6B02302 Аударма ісі в Сулейман Демирель атындағы университеті

Пәндер

• Оқу және жазу 1

  Бұл курс келесі білім беру бағдарламаларының бірінші курс студенттеріне арналған: Шет тілі: екі шет тілі; Аударма ісі; және шетел филологиясы. Курстың мақсаты – студенттердің оқу және жазу дағдыларына назар аудара отырып, олардың ағылшын тілін меңгеру деңгейін арттыруға көмектесу. Курс барысында студенттердің оқуға деген оң көзқарастары қалыптасады және әртүрлі оқу стратегияларын қолдануды үйренеді. Сонымен қатар, курс сөз тәртібі, сөйлем құрылымы, тақырыптық сөйлем, тезистің мәлімдемесі және эссе түрлері сияқты жазудың негізгі ерекшеліктерін үйретуге бағытталған. Сонымен қатар, оқушылардың сыни тұрғыдан ойлау қабілеттері дамиды.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Түрік тілі 1 (A1 деңгейі)

  Курс соңында студенттер жазу, сөйлеу, оқу, тыңдау дағдылары мен қабілеттерімен бірге түрік тілінің грамматикалық ерекшеліктерін игереді, сөз білімі саласында білім алады, фразеологиялық, терминологиялық сөздер мен сөз тіркестерінің көмегімен тілдік лексикасын кеңейтеді.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 6
  

• Академиялық тыңдау және жазып алу

  Бұл курс педагогика-гуманитарлық факультетінің 1 курс студенттеріне арналған. Бұл курста студенттер академиялық дәрістерді тыңдау үшін тыңдау және жазып алу стратегияларын үйренеді. Курс анықтамаларды, негізгі ұғымдарды және жазу стратегияларына қатысты тиімді әдістерді қамтиды. Бұл курс дәл аудармадағы іргелі және маңызды қадам болып табылады. Міндеттерге жазбаларды алу тәжірибесі, тыңдау, кең оқу, презентациялар, талқылаулар, өзара шолу және жобалар кіреді.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Оқу және жазу 2

  Курстың мақсаты студенттерге университет жағдайында оқу кезінде ағылшын тілін меңгеру дағдыларын жақсартуға көмектесу болып табылады. Оқу мен жазу курсының мақсаты екі жақты. Біріншіден, оқушылардың еркін сөйлеуін және оқуға деген оң көзқарасын қалыптастыруды көздейді. Курс барысында студенттер әртүрлі оқу стратегияларын қолдана отырып, бағаланған мәтіндерді оқиды. Екіншіден, ол сөз реті, сөйлем құрылымы, тақырыптық сөйлем, тезистің мәлімдемесі және эссе түрлері сияқты жазудың іргелі ерекшеліктерін жақсартуды көздейді. Сонымен қатар, курс барысында студенттер өздерінің оқу және жазу процестері туралы ойлануға және өзара шолу тәжірибесіне ие болады.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Түрік тілі 2 (A2 деңгейі)

  A2 деңгейіндегі түрік тілі курсы ауызекі сөйлеуді, тыңдауды дамытуға негізделген, оқу, жазу, грамматика және жалпы түсінік дағдылар. Курс барысында интерактивті әдістер қолданылады, мысалы сабақты қолдауға арналған рөлдік ойындар мен бейнелер мазмұн қолданылады.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 2
  Несиелер - 6
  

• Екінші Шетел тілі -1 (A1): Француз тілі (1)

  A1 деңгейіндегі француз курсы француз тілін үйренуді бастағысы келетін абсолютті жаңадан бастаушыларға арналған. Бұл курс негізгі грамматиканы, сөздік қорын және айтылуын қамту арқылы француз тілінде мықты негіз құруға бағытталған. Қызықты сабақтар мен практикалық жаттығулар арқылы студенттер француз тілінде оқу, жазу, тыңдау және сөйлеу дағдыларын дамыта бастайды.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 3
  Несиелер - 5
  

• Шетел тілі (екінші) -1 (A2-B1): Түрік тілі

  Бұл курс студенттерді түрік тілі мен түрік мәдениетінің негіздерімен таныстырады. Курстың мақсаты: күнделікті өмірде және қарапайым жағдайларда қарым-қатынас дағдыларын дамыту. Курс грамматикалық білімнің сызықтық ассимиляциясын ғана емес, коммуникациялық стратегиялардағы толық құзыреттілікті ұсынады. Курс биылғы жылы бастауыш курсынан өткендерге немесе А1 деңгейінде, өз деңгейін бекітуді немесе А2 деңгейіне жетуді қалайтындарға арналған.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 3
  Несиелер - 5
  

• Екінші шет тілі -1 (A1): Неміс тілі(A1)

  А1 деңгейіндегі неміс курсы неміс тілін алдын ала білмей, жаңадан бастаушыларға арналған. Бұл кіріспе курс неміс тілінің іргелі аспектілеріне, соның ішінде оқу, жазу, тыңдау және сөйлеу дағдыларына берік негіз құруға бағытталған. Құрылымдық сабақтарды, интерактивті жаттығуларды және практикалық қарым-қатынас сценарийлерін біріктіру арқылы студенттер неміс тілін меңгеру жолын бастайды.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 3
  Несиелер - 5
  

• Тіл білімінің негіздері

  «Тіл білімінің негіздері» курсы тіл үйренудің негізгі ұғымдары мен әдістеріне кіріспе қызметін атқарады. Студенттер фонетика, морфология, синтаксис және семантика негіздерімен, сонымен қатар тіл және оның эволюциясының негізгі теорияларымен танысады. Курс студенттерге тіл біліміндегі іргелі білімдер мен оның адам қоғамындағы рөлі туралы түсінік беруді мақсат етеді

