6B02302 Переводческое дело в КУ им. Ш. Уалиханова

Дисциплины

• Практическая грамматика и фонетика английского языка

  Курс направлен на формирование грамматических и фонетических навыков, необходимых для развития базовых речевых умений. При прохождении данного курса обучающиеся знакомятся с основами морфологии и синтаксиса английского языка, а также приобретают навыки правильного произношения, интонации и восприятия речи на слух. Курс предусматривает выполнение разнообразных видов работы, направленных на отработку изученных явлений в объеме, предусмотренном для уровней А1, А2.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 8
  

• Основы профессиональной деятельности переводчиков

  Курс направлен на формирование базовых профессиональных компетенций у будущих переводчиков как субъектов межкультурного взаимодействия посредством расширения их лингвистического кругозора и усвоения основополагающих факторов профессиональной деятельности переводчика. Студенты познакомятся с принципами организации профессии переводчика, основными качествами переводчика и современными требованиями к переводческой профессии. Будут иметь представление о современных средствах технического обеспечения перевода.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Базовый английский язык

  Курс направлен на формирование основ владения устной и письменной речью, понимания устной речи на слух, умения читать, а также формирование правильных произносительных грамматических и лексических навыков в объеме, предусмотренном для уровней А1, А2. Развитие общей и коммуникативной компетенций, способствующих приобретению ряда важнейших базовых навыков, необходимых для последующего успешного овладения языком.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 10
  

• Второй (китайский) иностранный язык (уровень В1)

  Курс направлен на формирование у студентов предметно-специализированных и инструментальных компетенций предусмотренных для уровня (В1), дальнейшее совершенствование владения устной (подготовленной и неподготовленной) и письменной речью, понимания речи на слух, умения читать, извлекать информацию из прочитанного, а также на развитие правильных произносительных-фонетических, грамматических и лексических навыков в объеме, предусмотренном для данного уровня по второму иностранному языку.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык :Немецкий (уровень В1)

  Курс направлен на формирование у студентов предметно-специализированных и инструментальных компетенций предусмотренных для уровня (В1), дальнейшее совершенствование владения устной (подготовленной и неподготовленной) и письменной речью, понимания речи на слух, умения читать, извлекать информацию из прочитанного, а также на развитие правильных произносительных-фонетических, грамматических и лексических навыков в объеме, предусмотренном для данного уровня по второму иностранному языку.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Базовый основной иностранный язык (уровень В1)

  Курс направлен на развитие умения правильно понимать суть высказываний на знакомые темы, изложить и обосновать свое мнение, прочесть инструкцию, а также рекламные брошюры, письма, официальные документы, написать связное сообщение (письмо) на изучаемом языке на знакомую тему. Курс формирует предметно-специализированные и инструментальные компетенции, предусмотренные для уровня В1, дальнейшее совершенствование владения устной и письменной речью, понимания речи на слух, умения читать.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 8
  

• Основы экономики и предпринимательства

  Дисциплина направлена на формирование у студентов знаний о функционировании экономики и основах ведения предпринимательской деятельности. В рамках курса изучаются ключевые экономические категории, механизмы рыночной экономики, принципы организации бизнеса, правовые основы предпринимательства, налогообложение, финансовое планирование и управление ресурсами. Особое внимание уделяется развитию предпринимательского мышления, пониманию роли предпринимателя в экономике.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Практикум по культуре речевого общения

  Курс направлен на формирование коммуникативных навыков на основе текстовых, видео и аудио материалов, представляющих интерес с точки зрения профессии переводчика; формирование лингвистической, коммуникативной, дискурсивной, социокультурной компетенций студентов. Ставятся задачи, которые предстоит решать будущему переводчику в его профессиональной деятельности в условиях современной коммуникативной среды с ее экономическими, политическими и социокультурными детерминантами.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Шокантану

  Дисциплина направлена на всестороннее изучение жизни и научного наследия выдающегося казахского ученого, просветителя и путешественника Шокана Уалиханова. Курс знакомит студентов с его вкладом в науку, культуру, этнографию, востоковедение, а также с его прогрессивными взглядами на общество и государственность. Особое внимание уделяется формированию исторического мышления, гражданской ответственности и патриотизма через призму идей Шокана Уалиханова.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Основы финансовой грамотности

  В рамках курса обучающиеся научатся использовать на практике всевозможные инструменты в области финансов, сохранять и приумножать накопления, грамотно планировать бюджет, исчислять личные налоги и заполнять налоговую отчетность, анализировать финансовую информацию и ориентироваться в финансовых продуктах. Курс «Основы финансовой грамотности» предполагает проведение практико-ориентированного обучения, деловой игры, которые активизируют не только познавательную, но и практическую деятельность обучающегося.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Основы права

  Дисциплина рассматривает основы государственного устройства, и правового государства. Изучает общие положения конституционного, семейного, гражданского, административного, уголовного, финансового права. Формирует представления о механизмах правоприменения и защиты прав. Направленна на формирование активной гражданской позиции, правовой культуры и правосознания законопослушного гражданина и формирование антикоррупционной культуры.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык: немецкий (уровень В2)

