау әдістері Дипломатиялық терминология мен дипломатиялық құжаттардың аудармасы Квантитативті лингвистика және ақпараттық технологиялар Аударманың функционалды- прагматикалық және дискурсивті аспектілері

Оқыту нәтижелері

• кәсіби бағыттағы материалдардың шет тілінен ана тіліне және ана тілінен шет тіліне жазбаша және ауызша аудармаларын орындау
• кәсіби қызметіне тікелей байланысты барлық сөйлеу және коммуникативтік қызмет аспектілерінде арнайы кәсіби терминологиясын шетел тілінде меңгеру, кәсіби және академиялық қарым-қатынас жағдайларда терминдерді шетел тілінде еркін қолдану
• зерттеу контекстінде идеяларды әзірлеу және (немесе) қолдану кезінде осы саланың озық біліміне негізделген зерттелетін саладағы іргелі білім мен түсінікті көрсету
• филология және әдебиеттану саласында ғылыми зерттеулер мен әзірлемелер жүргізу
• қазіргі заманғы ақпараттық технологияларды тарта отырып, ақпараттық-аналитикалық және ақпараттық-библиографиялық жұмыстарды жүргізу
• тілдік және әдеби жүйелердің дамуы мен жұмыс істеуінің филологиялық заңдылықтарын, тіл білімінің даму бағыттары мен кезеңдерін талдау, лингвистикалық және әдеби талдаудың әдістері мен әдістерін, қазіргі тіл білімінің өзекті мәселелерін талдауды меңгеру
• өзінің ғылыми құзыреттілігін кеңейте және тереңдете отырып, ғылыми-зерттеу және педагогикалық қызметте кәсіби қызметтің әртүрлі салаларындағы білімді біріктіру
• аударма мен шет тілдерін оқытудың әдістері мен әдістерін қолдану, жаңа ұрпақты оқыту мен тәрбиелеу міндетіне шығармашылықпен қарау, қалыптасқан зерттеу және оқу жағдайларын еркін шарлау және оңтайлы шешімдерді табу
• ғылыми-педагогикалық қызметінде жоғары мектептің басқару педагогикасы мен психологиясын кәсіби деңгейде меңгеру
• ілеспе аударма (соның ішінде сыбырлау) процесі және пәнаралық салаларда жоғары сапалы аударманы жүзеге асыру

Ұқсас БББ