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 3
  Несиелер - 5
  

• Аударма ісіне кіріспе

  Курс аударма іс-әрекетінің теориялық мәселелерін зерттеуге, сондай-ақ олардың аударылған мәтіндерде қолданылуын немесе қолданылуын талдауға бағытталған. Бұл курста аударма теориясының тарихы, тіл, функционалды және когнитивті аударма іс-әрекеттері және олардың аударма кәсібіне әсері сияқты бірнеше негізгі бағыттар қарастырылған. Курс әр түрлі теориялық мәселелерді, аударманың әртүрлі түрлерін, сондай-ақ теориялық білімді аударманың әртүрлі салаларында практикалық қолдануды қамтиды.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 3
  Несиелер - 5
  

• Аудармадағы ғылыми зерттеу әдістері 1

  Аудармадағы ғылыми зерттеу әдістері 1 курсы аударма контекстіндегі ғылыми зерттеудің іргелі әдістері мен әдістерін зерттеуге арналған. Студенттер аударма мәтіндерін талдаудың және осы салада зерттеу жүргізудің теориялық негіздерімен және практикалық дағдыларымен танысады.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 3
  Несиелер - 5
  

• Қаржылық сауаттылық

  «Қаржылық сауаттылық» пәні студенттерді қаржылық менеджмент негіздеріне және жеке қаржыны басқарудың практикалық дағдыларына тәрбиелеуге бағытталған. Ол бюджеттеу, инвестициялау, салық салу, қарызды басқару және қаржы нарықтарының негіздерін түсіну сияқты тақырыптарды зерттеуді қамтиды. Мақсаты студенттерді кәсіби және жеке өмірінде негізделген қаржылық шешімдер қабылдауға қажетті құзыреттермен жабдықтау болып табылады.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 3
  Несиелер - 5
  

• Мәдениетаралық қарым-қатынас мәнмәтініндегі базалық шетел тілі (В2) - 1

  B2 деңгейіндегі «Жалпы ағылшын тілі» курсының бірінші бөлімі орташа тіл дағдыларын дамытуға және студенттерді ортадан жоғары деңгейге көшіруге арналған. Бұл курс студенттердің әртүрлі контексттер мен жағдайларда ағылшын тілінде тиімді сөйлесу қабілетін арттыруға бағытталған. Сөздік қорын кеңейтуге, грамматикалық дәлдікті нақтылауға, оқу мен тыңдау дағдыларын дамытуға ерекше көңіл бөлінеді. Студенттер ағылшын тілін қолдануда еркін сөйлеуді және сенімділікті арттыру үшін әртүрлі сөйлеу және жазу жаттығуларына қатысады.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 3
  Несиелер - 5
  

• Екінші шет тілі -1 (A1): Қытай тілі

  A1 деңгейіндегі қытайлық курс мандарин қытай тілін алдын ала білмейтін абсолютті жаңадан бастаушыларға арналған. Курстың мақсаты – қытай тілінің негізін, оның ішінде оның фонетикалық жүйесін (Пиньинь), таңбаларды және негізгі грамматикасын таныстыру. Құрылымдық және интерактивті тәсіл арқылы студенттер қолдау көрсететін оқу ортасында тыңдау, сөйлеу, оқу және жазу дағдыларын дамыта бастайды.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 3
  Несиелер - 5
  

• Екінші Шетел тілі -1 (A1): Корей тілі

  Бұл бастапқы деңгейдегі курс корей тілін аз немесе мүлде білмейтін студенттерге арналған. Мақсат - маңызды лексика, грамматика, айтылым және мәдени аспектілерге назар аудара отырып, корей тілінің негіздерінде берік негіз құру. Бұл курстың соңында студенттер кәріс тілінде сөйлейтін ортадағы шұғыл қажеттіліктерді қанағаттандыруға бағытталған таныс, күнделікті сөз тіркестерін және өте қарапайым сөз тіркестерін түсініп, қолдана алады.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 3
  Несиелер - 5
  

• Мәдениетаралық қарым-қатынас мәнмәтініндегі базалық шетел тілі (B2)-2

  B2 жалпы ағылшын тілі курсының екінші бөлімі әртүрлі коммуникативті контексттерде еркін сөйлеу мен дәлдікке қол жеткізуге баса назар аудара отырып, орта деңгейден жоғары тілдік дағдыларды дамытуды жалғастырады. Бұл семестр студенттердің ағылшын тілінде сенімді және тиімді сөйлесуіне мүмкіндік беретін тыңдау, сөйлеу, оқу және жазу дағдыларын жетілдіруге бағытталған. Студенттер күрделі тақырыптарды зерттейді және академиялық немесе кәсіби ортаға дайындалу үшін аналитикалық пікірталастарға қатысады.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 4
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(2)- Түрік тілі (2)

  Бұл кешенді курс абсолютті жаңадан бастаушыларға да, түрік тілін аз білетіндерге де арналған. Негіздерден бастап, бұл курс студенттерді А2 (бастауыш) деңгейін қамтитын түрік тілін үйренудің бастапқы кезеңдерінен өтуге бағытталған. Бұл курстың соңында студенттер қарапайым күнделікті қарым-қатынас үшін қажетті негізгі коммуникациялық дағдыларды дамытады. Өзіңізді таныстыруды, жеке ақпарат туралы сұрақтар қоюды және оған жауап беруді, сұрау салуды және қысқа әңгімелерге қатысуды үйреніңіз.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 4
  Несиелер - 5
  

• Батыс әдебиетінің басты туындылары

  Курс студенттерді Батыс канонының кейбір негізгі мәтіндерімен таныстыруға және дәстүрді құрайтын сабақтастықтарды зерттеуге арналған. Оқушылар ежелгі, ортағасырлық және ерте замандағы шығармаларды оқиды. Олардың назары екі түрлі болады: біріншіден, бұл әдеби бейнелеу оның мәдениеті туралы не айтады? Ол өз уақытындағы құндылықтарды, нанымдар мен тәжірибелерді қалай көрсетеді және қалыптастырады? Екіншіден, мәтіннің қандай қасиеттері бар? Ол қандай әдеби шартты қолданады? Ол әдеби дәстүрді қалай бейімдеп, өзгертеді?

