7M02310 Переводческое дело в КУАМ

Дисциплины

1 Год обучения Текст как объект редактирования Логический аспект редактирования Лингвокультурология Интенсивные методы обучения иностранным языкам Редактирование переводного текста История перевода отечественной и западно-европейской литературы Актуальные проблемы методики преподавания иностранных языков Иностранный язык (профессиональный) Взаимодействие разносистемных языков в процессе перевода Введение в лингвокультурологию Психология управления Взаимовлияние неродственных языков Менеджмент Теория межкультурной коммуникации Переводческий практикум История методов обучения иностранным языкам Идиоматические вопросы перевода Экономический перевод Герменевтика и переводоведение Реферативный перевод научных текстов История литературы страны первого иностранного языка Перевод как вид межкультурной речевой деятельности Актуальные проблемы филологии и культурологии в контексте перевода Основы филологии и общелингвистическое введение в переводоведение Культура академической речи и письма Синхронный перевод Логико-семантические основания трансформации смысла Лексико-семантические особенности перевода Реферативный перевод текстов общественно-политической тематики Актуальные проблемы современного переводоведения Деловое письмо на английском языке

Профессии

Результаты обучения

• Владеет методами теоретического, сравнительно- исторического анализа текста; умеет анализировать произведения литературы, определять их принадлежность к литературному направлению и стилю.
• Владеет теоретическими знаниями и практическими навыками и умениями в области применения иностранного (неродного) языка, сформированными межкультурными компетенциями в различных видах речевой деятельности; умеет свободно оперировать понятиями и категориями лингвистики в процессе осуществления профессиональной переводческой деятельности .
• Умеет переводить тексты газетно- публицистического и научно-публицистического характера с иностранного языка на родной и наоборот; владеет навыками и приемами их редактирования.
• Владеет навыками формирования необходимого уровня эквивалентности в процессе различных видов перевода, владеет способами преодоления когнитивного диссонанса в процессе перевода, навыками послепереводческого редактирования текста перевода.
• Осуществляет перевод практически любого устного или письменного сообщения, умеет составить связный текст, опираясь на несколько устных и письменных источников; умеет говорить на иностранном языке спонтанно с высоким темпом и высокой степенью точности, использовать различные оттенки значений даже в самых сложных случаях.
• Умеет определять особенности речевого и коммуникативного поведения в ситуациях общения с представителями иной лингвокультурной среды, умеет преодолевать лингвистические и экстралингвистические трудности взаимопонимания , возникающие при несоответствии национальных картин мира и культур носителей разных языков, умеет применять при этом лигвостилистические средства, адекватные ситуации общения.
• Осуществляет различные виды перевода в формате разносистемных языков с учетом межкультурного взаимодействия.
• Владеет навыками управления учебно-воспитательным процессом в средней и высшей школе, владеет навыками делового этикета, умеет решать педагогические задачи разрешать конфликты,возникающие в коллективе; владеет навыками применения основных концепций современной философии науки в научно-профессиональной деятельности
• Умеет анализировать современное состояние системы иноязычного образования, владеет теорией межкультурной коммуникации, знает историю методики обучения иностранным языкам, эволюцию методических направлений и умеет использовать различные информационные ресурсы и мультимедийные технологии в процессе обучению иностранным языкам.
• Владеет основным терминологическим аппаратом современного переводоведения, владеет нормативными требованиями в оценке качества перевода