6B02302 Переводческое дело в ГУ им. Шакарима

Дисциплины

1 Год обучения Введение в профессию Практическая грамматика иностранного языка Основы финансовой грамотности Ораторское мастерство Теория перевода Фонетика и фонология иностранного языка Формирование ценностей инклюзивного общества Устойчивое развитие, экология и основы безопасности жизнедеятельности Второй иностранный язык пороговый Основы экономики и предпринимательства Лексикология иностранного языка Основы права и антикоррупционной культуры

2 Год обучения Литературный предпереводческий анализ Практика устной и письменной речи Введение в языкознание Бизнес курс второго иностранного языка Практика написания письма и эссе Базовый иностранный язык (английский язык) уровень В2 I Социолингвистика Лингвистический анализ текста второго иностранного языка (уровень В1) Техника переводческой записи Основы профессии гида-переводчика Второй иностранный язык продвинутый Культурные аспекты переводческой деятельности Грамматические проблемы перевода Второй иностранный язык в коммуникации (уровень В1) Английский язык на основе entertaınment ресурсов Английский язык в аудио – видео ресурсах Мир Абая Английский язык на основе документальных видеоресурсов Базовый иностранный язык (английский язык ) уровень В 2 II

3 Год обучения Литература страны изучаемого языка Лингвистика текста Перевод экономических и общественно-политических текстов Практика письменного перевода Практический курс профессионально-ориентированного перевода Практика устной и письменной иноязычной коммуникации Стандартизированные тесты: TOEFL / IELTS Язык для специальных целей (ур.С1) Детская литература англоязычных стран Научно-технический перевод Основы теории изучаемого языка (Теоретическая фонетика. Теоретическая грамматика. Лексикология.) Бизнес-переписка на иностранном языке Научно-исследовательская деятельность в переводоведении Лингвокультурология История казахстанского переводоведения Практика последовательного перевода I Перевод юридических текстов Терминология науки Аутентичные медиа материалы Язык для специальных целей (ур.С2) Практика перевода с использованием CAT инструментов и искусственного интеллекта Перевод английского фольклора Теория дискурса и перевод в сфере делового общения Практика перевода медицинских текстов

4 Год обучения Практика синхронного перевода Специализированный профессиональный иностранный язык Практика перевода искусствоведческих текстов Практика устного перевода Литература народов стран зарубежья (VI - XIII, XIX - XX вв) (на английском языке) Практика письменного перевода ІІ Функциональная грамматика английского языка и перевод Перевод и межкультурная коммуникация Практика перевода военных текстов Практика художественного перевода Практика последовательного перевода II Функциональная стилистика казахского (русского) и иностранного языков Перевод внутренней документации Профессиональный тренинг переводчика Практика перевода маркетинговых исследований и SMM-контента Английский язык для академических целей Практика перевода текстов по транспортной логистике и авиации

Профессии

Результаты обучения

• Демонстрировать социально-культурные, экономико-правовые, экологические знания, коммуникативные умения, применять информационные технологии с учетом современных тенденций развития общества.
• Применять иностранные языки в качестве инструмента для налаживания устного и письменного общения.
• Ранжировать тематическую лексику в соответствии с языковой ситуацией и интерпретировать тексты при переводе различных литературных жанров.
• Определять основные модели, уровни эквивалентности, перевод универсалий и характеризовать нормы перевода для оценки переводных текстов.
• Аргументировать свои позиции в дискуссиях на иностранном языке критически оценивая переводные тексты в сравнении с первоисточником.
• Дифференцировать научную и специальную терминологию, различая этапы письменного перевода.
• Практиковать различные формы перевода с учетом лексических, грамматических, синтаксистических и стилистических единиц языка.
• Выбирать переводческую стратегию при работе с письменным текстом, классифицировать ошибки в процессе перевода.
• Демонстрировать навыки переводческой деятельности для решения исследовательских задач.
• Демонстрировать методики перевода, типы языковых знаний и их передачи, применять основные типы лексико-грамматических трансформаций, осуществлять перевод реалий, технических, общественно-политических терминов и т.д.

Похожие ОП