6B02301 Перевод и переводоведение в АтГУ им. Досмухамедова

Дисциплины

1 Год обучения Основы профессиональной деятельности переводчиков Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации (уровень А1,А2) Модуль экономико-правовых и экологических знаний (Духовная культура казахского народа, Основы предпринимательства и ментор стартапов, Основы права и антикоррупционной культуры, Экология и безопасность жизнедеятельности, Методы научных исследований) Основы практики переводоведения Академическое письмо Основы теории изучаемого языка Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации (В1) Страноведение

2 Год обучения Теория перевода Аналитическое чтение Изучение терминологии Практика устной и письменной речи второго иностранного языка Литература страны изучаемого языка и практика перевода Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации (уровень В2) Второй иностранный язык (уровень В1) Технология последовательного перевода Коммуникативные навыки общения второго иностранного языка Второй иностранный язык (уровень В2)

3 Год обучения Практика устного перевода Деловой английский язык Профессионально-ориентированный иностранный язык Практика письменного перевода Теория и практика межкультурной коммуникации Функциональная стилистика английского языка Практикум по культуре речевого общения Практика перевода материалов СМИ Изучение терминологии второго иностранного языка Перевод экономических и коммерческих текстов Практика перевода второго иностранного языка Специально-профессиональный второй иностранный язык Специализированный профессиональный иностранный язык Перевод дипломатических терминов Перевод экологических и юридических текстов Практика переводческой записи Автоматизация труда письменного переводчика (Trados, CAT tools) Практика художественного перевода Аудиовизуальный перевод

4 Год обучения Перевод текстов в сфере спорта и туризма Технический перевод: нефте-газовой отрасли Практика перевода языковых контактов Практика информативного перевода Технический перевод: перевод медицинских терминов Практика синхронного перевода Технический перевод: перевод строительных текстов Редактирование и корректура текстов Реферирование и аннотирование специальных текстов второго иностранного языка

Профессии

Результаты обучения

• демонстрирует различные методы перевода (типы языков, особенности и их передача при переводе, роль контекста и внеязыковой ситуации при переводе, пути достижения адекватности перевода, основные типы лексико-грамматических трансформаций, перевод реалий, технических, общественно-политических, медицинских, юридических, сельскохозяйственных, художественных, в сфере спорта и туризма, экологических, экономических, нефтегазовых терминов и т.д.)
• знает и применяет методы научных исследований и академического письма в изучаемой области; способен к самостоятельной исследовательской работе, повышению профессиональной квалификации
• интерпретирует двусторонние беседы, интервью, деловые переговоры, а также демонстрирует различные средства выражения для достижения целей коммуникации, осуществляет реферирование и аннотирование письменных текстов и развивает навыки терминологических эквивалентов, переводческих соответствий, применяет специальные терминологии
• создает модели перевода, модифицирует знания в области межъязыковой и межкультурной коммуникации, демонстрирует профессиональную компетенцию в области иностранного языка, применяет навыки профессионального применения словарями и базами данных и исследует терминологию в профессиональной области
• формулирует профессиональную личность переводчика в сфере профессиональной деятельности, межкультурного общения в области науки и технологии, применяет знание и понимание истории, культуры, языка и религии изучаемой страны
• выполняет предпереводческий анализ письменного и устного текста и переформулирует текст перевода, применяет IT- технологии, базы данных, переводческие программы, электронные словари при решении переводческих задач и подбирает системы машинного перевода (Cat Tools, Trados)
• проявляет гражданскую позицию на основе глубокого понимания и научного анализа основных этапов, закономерностей и своеобразия исторического развития Казахстана
• демонстрирует функциональную грамотность во владении вторым иностранным языком, осуществляет профессиональную деятельность в различных учреждениях, организациях при проведении международных конференции, выставок
• способен пользоваться иностранным языком как средством общения и владеет всеми видами речевой деятельности, реализующими устную и письменную формы коммуникации (говорение, слушание, чтение, письмо) в ситуациях официального и неофициального общения
• вступать в коммуникацию в устной и письменной формах на казахском, русском и иностранном языках для решения задач межличностного, межкультурного и производственного (профессионального) общения
• способен давать оценку ситуациям в различных сферах межличностной, социальной и профессиональной коммуникации, экологического мышления, навыков предпринимательства с учетом базового знания философии, социологии, политологии, культурологи и психологии; понимать значение принципов и культуры академической честности
• использовать в личной деятельности различные виды информационно-коммуникационных технологий: интернет-ресурсы, облачные и мобильные сервисы по поиску, хранению, обработке, защите и распространению информации

Похожие ОП