Жаңалықтарды бақылап, талқылауға қатысыңыз!
Инстаграмымызға,
Telegram-арнаға жазылып,
қауымдастық чатына қосылыңыз — грант байқауының нәтижелерін жіберіп алмау үшін!
6B02302 Aударма ісі (шығыс тілдері) в әл-Фараби атындағы Қазақ Ұлттық университеті
-
Білім беру бағдарламасының мақсаты «Аударма ісі» білім беру бағдарламасының мақсаты – ана тілі мен шығыс тілдерін жетік меңгерген; ғылым мен қоғамның әртүрлі салаларынан білімі бар ; өз елі мен шығыс елінің тарих,әдебиет, мәдениет , қоғам дамуының қазіргі заманғы тенденцияларын жетік білетін; мемлекеттік органдарда, халықаралық ұйымдар мен мекемелерде аудармашы қызметін атқара алатын жан-жақты дамыған жоғары білікті маман аудармашыларды даярлау.
-
Академиялық дәреже Бакалавриат
-
Оқыту тілі Русский, Қазақша
-
Оқу мерзімі 4 года
-
Кредиттер көлемі 240
-
Білім беру бағдарламаларының тобы B036 Аударма ісі
-
ҰБТ-дағы пәндер Шетел тілі және Дүниежүзі тарихы
-
Білім беру саласы 6B02 Өнер және гуманитарлық ғылымдар
-
Дайындық бағыты 6B023 Тілдер және әдебиет
Пәндер
-
1 Оқу жылы
Қаржы сауаттылығының негіздері
Ғылыми зерттеу әдістері
Аудармашы кәсіби қызметінің негіздері
Кәсіпкерлік
Жемқорлыққа қарсы іс-қимылдың құқықтық негіздері
Әл-Фараби және қазіргі заман
Экология және адам тіршілігінің қауіпсіздігі
Абай ілімі
Базалық шетел тілі (А1 деңгейі)
Базалық шетел тілі (А2 деңгейі)
-
2 Оқу жылы
Базалық шет тілі (В1 деңгейі)
Базалық шетел тілінің нормативтік грамматикасы (шығыс)
Cөйлеу практикасы
Аударма теориясы
Практикалық тыңдау
Базалық шет тілі (В2 деңгейі)
-
3 Оқу жылы
Аудармадағы ақпараттық технологиялар
Жазбаша аударма практикасы
Іскерлік шығыс тілі
Оқитын елдің ежелгі және ортағасырлық әдебиеті
Оқитын тіл елінің көне және ортағасыр тарихы
Мәдениетаралық қарым-қатынастың теориясы мен практикасы
Ауызша аударма практикасы
Заң саласындағы аударма(шығыс тілі)
Ізбе-із аударма практикумы
БАҚ тілі
Аудиовизуалды аударма практикасы
Дипломатиялық аударма
Оқитын тіл елінің жаңа және қазіргі заманғы тарихы
Экономикалық мәтіндерді аудару
Оқылатын тіл елінің жаңа және заманауи әдебиеті
Синхронды аударма негіздері
Қоғамдық-саяси мәтіндерді аудару
-
4 Оқу жылы
Дипломатиялық қызмет негіздері (Шығыстану)
Оқитын тіл елінің сыртқы саясаты
Сөйлеу мәдениеті практикумы
Көркем аударма практикасы
Мәдениетаралық қарым-қатынас контекстіндегі базалық шет тілі
Лингвомәдениеттану
Академиялық мақсаттар үшін шет тілі
Ғылыми-техникалық мәтіндерді аудару
Халықаралық ұйымдар мәтіндерінің аудармасы
Оқитын тіл елінің мәдениеті мен діні
Профессии
Оқыту нәтижелері
- Түпнұсқа тілдің стилистикалық ерекшелігі мен баламалылық деңгейін барынша сақтай отырып, жазбаша/ауызша аударма жасай білу; аударманың негізгі амал-тәсілдері мен жазбаша және ауызша коммуникацияның негізгі этикет ережелерін қолдана білу;
- ақпараттың релеванттығын анықтау мақсатында түрлі тілдік құралдарды дұрыс қолдана отырып, өз ойын еркін білдіру; аудармашының этикасы және ережесін сақтай білу
- фонетикалық сәйкестігін, қарқынын, нормасын, тіл мен тіл стилін ескере отырып шет тілдерінде сөйлеу дағдыларын сәйкестеу, сондай-ақ айтылу ерекшеліктеріне және сөйлеу арнасына қарамастан (жанды дауыстан аудио және бейнежазбаға дейін) жергілікті сөйлеушілердің табиғи жылдамдығына сай түпнұсқа тілде айтылған сөздерді түсініп ұғына білу.
