7M02302 Переводческое дело в ЕНУ им. Л. Н. Гумилева

Дисциплины

1 Год обучения Перевод и лингвокультурология Тенденции в переводоведении Академическое письмо современного переводчика Методология теории и практики перевода Иностранный язык (профессиональный) Межкультурная коммуникация и перевод История и философия науки Инновационные технологии в переводе Педагогика высшей школы Психология управления Тренинг перевода специальных текстов Методика преподавания переводческих дисциплин Синхронный перевод (уровень С1) Технология перевода специальных текстов Последовательный перевод и УПС (уровень С1)

2 Год обучения Последовательный перевод и УПС (уровень С2) Методология обучения перевода Перевод и контрастивная лингвистика Перевод научно-технической литературы Проблемы эквивалентности в переводе Перевод экономических текстов Синхронный перевод (уровень С2)

Результаты обучения

• Владеть навыками анализа основных мировоззренческих и методологических проблем, в.т.ч. междисциплинарного характера
• Владеть навыками высокого уровня концентрации и сверточности, а также способностью работать в условиях продолжительного стресса в процессе синхронного перевода
• Владеть навыками работы с лингвистическим программным обеспечением для обработки текста; методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в печатных и электронных источниках
• Владеть широким спектром современной литературы по проблематике курса; - пользоваться научной, справочной, методической литературой
• Владеть методикой и методологией проведения научных исследований в профессиональной сфере; необходимыми навыками для проведения собственных научных исследований
• Владеть способностью осуществлять синхронный перевод с соблюдением скорости, дикции, хорошего произношения, норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм, соответствующих речи выступающего
• Владеть знаниями в области теории и методологии языкознания в своей практической профессиональной деятельности; методами исследования языка; проводить различные виды лингвистического и переводческого анализа
• Владеть навыками использования психолого-этических норм взаимодействия, высокой концентрацией внимания, умением анализировать информацию
• владеть навыками общей культурой научной дискуссии; - владеть приемами анализа текстов оригинала и перевода; - владеть приемами анализа качества перевода с позиций эквивалентности и адекватности; - владеть методами определения стратегии перевода.
• Владеть навыками решения проблем межкультурной коммуникации, навыками работы с людьми имеющими разный национальный, языковой и культурный багаж, понимать акценты и региональные вариации языка, уметь находить необходимую информацию о культурных особенностях различных стран и культур, применять знания характерных стереотипов, представленных в ситуациях межэтнического и межнационального общения

Похожие ОП