6B02302 Аударма ісі в Академик Зұлқарнай Алдамжар атындағы Қостанай әлеуметтік-техникалық университеті

Пәндер

1 Оқу жылы Орнықты дамудың негіздері Кәсіпкерлік, көшбасшылық және инновация негіздері Базалық шетел тілі (A1) Сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет негіздері Экология және тіршілік қауіпсіздігі негіздері Ғылыми зерттеу әдістері Жасанды интеллект негіздері Экономика негіздері Құқық негіздері Қаржылық сауаттылық Базалық шетел тілі (A2)

2 Оқу жылы Шетел тілі В 1, (екінші тіл) Практикалық фонетика Кәсіби қазақ (орыс) тілі Мәдениетаралық қарым-қатынас мәнмәтініндегі базалық шетел тілі (B1) Инклюзивті мәдениет негіздері Аудармашыларға арналған кәсіби қазақ (орыс) тілі Француз (неміс) тілі Аударма теориясы Француз (неміс) тілі (жалғасы) Базалық шетел тілі (B2) Аударма практикасы Дәйекті аударманың практикалық курсы Шетел тілі В 1, (екінші тіл) жалғасы Оқытылатын тіл теориясының негіздері Жазбаша аударманың практикалық курсы

3 Оқу жылы Аудармашының кәсіби қарым-қатынасының психологиялық аспектісі Аударма жазбасының техникасы Іскерлік қарым-қатынас үшін шетел тілі Жазбаша аударма практикасы Өлкетану (Ұлыбритания. Қазақстан) Ауызша және жазбаша сөйлеу практикасы Жалпы-кәсіби шет тілі Іскерлік тіл Көркем мәтін негіздері Қазіргі бұқаралық ақпарат құралдарындағы терминдер Ауызша аударма практикасы Мәтін лингвистика Әлеуметтік және гуманитарлық ғылымдар саласындағы аударма Кәсіби бағытталған шет тілі Ресми іскери және бұқаралық ақпарат құралдарындағы мәтіндерді аудару практикасы Ресми құжаттарды аудару практикасы

4 Оқу жылы Мәдениетаралық қарым-қатынас теориясы Жаратылыстану, техникалық және ауыл шаруашылығы ғылымдары саласындағы біртіндеп аудару Тамақ өнеркәсібінің кәсіптік лексикасы Аударманы сараптау және редакциялау Тау-кен саласындағы кәсіптік лексика Жаратылыстану, техникалық және ауыл шаруашылығы ғылымдары саласындағы аударма Әлеуметтік және гуманитарлық ғылымдар саласындағы дәйекті аударма Мәтінге лингвистикалық және аудармашылық талдау жасау Жеңіл өнеркәсіп саласындағы кәсіптік лексика Қазіргі әлемдегі коммуникацияның теориялық негіздері Машина жасау саласындағы кәсіптік лексика Арнайы шетел тілі C 1 Терминдер теориясы

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Оқытылатын тілдер, аударма теориясы мен практикасы; Оқытылатын тіл елінің және Қазақстанның тарихы, географиясы мен мәдениеті бойынша іргелі және практикалық дайындыққа ие болу
• Тарихи контексте Қазақстанның жетістіктерін бағалай білу, әлеуметтік мәселелер бойынша өз ұстанымдарын білдіру және негіздеу; құқықтық және экономикалық білімдерге негізделген кәсіпкерлік саласында бағдарлау; өмір негіздеріне иелік ету; сыбайлас жемқорлыққа қарсы нормаларға сәйкес қоғамдағы түрлі тенденциялар туралы түсінікке ие болу
• Әлеуметтік-гуманитарлық, әлеуметтік-саяси және жаратылыстану ғылымдарының негіздерін меңгеру, инклюзия, тұрақты даму, сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет, ғылыми-зерттеу дағдылары, тіршілік қауіпсіздігі мен экология құндылықтарын қалыптастыру; кәсіби қызметтің түрлі салаларында аталған ғылымдардың әдістерін қолданып, талдау жүргізу.
• Аударма процесінің мәнін, құрылымын және заңдылықтарын, сөйлеу актілерінің теориясын, аударма түрлендірулерін материалды барабар аудармамен таныстыру үшін талдау және синтез жүргізу мақсатында аударманың әдіснамалық негізі ретінде білу
• Аударма мәселелері бойынша қойылған сұрақтарға өз бетінше жауап таба білу, нақты фактілер мен түрлі ақпараттық дереккөздерді тарта және талдай білу, аударматану саласындағы ғылыми парадигма білімін және оның даму динамикасын көрсету
• Өзінің интеллектуалды және жалпы мәдени деңгейін көтеру және дамыту қабілеттеріне ие болу
• Шетелдік мәдени қоғамда қабылданған этикалық және моральдық мінез-құлық нормаларын, әлеуметтік жағдайлардың модельдерін, өздерінің ғылыми зерттеулері мен практикалық міндеттері үшін өзара әрекеттесудің типтік сценарийлерін білу
• Ағымдағы коммуникативті контексттің ерекшеліктеріне (өзара әрекеттесудің уақыты, орны, мақсаттары мен шарттары) қатысты мәлімдеменің коммуникативті мақсаттарын жүзеге асырудың негізгі дискурстық және мәтіндік тәсілдерін меңгеру
• Жазбаша және ауызша нысанда барабар және қысқа, өз ойын логикалық дәйектілікпен білдіру қабілетін меңгеру; түрлі салаларда шетелдік мәдениеттер мен тілдердің өкілдері арасында өзара түсіністікті қамтамасыз ете отырып, коммуникативтік акт стратегиясын сауатты пайдалану
• Сындарлы шығармашылық және барабар тәсілді талап ететін аударма қызметінің технологиясы мен техникасын, анықтамалық, арнайы әдебиеттерде және Интернет желілерде ақпарат іздеуді қоса алғанда, ғылыми-зерттеу жұмыстарын орындау технологиясын меңгеру, сондай-ақ аударма және зерттеу процесін оңтайландыру үшін жасанды интеллект мүмкіндіктерін пайдалану.

Ұқсас БББ