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 4
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(2)- Неміс тілі (А1-A2)

  Бұл курс A1 деңгейінде қаланған іргетасқа негізделуге арналған және неміс тілінің негізгі дағдыларын игерген және тілді түсінуі мен қолдануын тереңдетуге дайын адамдарға бағытталған. Курс студенттердің грамматика бойынша білімдерін тереңдету, олардың сөздік қорын кеңейту және таныс контексте неміс тілінде сөйлесу қабілеттерін арттыруға бағытталған. Күнделікті жағдайларға назар аудару және неміс тілінде сөйлейтін елдердің мәдени элементтерін қосу арқылы курс практикалық және иммерсивті оқу тәжірибесін ұсынады. Курстың соңында студенттер қарапайым тақырыптар мен әрекеттер туралы ақпарат алмасуды қоса алғанда, таныс және күнделікті мәселелер бойынша неміс тілінде сөйлесу қабілетін жақсарта алады.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 4
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(2)- Қытай тілі (2)

  Қытайлық A2 деңгейі курсы A1 деңгейін сәтті аяқтаған немесе мандарин қытай тілінің баламалы негізгі білімі бар оқушыларға арналған. Бұл курс студенттердің қытай тілін тыңдау, сөйлеу, оқу және жазу қабілеттерін одан әрі дамытуға, күнделікті жағдайларда практикалық қарым-қатынасқа баса назар аударуға бағытталған. Бұл курстың соңында студенттер белгілі бір типтегі қажеттіліктерді қанағаттандыруға бағытталған күнделікті өмірде кездесетін өрнектерді және өте қарапайым сөз тіркестерін түсініп, қолдана алады.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 4
  Несиелер - 5
  

• Ауызша аудармаға кіріспе

  Бұл курс Аударма ісі мамандығының 3 курс студенттеріне арналған. Курс барысында студенттер ауызша аударманың негіздерін меңгереді. Студенттер аудармашы этикасын, аударманың психологиялық және физиологиялық аспектілерін зерттейді. Курс сонымен қатар аудармаға арналған жазбаларды өңдеу әдістерін және аударманың қолданылатын әртүрлі әдістерін қамтиды.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 4
  Несиелер - 3
  

• Екінші шетел тілі(2)- Корей тілі (2)

  Корей тілі курсы корей тілін үйренуде тәжірибесі аз жаңадан бастаушыларға арналған. Бұл кіріктірілген курс тыңдау, сөйлеу, оқу және жазудағы негізгі тілдік дағдыларды қамтитын корей тілінің берік негізін құруға бағытталған. Курстың соңында студенттер корей тілінің грамматикасы мен лексикасының негізгі түсінігін дамытады, бұл оларға қарапайым әңгімелер жүргізуге және корей тілінің негізгі жазбаша мәтіндерін түсінуге мүмкіндік береді. Курс сонымен қатар студенттерді корей мәдениетімен таныстырады, тіл үйренуге тұтас көзқарасты қамтамасыз етеді.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 4
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(2)- Француз тілі (2)

  Бұл курс француз тілінің A1 деңгейінің жалғасы болып табылады және Бастауыш деңгейінде алынған негізгі дағдыларға негізделеді. Француз тілін үйренуде бұрынғы тәжірибесі бар немесе A1 деңгейінде француз курсын сәтті аяқтаған студенттерге арналған, A2 деңгейіндегі француз тілі сіздің тіл туралы біліміңізді тереңдетеді, біліктілігіңіз бен лингвистикалық репертуарыңызды кеңейтеді. А2 деңгейінде студенттер жай сөйлемдерді түсініп, қолдана алады, өздерінің негізгі қажеттіліктерін айта алады және қарапайым әңгімелер жүргізе алады. Негізгі назар сөйлеу, жазу, тыңдау және оқу сияқты негізгі тілдік дағдыларды жетілдіруге бағытталған.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 4
  Несиелер - 5
  

• Кәсіпкерлік

  Кәсіпкерлік – студенттердің табысты бизнесті бастау және басқаруға байланысты білімдері мен дағдыларын дамытуға бағытталған курс. Курс бизнес мүмкіндіктерін анықтау, бизнес-жоспар әзірлеу, қаржыландыруды қамтамасыз ету, маркетинг және сату стратегиялары, команданы басқару сияқты әртүрлі тақырыптарды қамтиды. Курс студенттерге білімдерін нақты әлемдегі жағдайларға енгізу туралы сыни және шығармашылық ойлауға мүмкіндік береді.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 4
  Несиелер - 5
  

• Экология

  Бұл курс тірі ағзалардың қоршаған ортамен әрекеттесуін зерттейді. Оқу барысында студенттер биологиялық әртүрлілік, экожүйелер, сонымен қатар қоршаған ортаға антропогендік әсер етудің себептері мен салдары туралы білім алады. Экологияны оқытудың мақсаты – оқушылардың табиғатты сақтаудың маңыздылығы туралы түсінігін дамыту және онымен өзара әрекеттесудің тұрақты әдістерін дамыту.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Тіршілік қауіпсіздігінің негіздері

