6B02302 Переводческое дело в КазНПУ им. Абая

Дисциплины

1 Год обучения Теория и практика перевода Введение в языкознание Абайтану Основы профессиональной деятельности переводчика Страноведение Практика перевода специальных текстов

2 Год обучения Методы исследования экономики и предпринимательства Основы академического письма Переводческая стратегия: предпереводческий анализ текста Профессиональный казахский язык Стандартизированные тесты IELTS Практикум по культуре речевого общения Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации Исследовательские навыки в области права и антикоррупционной культуры Экология и безопасность жизнедеятельности Третий иностранный язык (A1) Продвинутый иностранный язык Введение в специальность Второй иностранный язык (А1)

3 Год обучения Третий иностранный язык (A2 ) Практический курс устного перевода Теория и практика межкультурной коммуникации Лабораторный практикум по синхронному переводу Второй иностранный язык (А2) Современная английская литература Второй иностранный язык (В1) Функциональная стилистика английского и казахского/русского языков Интерпретация текста (английский язык) Грамматические и лексические проблемы перевода Современные информационно-коммуникационные технологии в переводческой деятельности

4 Год обучения Стандартизированные тесты TOEFL Второй иностранный язык (В2) Основы теории изучаемого языка Современный деловой английский язык и международная корреспонденция Реферирование и аннотирование Перевод в сфере правовой и экономической коммуникации Специально-профессиональный иностранный язык Актуальные проблемы современного переводоведения Литературный анализ и редактирование переводных произведений Коммунальный перевод Профессиональный тренинг переводчика Кино-видео перевод Переводческая запись в устном переводе Научно-технический перевод

Профессии

Результаты обучения

• развивать навыки и умения устного и письменного перевода с соблюдением норм лексической эквивалентности, с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических особенностей текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста
• использовать инновационные технологии профессиональной деятельности, с соблюдением принципов и культуры академической честности
• уметь осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм, применять теоретические и практические знания для решения учебно-практических и профессиональных задач в изучаемой области
• ознакомить с видами синхронного перевода (перевод с листа, перевод бесед и переговоров, синхронный перевод), формировать у студентов навыки и умения синхронного перевода в профессиональной деятельности, выполнения переводческого анализа, решения переводческих проблем
• владеть методами исследовательской деятельности и академического письма, применять на практику теоретически, методику и технику переводческого процесса, способы перевода
• организовать процесс обучения переводческой деятельности в соответствии с личными интересами студентов с использованием ИКТ
• уметь обобщать знания предметной области, современных тенденций в профессиональной подготовке переводчиков
• использовать лингвистическую информацию текста оригинала для максимального достижения эквивалентного перевода; расширить активный словарный запас на английском языке в пределах общих и профессиональных тем; извлекать информацию для перевода из лексикографических источников, справочной специальной литературы и компьютерных сетей
• формировать представление об общих закономерностях развития литературного процесса, развивать навыки работы с исследовательской литературой, уметь применять знания в практике филологического анализа текста
• анализировать структуру, основные концепции и методы изучения процесса перевода путем критического мышления, творческого поиска, демонстрировать знания и понимание в изучаемой области, основанные на передовых знаниях в изучаемой области
• уметь осуществлять взаимосвязанные виды иноязычной профессионально-ориентированной речевой деятельности в переводческой сфере, владеть навыками самостоятелного продолжения дальнейшего обучения
• демонстрировать наряду со свободным владением иностранного языка готовность к коммуникации, оперативную память и информационную культуру, осуществлять сбор и интерпретацию информации для формирования суждений с учетом социальных, этических и научных соображений

Похожие ОП