KZ

Автоматизация труда письменного переводчика (Trados, CAT tools)

  • Целью курса «Автоматизация труда письменного переводчика» является повышение производительности труда и качества выполняемых переводов благодаря использованию CAT-систем, электронных глоссариев и QA-средств. Углубленное знакомство с современными направлениями использования языка в информационных технологиях; с формализацией знаний о языке и алгоритмизацией лингвистического анализа; с принципами создания лингвистических банков данных и баз знаний. Задачи: • ознакомить студентов с теоретическими основами, методами и средствами формализации языка; • выработать умения составления лингвистических алгоритмов анализа слова и его значения, структуры и семантики предложения и текста при создании лингвистического процессора системы машинного перевода; • сформировать навыки использования систем машинного перевода. • Ознакомление с принципами работы систем переводческой памяти; • Освоение работы с Trados SDL Studio, SmartCAT; • Освоение работы с глоссариями и системой Multiterm;
  • Образовательная программа 6B02301 Перевод и переводоведение
  • ВУЗ Атырауский университет имени Халела Досмухамедова
  • Кредитов 5
  • Год обучения 3
  • Семестр 2
Top