  Бұл курс төтенше жағдайлардың алдын алу және өмірдің әртүрлі салаларында адамдарды одан қорғау негіздерін үйретуге бағытталған. Курс аясында студенттер өрт қауіпсіздігінің негізгі қағидаларын, медициналық алғашқы көмек көрсету дағдыларын, электр қондырғыларымен жұмыс істеу кезінде және төтенше жағдайларда қауіпсіз әрекет ету ережелерін меңгереді. Бұл пән денсаулық пен өмірге қауіп төнген жағдайда хабардарлық пен әрекетке дайындықты арттыруға бағытталған.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Құқық

  Бұл курс қоғамды және оның қатынастарын реттейтін заңдар, нормалар мен ережелер жүйесін зерттеуде іргелі болып табылады. Курс шеңберінде студенттер құқықтың негізгі принциптерін, құқықтық нормалар жүйесін, құқықтық институттар мен процестерді зерттейді. Құқықты оқудың мақсаты – азаматтардың негізгі құқықтары мен міндеттері туралы түсінікті дамыту, сонымен қатар өмірдің әртүрлі салаларында заңдарды талдау және қолдану қабілетін дамыту.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Ілеспелі аударма 1

  Курстың мақсаты студенттердің монологты ауызша аудару, екіжақты сөйлесу және кросс-тілдік қарым-қатынас жағдайында көрнекі аударма жасауда аударма құзіреттілігіне қол жеткізу. Негізгі мақсат - ауызша аударманың әр түрлі аспектілері бойынша дағдыларды үйрету және аудармашының жұмысын дұрыс ұйымдастыруға байланысты білімді дамыту. Курсты аяқтағаннан кейін оқушылар: «Семантикалық белгілерді» сығылған түрде көрсетіе алады; сөйлеуді прагматикалық бейімдеу үшін аударма ерекшеліктерін аша алды; автордың идеясын аудармада жеткізу үшін білімді қолдана алады; негізгі ақпаратты сақтау құралдарын қолдана алады; ауызша аударма ережелері мен этикасын сақтайды.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 5
  Несиелер - 5
  

• Қаржы мәтіндер аударма техникасы (Қазақ/Орыс/Ағылшын тілдері)

  Курс студенттерге қаржы секторына және ресми іскерлік коммуникацияларға қатысты құжаттар мен мәтіндерді аудару дағдыларын үйретуге арналған. Студенттер қаржылық есептерді, қаржылық құжаттарды, құқықтық мәтіндерді және басқа да ресми материалдарды аударудың ерекшеліктерін зерттейді. Курс сонымен қатар қаржы саласындағы негізгі терминдер мен түсініктерді, сондай-ақ ресми аударма стиліне қойылатын талаптарды қамтиды.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 5
  Несиелер - 5
  

• Академиялық жазу (C1)

  Бұл академиялық жазу курсы (TFL207) ағылшын тілінің орта/жоғары деңгейіне жеткен студенттерге ұсынылады. Ол студенттерді әрі қарай диссертациялар және/немесе зерттеу жұмыстарын жазу үшін қажетті академиялық жазу дағдыларымен жабдықтауға арналған. Бұл курс академиялық жазбаша коммуникацияны жақсарту бойынша негізгі әдістерді, нұсқауларды және ұсыныстарды қамтамасыз етеді. Бұл курс академиялық мәтіндерді құрастыру, ұйымдастыру және өңдеу бойынша практикалық тәжірибе береді.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 5
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(3)- Француз тілі (3)

  Курс француз тілін базалық білімі бар және өз дағдыларын орта деңгейге дейін жетілдіргісі келетін студенттерге арналған. Курс әртүрлі контексттерде тиімді қарым-қатынас жасау үшін қажетті тілдік құзыреттерді дамытуға бағытталған. Ол студенттердің француз грамматикасын, сөздік қорын және мәдени нюанстарды түсінуін тереңдетуге тырысады, бұл оларға өз ойларын ауызша және жазбаша түрде еркін және сенімді түрде жеткізуге мүмкіндік береді. Студенттер мәдени түсіну мен қарым-қатынасты жақсарту үшін дәстүрлерді, әлеуметтік мәселелерді және қазіргі өмірді зерделеу арқылы француз тілінде сөйлейтін мәдениеттер туралы тереңірек білім алады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 5
  Несиелер - 5
  

• Екінші шет тілі (3) -Түрік тілі (3)

  Курстың мақсаты: күнделікті өмірде және қарапайым жағдайларда қарым-қатынас дағдыларын дамыту. Курс грамматикалық білімнің сызықтық ассимиляциясын ғана емес, қарым-қатынас стратегияларын толық меңгеруді ұсынады. Курстың соңында студенттер сипаттау тілін қолдана отырып, қарапайым мәтіндерді дәл жаза алады, жалпы және егжей-тегжейлі ақпаратты түсінеді, күнделікті әртүрлі тақырыптарда стандартты сөйлеуде сөйлесе алады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 5
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(3)- Корей тілі (3)

  Бұл курс корей тілінде сөйлеу, тыңдау, оқу және жазу бойынша орта деңгейдегі құзыреттерді одан әрі дамыту үшін алдыңғы курстарда алынған негізгі лингвистикалық білім мен практикалық дағдыларға негізделеді. Студенттер жазбаша және грамматикалық тапсырмалармен қатар интерактивті және коммуникативті сыныптағы іс-әрекеттер арқылы алған лингвистикалық білімдерін сәйкес және дұрыс тілді қолдануда қолдануды үйренеді. Бұл курс үйренушіге бағытталған тіл курсы болып табылады, яғни студенттердің қатысуы оқуда маңызды рөл атқарады. Студенттер өз тәжірибесін, әсерлерін сипаттай алады, өз пікірлерін қалай түсіндіре алады, жоспарларды қалай түсіндіре алады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 5
  Несиелер - 5
  

