7M02302 Переводческое дело в АтГУ им. Досмухамедова

Дисциплины

1 Год обучения Иностранный язык (профессиональный) Теоретические основы периодизации истории языка Новые направления языкознании История и философия науки Современные лингвистические теории, их парадигмы и методы исследования Психология управления Педагогика высшей школы Когнитивно-лингвокультурологическая методология профессионального обучения переводчиков Профессиональный иностранный язык для академических целей Синхронный перевод монологической и диалогической речи Современная методология иноязычного образования Практика синхронного перевода с применением ИКТ Теория и практика автоматизированного перевода Фразеологические и идиоматические аспекты перевода Перевод межотраслевой коммуникации

2 Год обучения Семиотика Лингвостилистическая характеристика текста и лингвопереводческий комментарий Методы лингвистического анализа Перевод дипломатической терминологии и дипломатических документов Квантитативная лингвистика и информационные технологии Функционально-прагматические и дискурсивные аспекты перевода

Результаты обучения

• выполнять письменные и устные переводы материалов профессиональной направленности с иностранного языка на родной и с родного на иностранный
• владеть специальной профессиональной терминологией на иностранном языке во всех аспектах речевой и коммуникативной деятельности, непосредственно связанных с профессиональной деятельностью, свободное использование терминов на иностранном языке в условиях профессионального и академического общения
• демонстрировать фундаментальные знания и понимание в изучаемой области, основанные на передовых знаниях этой области, при разработке и (или) применении идей в контексте исследования
• проводить научные исследования и разработки в области филологии и литературоведения
• проводить информационно-аналитическую и информационно-библиографическую работу с привлечением современных информационных технологий
• анализировать филологические закономерности развития и функционирования языковых и литературоведческих систем, направлений и периодов развития языкознания, владеть методами и приемами лингвистического и литературоведческого анализа, анализа актуальных проблем современного языкознания
• интегрировать знания из различных областей профессиональной деятельности в научно-исследовательской и педагогической деятельности, расширяя и углубляя собственную научную компетентность
• использовать методы и приемы преподавания перевода и иностранных языков, творчески подходить к задаче обучения и воспитания нового поколения, свободно ориентироваться в складывающихся исследовательских и учебных ситуациях и находить оптимальные решения
• применять на профессиональном уровне знания педагогики и психологии управления высшей школы в своей научно-педагогической деятельности
• осуществлять процесс синхронного перевода (в том числе «шушотаж») и высококачественный перевод в межотраслевых областях

Похожие ОП