- оқитын шығыс тілінің негізгі фонетикалық, лексикалық, грамматикалық, сөзжасамдық құрылысы мен заңдылықтарынан құралған лингвистикалық білімнің жүйелерін пайдалана білу
- кәсіби қызметте ақпараттық-коммуникациялық технологияларды пайдалану, кәсіби міндеттерді тиімді жүзеге асыру үшін қажетті ақпаратты іздей алу;
- Оқитын шығыс тіл елінің мәдениетіне тән құндылықтар мен түсінік-ұғымдарға компаративтік сараптама жасау, ана тілі мен оқитын тіл арасындағы тілдің әлемдік бейнесінің негізгі концептуалды айырмашылықтарын айқындау;
- коммуникациялық мәселелерді шешу үшін лингвистикалық және лингвомәдени білімдерін пайдалана білуі, қазақ (орыс) тілінде логикалық тұрғыдан дұрыс, дәлелденген және нақты түрде ауызша және жазбаша сөйлеу қабілетіне ие болуы, кәсіби мәтіндерді дайындай және өңдей білуі, сұхбаттар жүргізуі және пікірталастарға қатыса білуі.
- Оқитын тіл елінің мәдени, әлеуметтік, саяси және экономикалық қатынастар жүйесінің ерекшеліктерін сараптай алып, дипломатияның негізгі әдістері мен тәсілдерін кәсіби қызметте қолдана алу.
- Өзекті ақпаратты көрсету үшін түрлі тілдік құралдарды пайдалана отырып, өз ойын еркін жеткізу; аудармашының этикасы мен мінез-құлық ережелерін сақтау;
- жазбаша/ауызша мәтінді аударма алдындағы талдау және аудармадан кейін өңдеуді жүзеге асыру; жазбаша мәтіндерге реферат және аннотация жазу.
- құқықтық жүйенің негіздері мен Қазақстан Республикасының сыбайлас жемқорлыққа қарсы заңы туралы білімі болу; табиғи экожүйе мен техносфераны сақтауда қауіпті және төтенше жағдайлардың алдын алу қабілетін көрсету; бәсекелестік жағдайда табысты кәсіпорын болатындай кәсіпкерлік қызметті ұйымдастыру дағдылары болу; ұлттық философия мәселелерін зерттеудегі білімін кәсіби қызметте қолдану
- оқитын тіл елінің географиясы, тарихы, әдебиеті,дипломатия, саяси, экономикалық, әлеуметтік және мәдени аспектілерін меңгеріп, оның өңiрлiк және ғаламдық саяси процестердегі рөлi туралы мәліметтерді сараптай алу;
- Әртүрлі жазбаша және ауызша аудармада қолданылатын аударманың әдістері мен техникалық амалдарын, аударма стратегияларының жиынтығын, жекелеген аударма түрінің ерекшелігін меңгеру және аударманың өзін сараптай алу;
Ұқсас БББ
6B02302 Қолданбалы лингвистика
M.S. Narikbaev atyndaǵy KAZGUU Universiteti
6B02302 Аударма ісі
Ш.Есенов атындағы Каспий технологиялар және инжиниринг университеті (Yessenov University)
6B02302 Шетел филологиясы
М.Қозыбаев атындағы Солтүстік Қазақстан университеті
6B02302 Аударма ісі
Сулейман Демирель атындағы университеті
6B02302 Шетел филологиясы
Абылай хан атындағы Қазақ халықаралық қатынастар және әлем тілдері университеті
6B02302 Аударма ісі
Ш.Уәлиханов атындағы Көкшетау университетi
6B02302 Аударма ісі
Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогикалық университеті
6B02302 Аударма ісі
Инновациялық Еуразия университеті
6B02302 Аударма ісі
Семей қаласының Шәкәрім атындағы университеті
6B02302 Аударма ісі
Қ.Жұбанов атындағы Ақтөбе өңірлік университеті
6B02302 Аударма ісі (ағылшын тілі)
Ахмет Байтұрсынов атындағы Қостанай өңірлік университеті
6B02302 Аударма ісі
Академик Зұлқарнай Алдамжар атындағы Қостанай әлеуметтік-техникалық университеті