• Іскерлік коммуникация

  Бұл курс іскерлік коммуникациялар теориясы мен тәжірибесіне шолу жасауға арналған. Ол қарым-қатынас стильдерін, ресми байланыс желісін және коммуникация стратегиясын ерекшелейді. Курс екі негізгі бөлімге бөлінген. Бірінші бөлім іскерлік қарым-қатынас, қарым-қатынас этикасы, дағдарыстық қарым-қатынас негіздерінен тұрады. Екінші бөлім студенттерге іскерлік коммуникацияларды (ауызша және жазбаша есептер, электронды хаттар және т.б. түрінде) құруды, іскерлік коммуникациялар мен келіссөздерді ұйымдастыруды көрсетуге арналған. Қарым-қатынас тренингі, рөлдік ойындар, кейс-стадилер, модельдеу, болашақта есептерді шешу осы курстың негізі болып табылады. Студенттер өз хабарламаларын тиімді жеткізуді үйренеді және бүкіл мансап барысында пайдалану үшін шынайы коммуникация стратегиясын құрастырады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 5
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(3)- Қытай тілі (3)

  Бұл курс контексттердің кең ауқымында тиімді және еркін сөйлесу қабілетін дамытуға назар аудара отырып, студенттердің тілдік дағдыларын одан әрі дамытуға арналған. Курстың соңында студенттер грамматикалық қателерсіз сөйлей алуы, орынды дәлелдер арқылы әңгімелесушіні сендіруі және өзінің жеке көзқарасын қорғай алуы керек.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 5
  Несиелер - 5
  

• Ағылшын тілінің лексикологиясы мен стилистикасы

  Курс өзара байланысты екі лингвистикалық пәннен тұрады: лексикология және стилистика. «Лексикология» бөлімінде студенттер қазіргі ағылшын лексикасының шығу тегі мен ұйымдастырылуы, сонымен қатар әртүрлі әдеби жанрлар және олардың ағылшын әдебиетінің жұмысына аналитикалық тәсілдермен танысады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 5
  Несиелер - 5
  

• Шешендік өнер

  Бұл курста көпшілік алдында сөйлеудің негізгі принциптері, аудармашы мен аудармашының қызметі әр түрлі салаларда қажет болғандықтан, курс студенттердің арнайы лексика мен терминологияны бірқатар пәндер бойынша білімдерін жетілдіруі керек. Студенттер көпшілік алдында сөйлеу жағдайында психологиялық күйзелісті жеңуге арналған кейбір жаттығуларды біледі.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 5
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(3)- Неміс тілі (A2-B1)

  Неміс тілі B1 курсының мақсаты студенттерге жұмысқа, оқуға немесе демалысқа қатысты таныс тақырыптар бойынша стандартты тілдегі түсінікті мәтіндерді түсінуге және әртүрлі контексттерде неміс тілінде тиімді сөйлесуге қажетті тілдік дағдыларды беру болып табылады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 5
  Несиелер - 5
  

• Көркем аударма практикасы (қазақ/ орыс/ ағылшын)

  «Көркем аударма практикасы» курсы болашақ мамандығымен кеңінен танысу, көркем мәтінді аударуда кәсіби маңызды құзыреттіліктерді алуға арналған. Студенттер мынаны біледі: аудармашының кәсіби саласы мен ерекшелігі.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 5
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(4)- Түрік тілі (B1)

  Бұл курстың негізгі мақсаты студенттердің түрік тіліндегі лексиканы, грамматиканы және емлені, орта деңгейдегі тыңдау, оқу, сөйлеу және жазу дағдыларын меңгеру арқылы түрік тіліндегі коммуникативтік құзыреттілігін кеңейту және бекіту.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 6
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(4)- Қытай тілі (B1)

  Курстың мақсаты – студенттердің тілдік дағдыларын күрделі мәтіндердегі негізгі ойларды, соның ішінде өз құзыреті шегінде техникалық сипаттағы ойларды түсіне алатындай деңгейге көтеру. Сонымен қатар, курс студенттердің ана тілінде сөйлейтіндермен еркін және табиғи қарым-қатынас жасау қабілетін дамытуға бағытталған, бұл оңай қарым-қатынасты қамтамасыз етеді.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 6
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(4)- Корей тілі (B1)

  Курстың мақсаты – курс барысында қарастырылған тақырыптар аясында студенттердің корей мәдениеті, этикеті және қоғамы туралы түсінігін тереңдету. Сонымен қатар, курс студенттердің сөз бен грамматикалық таңдауын дұрыс таңдауға және осы тақырыптар аясында өздерінің болжаған мағынасын тиімді жеткізу үшін сөйлеу және жазу регистрін реттеуге мүмкіндік беру арқылы олардың тілдік дағдыларын арттыруға бағытталған.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 6
  Несиелер - 5
  

• Аудармадағы технология

  Бұл курс оқушыларды комьютерлік аудармасының (CAT) өсіп келе жатқан маңыздылығымен таныстырады және адам аудармасымен салыстырғанда оның артықшылықтары мен кемшіліктерін көрсетеді. Курстың соңғы мақсаты - студенттердің технологиялық шеберліктерін арттыру, олардың өнімділігін арттыруға және жұмысын тиімді ұйымдастыруға көмектесу. Сонымен қатар оқушылар аударма жадының қосымшаларының қаншалықты маңызды екендігін және олардың қолданушы уақыты мен ақшасын қалай үнемдеп қана қоймай, сонымен қатар аудармамен байланысты шаршамайтын және қайталанатын тапсырмаларды қалай азайтуға болатындығын біледі. Осы курсты сәтті аяқтағаннан оқушы: Бірқатар технологиялардың инновациялық қосымшаларын, соның ішінде компьютерлік аударма бағдарламалық жасақтамасын қолдана алады; Технологияның аударма практикасына және көп тілді қарым-қатынас пен қоршаған ортаның кең контексіне тигізетін әсерін талдап, ойластырады; Аударма технологиясының қол жетімділігі, функциялары, мақсаты мен тетіктері, субтитрлеу, редакциялау және форматтау құралдары, соның ішінде машиналық аударма (Machine Translation) және компьютерлік аударма (Computer Assisted Translation) жүйелері аудармаларды және соған ұқсас өнімдерді, мысалы субтитрленген бейнелер сияқты өнімдерді шығару үшін қолдана алады

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 6
  Несиелер - 5
  

• Ілеспелі аударма 2

  Бұл курс Аударма ісі мамандығының 3 курс студенттеріне арналған. Курс барысында студенттер ілеспе аударманың негіздерін, оның әртүрлі әдістерін: лингвистикалық/экстралингвистикалық болжау, сөйлеуді қысу, грамматикалық және лингвистикалық түрлендірулер және т.б.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 6
  Несиелер - 5
  

• Мультимедиялық аударма

  «Мультимедиялық аударма» пәні бейне, аудио, интерактивті презентациялар және веб-сайттар сияқты әртүрлі мультимедиялық мазмұнды аудару ерекшеліктерін зерттеуге бағытталған. Мультимедиялық пішімдердің техникалық аспектілерін меңгеруді, интерфейстер мен мазмұнды локализациялауды, дауысты дыбыстарды және субтитрлерді бейімдеуді қамтиды. Пәннің мақсаты студенттерді мультимедиялық ресурстарды олардың контекстін, мақсатты аудиториясын және технологиялық ерекшеліктерін ескере отырып тиімді аударуға және бейімдеуге үйрету болып табылады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 6
  Несиелер - 5
  

• Екінші шет тілі (4) - Неміс тілі (4)

  Курс шет тілдерін оқыту әдістемесінің соңғы тенденциялары туралы теориялық және практикалық білім береді. Теориялық шеңбер сөйлеу, тыңдау, оқу және жазу сияқты төрт дағды бойынша жаттығуларға қолданылады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 6
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(4)- Француз тілі (B1)

  Курстың мақсаты-студенттердің тілді меңгеруін ана тілінде сөйлейтіндермен өздігінен және еркін сөйлесе алатын деңгейге дейін арттыру, тиімді өзара әрекеттесуді жеңілдету. Сонымен қатар, курс студенттерді жеткілікті ұзақ дәрістерді, баяндамаларды және күрделі аргументтерді, әсіресе таныс тақырыптар бойынша түсіну дағдыларымен жабдықтауға бағытталған.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 6
  Несиелер - 5
  

• Ғылыми және техникалық аударма

  Медициналық, ғылыми және техникалық мәтіндерге баса назар аударатын аударманың жетілдірілген курсы. Студенттер аударма теориясы туралы білімдерін тереңдетеді және мамандандырылған аударма бойынша дағдыларын қалыптастыруға және бекітуге үйретіледі.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 6
  Несиелер - 5
  

• Ізбе-із аударма 1

  Курс студенттерді ұжымдық оқытудың ерекшеліктерімен таныстыруға бағытталған. Сондай-ақ ол оқытудың осы түрінің тиімді әдістеріне тоқталады. / Курс студенттерді тіларалық қатынас жағдайында монологты, екі жақты әңгімені және көрнекі аударманы ауызша аударуда аудармашылық құзыреттілікке қол жеткізуге енгізуге және көмектесуге бағытталған. Курстың мақсаты – тіларалық қатынас жағдайында монологты ауызша аударуда, екі жақты әңгімеде және көрнекі аудармада студенттердің аударма құзіреттілігіне қол жеткізу. Негізгі мақсат – аудармашының әр түрлі аспектілері бойынша дағдыларды қалыптастыру және аудармашының жұмысын, сонымен қатар өздігінен білім алу жұмысын дұрыс ұйымдастыруға байланысты білімдерін дамыту.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 6
  Несиелер - 5
  

• Көшбасшылық

  Бұл курс студенттерді қазіргі ұйымдардағы көшбасшының рөлі мен жауапкершілігін түсіну үшін теориялық білім негіздерімен таныстыруды және бөлімшелер мен командаларды басқарудың практикалық дағдыларын қалыптастыруды ұсынады. Оқытудың жоспарланған нәтижелері: Көшбасшылық саласындағы негізгі ұғымдар, теориялық тәсілдер және ұғымдар туралы білім Қазіргі менеджменттегі көшбасшылық мәселелерімен танысу Қазіргі менеджменттегі көшбасшылық мәселелері туралы білім Көшбасшылық қасиеттерді бағалау әдістемесін пайдалану дағдыларын меңгеру Көшбасшылық қасиеттерді қалай дамытуға және көшбасшылықтың әртүрлі стильдерін, соның ішінде сыни жағдайларда көшбасшылықты игеруге болатындығы туралы түсінік қалыптастыру

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 4
  Несиелер - 4
  

• Екінші шетел тілі(5)- Француз тілі (5)

  Бұл курс студенттердің сөздік қорын кеңейтуге, күрделі грамматикалық құрылымдар туралы түсінігін тереңдетуге және ауызша және жазбаша француз тілін түсіну және жоғары деңгейде шығару қабілеттерін арттыруға бағытталған. Курс барысында студенттер франкофониялық мәдениеттер мен қазіргі заманғы мәселелерді терең түсінуді дамыту үшін газет мақалалары, фильмдер, әдебиеттер және подкасттар сияқты шынайы материалдардың кең ауқымымен жұмыс істейді. Пікірталас, пікірталас және сыни ойлауды ынталандыруға арналған тапсырмалармен бірге сөйлеу және жазуда еркіндік пен дәлдікті арттыруға ерекше назар аударылады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 7
  Несиелер - 6
  

• Ізбе-із аударма 2

  Бұл курс студенттердің ілеспе аудармадағы практикалық дағдыларын дамытуға бағытталған. Ол студенттердің кәсіби аударма тәжірибесін түсінігін жақсарту үшін ілеспе аудармада қажетті стратегиялар мен әдістерге назар аударады. Студенттер ілеспе аудармада қолданылатын әртүрлі сценарийлерге, соның ішінде сот процестеріне, мемлекеттік функцияларға және халықаралық конференцияларға тап болады. Бұл оларды жоғары деңгейде аудармашылық проблемаларды шешуге дайындайды. Синхронды аударма үшін құқық, қоғам, бизнес және сауда, саясат және халықаралық қатынастарды қоса алғанда, әртүрлі пәндік салалар таңдалады. Тұтастай алғанда, студенттер әртүрлі жағдайларда және контексттерде ілеспе аудармада қолданылатын дағдылар мен әдістерді дамытады және жаттығады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 7
  Несиелер - 5
  

• Екінші шет тілі (5) - Корей тілі (5)

  Бұл орта деңгей курсы корей тілінің негіздерін игерген және өз дағдыларын келесі деңгейге көтеруге дайын студенттерге арналған. A1 және A2 деңгейлерінде қаланған іргетасқа сүйене отырып, бұл курс студенттердің корей тілінің грамматикасы, лексикасы мен сөз тіркестері туралы түсінігін тереңдетуге бағытталған, бұл сізге кеңірек жағдайларда тиімдірек және сенімді қарым-қатынас жасауға мүмкіндік береді. Бұл курстың соңында студенттер күрделі идеяларды жақсы түсініп, жеткізе алады және әртүрлі тақырыптарда ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесе алады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 7
  Несиелер - 6
  

• Екінші шет тілі (5)- Қытай тілі (5)

  Бұл курс студенттердің күрделі мәтіндерді түсіну және өз ойын ауызша және жазбаша қытай тілінде еркін және дәл жеткізу қабілетін арттыруға бағытталған. Курстың мақсаты – Қытай мәдениеті, идиоматикалық тіркестер және озық грамматикалық құрылымдар туралы білімді тереңдету. Бұл курстың соңында студенттер тыңдау, сөйлеу, оқу және жазу дағдыларын айтарлықтай жақсартады. Олар мандарин тілінде тиімді сөйлесе алады, тілдің қыр-сырын түсінеді және қытай мәдениетінің қыр-сырын бағалай алады. Бұл курс студенттерді қытай тілін тереңдетіп оқуға немесе болашақ мансабында тілді кәсіби пайдалануға дайындайды.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 7
  Несиелер - 6
  

• Екінші шетел тілі(5)- Неміс тілі (5)

  В1-В2 деңгейіндегі неміс тілі курсы неміс тілінде берік негізі бар, В1 деңгейін сәтті аяқтаған немесе баламалы тіл дағдылары бар студенттерге арналған. Бұл курс студенттердің тілдік қабілеттерін барлық аспектілер бойынша: тыңдалым, айтылым, оқылым және жазылым бойынша жетілдіру мақсатымен орта деңгейді қамтуға арналған. Неміс тілінде әртүрлі контексте коммуникация дағдыларын жетілдіруге, күрделі мәтіндерді түсінуге және ойларды еркін және стихиялы түрде жеткізуге баса назар аударылады.Бұл курстың соңында студенттер коммуникациялық жағдайлардың кең ауқымын өңдеуге, абстрактілі тақырыптарды талқылауға және неміс БАҚ және әдебиетімен өзара әрекеттесуге дайын болады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 7
  Несиелер - 6
  

• Редакциялау негіздері

  Пән студенттерді аударманы өңдеу процесінің ерекшеліктерімен таныстырады және аудармадан кейінгі әрекеттеріне назар аударады. Студенттер өздерінің және басқалардың жазбаша аудармаларын өңдеу үшін бұрынғы тәжірибеден алған дағдыларын қолданады. Студенттер дайын аударма мәтінін өңдеуге арналған бірқатар тәсілдер мен практикалық кеңестермен танысады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 7
  Несиелер - 5
  

• Екінші шет тілі (5) -Түрік тілі (5)

  B1 деңгейіндегі түрік тілі курсы түрік тілінде жақсы базасы бар студенттерге арналған, бұл А2 деңгейін аяқтауға тең. Бұл курс студенттердің түрік тілін одан әрі дамыту, тыңдау, сөйлеу, оқу және жазу қабілеттерін арттыруға бағытталған. Түрлі күнделікті жағдайларда қарым-қатынас дағдыларын жетілдіруге және түрік мәдениетін терең түсінуге баса назар аударылады. Бұл курстың соңында студенттер түрік тілінде сөйлейтін аймақта саяхаттау кезінде туындауы мүмкін көптеген жағдайларды жеңе алады, тәжірибелерді, оқиғаларды, армандар мен амбицияларды сипаттай алады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 7
  Несиелер - 6
  

• Екінші шетел тілі(6)- Француз тілі (B1-B2)

  Бұл курстың мақсаты В1-В2 деңгейлері бар француз тілінде мамандандырылған студенттерді оқыту қабілеттерін дағдыларын ілгерілету және В2 деңгейінің иелеріне параллель оқыту мүмкіндіктерін ұсыну болып табылады.Бұл курс тиімді оқыту стратегияларын әзірлеу және тілді меңгеру деңгейін арттыру үшін микрооқыту тәжірибесін мақсатты оқытумен біріктіреді.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 8
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(6)- Қытай тілі (B1-B2)

  Бұл курс қытай тілін шет тілі ретінде оқытудың негіздеріне, соның ішінде лингвистика, психология, оқыту теориясы, тілді меңгеру және оқытудың вариативті әдістеріне бағытталған. Оқушылардың тиімді сабақ жоспарларын әзірлеу дағдыларын игеруіне, оқу материалын талдауға және тілді меңгеру дағдыларын жан-жақты дамыту үшін әртүрлі әдістерді қолдануға ерекше назар аударылады. Мақсат-сыныпта оқу тиімділігін, сондай-ақ халықаралық студенттер арасындағы қарым-қатынас қабілетін жақсарту. Курста студенттердің педагогикалық қабілеттерін жақсы құрылымдалған оқыту жүйесі арқылы дамытуға және қытай тілін шет тілі ретінде оқытудың барлық аспектілері бойынша оқу сағаттарын оңтайлы бөлуге басымдық беріледі

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 8
  Несиелер - 5
  

• Аудармадағы ғылыми зерттеу әдістері 2

  Аудармадағы ғылыми зерттеу әдістері 2 курсы аудармадағы ғылыми зерттеу әдістерін зерттеуді жалғастырады. Студенттер аударма мәтіндерін талдау және түсіндіру бойынша білімдерін тереңдете түседі, зерттеудің заманауи тәсілдерін зерттейді және аударманы ғылыми зерттеу әдістерінің репертуарын кеңейтеді.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 8
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(6)- Корей тілі (B1-B2)

  Курстың мақсаты-студенттерге бақыланатын және қолдау көрсететін ортада оқытудың практикалық тәжірибесін ұсыну. Бұл курс микро-оқыту сессиялары арқылы B1-B2 деңгейінде корей тілін оқыту дағдыларын жетілдіруге бағытталған. Студенттер тәжірибелі нұсқаушылардың жетекшілігімен тілдік сабақтарды жоспарлауға, өткізуге және түсінуге мүмкіндік алады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 8
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(6)- Неміс тілі (B1-B2)

  Екінші шетел тілі(6)- Неміс тілі (B1-B2) курсы B1 және B2 деңгейінде неміс тілінде базалық білімі бар оқушыларға арналған. Оқу кезінде қатысушылар неміс тілінде оқу, жазу, тыңдау және сөздік артықшылығы мен грамматика білімін өсіре отырып, коммуникативті қабілеттерін дамытуды және неміс тілінің көптеген ситуацияларда пайдалануында қамтамасыз етуге арналған.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 8
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі(6)- Түрік тілі (B1-B2)

  Курстың мақсаты-студенттерді B1-B2 деңгейінде түрік тіліне тән жетілдірілген оқыту дағдыларымен қамтамасыз ету. Курс студенттерге тиімді оқыту стратегияларын әзірлеуге, жеке сабақтарды жобалауға және екінші тіл контекстінде тіл үйрену сапасын арттыру үшін технологияларды пайдалануға мүмкіндік беретін микротичингтің практикалық тәжірибе беруге бағытталған. Практикалық сабақтар мен рефлексиялық тәжірибелер арқылы мақсаты студенттерді түрік тілін кәсіби және қызықты оқытуға дайындау болып табылады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 8
  Несиелер - 5
  

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Оқытылатын тілдердің тіл жүйесі, орфографиялық, орфоэпиялық, грамматикалық және стилистикалық нормалары туралы білімді көрсету; оқытылатын тілдерде грамматикалық дұрыс сөйлемдер құра отырып, шет тілінде сөйлеудің барлық түрлерін қолдануды көрсету;
• Әртүрлі тұлғалармен ынтымақтастықта болу, өз көзқарасын қорғау, дәлелдер мен фактілерді келтіре отырып, жаңа шешімдер ұсыну; өз пікірін ұжымның пікірімен салыстыру арқылы ымыраға келу;
• Талқылау арқылы аударма және аударма тәжірибесінің мәдени, этикалық және гносеологиялық аспектілері туралы хабардар болуын көрсету;
• Қойылған сұрақтарға жауап беру арқылы аударма мен аударманың әртүрлі салаларындағы теориялар мен тәсілдер туралы түсінігіңізді көрсету;
• Әртүрлі мәдениеттердің, этникалық топтар мен ұлттардың ерекшеліктерін ескере отырып, шет тілін мәдениетаралық қарым-қатынас құралы ретінде пайдалану туралы білімін көрсету;
• Жүйені сауатты қолдана отырып екінші, үшінші және кейінгі шет тілдерін үйрену дағдыларына ие болу
• Академиялық стильде жазу, тұжырымдар құрастыру және ғылыми стильде фактілерді ұсыну;
• Аудармада жүйелі түрде қолданылатын техникалық құралдар туралы білімді пайдалану, оларды аударма үрдісінде қолдану;
• Аударма арқылы мамандандырылған салада (аударма, көркем аударма, техникалық және кәсіби аударма) тапсырыс жобасын жасау, басқару және өңдеу дағдыларын көрсете білу.
• Заманауи мәселелерді талдау және шешу жолдарын ұсыну үшін экономикалық теорияларды, экологиялық принциптерді және адам құқықтары стандарттарын қолдану

Ұқсас БББ