  Курс направлен на развитие языковых умений и навыков (говорение, чтение, письмо, слушание), необходимых для овладения компетенциями соответствующими среднему уровню владения немецким языком – В2. На данном этапе студенты овладевают языковыми компетенциями, позволяющими им относительно свободно общаться с носителями языка на разные темы, писать грамотно составленные тексты на деловые и повседневные темы, почти полностью понимать звучащую речь или содержание печатного текста на знакомую тематику.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Основы антикоррупционной культуры

  Дисциплина изучает динамику развития законодательства, понятие, причины и виды коррупции, ответственность за коррупционные правонарушения, модели борьбы с коррупцией. Рассматривает систему рейтинговой оценки уровня коррупции, антикоррупционные международные стандарты, организации и международные нормативно правовые акты, направленные против коррупции и отмывания денег полученных преступным путем.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Межкультурная коммуникация и проблемы перевода

  Данный курс знакомит студентов с теоретическими и практическими аспектами межкультурного общения, видами коммуникации при взаимодействии представителей различных культур, этническими и поведенческими стереотипами и способами их преодоления, основами культурными характеристиками разно жанровых текстов. Курс призван обеспечить формирование у обучаемых лингвострановедческой системы знаний и коммуникативных умений для обеспечения эффективной реализации межкультурной коммуникации как основы коммуникативной компетентности с целью осуществления адекватного перевода.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Основы безопасности жизнедеятельности

  Дисциплина направлена на рассмотрение основы безопасного взаимодействия человека со средой обитания (производственной, бытовой, городской, природной). Изучаются основные способы защиты от негативно воздействующих факторов техногенного и природного характеров. Формируются навыки эффективной профессиональной деятельности и организации здорового и безопасного образа жизни.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Академическое письмо (на английском)

  Курс направлен на ознакомление студентов с понятием, функциями и жанрами академических текстов, с требованиями к написанию научных статьей. В результате обучения у студентов формируется навык критического анализа научной литературы, проблем этических норм, навык технического оформления академического текста и литературы в соответствии с нормами; вырабатывается академический стиль изложения материала. Проведение занятий предполагает применение методических материалов, научной литературы, активных и интерактивных методов.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Введение в инклюзию: основы и практики

  Цель дисциплины «Введение в инклюзию: основы и практики» заключается в формировании у обучающихся понимания ключевых принципов инклюзии и социальных практик, направленных на создание равных возможностей для всех граждан, включая людей с особыми потребностями. Дисциплина направлена на освоение теоретических аспектов инклюзивного подхода, а также практических навыков, которые помогут будущим специалистам внедрять инклюзивные принципы в профессиональную деятельность, независимо от области их работы.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Основы научных исследований

  Курс направлен на формирование умения самостоятельно определять цели научной деятельности и составлять планы деятельности; самостоятельно осуществлять, контролировать и корректировать научную деятельность; использовать все возможные ресурсы для достижения поставленных целей и реализации планов деятельности; выбирать успешные стратегии в различных ситуациях; владеть навыками познавательной, учебно-исследовательской и проектной деятельности.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Культура страны изучаемого языка

  Курс знакомит обучающихся с общественно-политическим строем, культурой, историей, социальной и политической жизнью, ценностями, стереотипами страны изучаемого языка. Данный курс развивает лингвистическую компетенцию и формирует социокультурную компетенцитю необходимую для межкультурного общения. По окончании курса обучающиеся смогут демонстировать знания об основных тенденциях развития и культурных традициях, проводить аналогии с процессами, происходящими в Казахстане.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык: китайский (уровень В2)

  Курс направлен на дальнейшее развитие и формирование всех языковых умений и навыков (говорение, чтение, письмо, слушание), необходимых для овладения компетенциями соответствующими четвертому уровню владения китайским языком (В2). Студенты продолжают расширять свой словарный запас до 1200 и более лексических единиц, совершенствуют знания грамматики, умение воспринимать на слух аутентичную китайскую речь, а также свободно говорить на разные бытовые темы.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Экология и устойчивое развитие

  Дисциплина рассматривает вопросы изучения основных закономерностей функционирования живых организмов, экосистем различного уровня организации, биосферы в целом и их устойчивости, анализ круга проблем, связанных с антропогенным (техногенным) воздействием на окружающую среду. Формирует представления о природоохранной деятельности, о концепции, стратегии и практических задачах устойчивого развития в различных странах и Республике Казахстан

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Базовый основной иностранный язык (уровень В2)

  Курс направлен на формирование функциональной грамотности во владении иностранным языком уровня В2, развитие коммуникативных компетенций. Курс предусматривает развитие словарного запаса в объеме 3250 – 3750 единиц, достаточно свободное общение на темы в области социально-культурной сферы, общественно- политической сферы, умение написать эссе на заданную тему, чтение и перевод аутентичных текстов. Развитие языковых компетенций студентов на данном этапе имеет профессиональную направленность.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Искусственный интеллект и нейросетевые технологии

  Дисциплина «Искусственный интеллект и нейросетевые технологии» знакомит студентов с основами современных технологий обработки данных и принятия решений. Курс охватывает ключевые концепции искусственного интеллекта, включая машинное обучение и нейронные сети, а также их применение в различных отраслях. Основное внимание уделяется практическому использованию ИИ и его междисциплинарным возможностям.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Практика письменного перевода

  Данный курс знакомит обучающихся с видами, особенностями, технологиями письменного перевода. Курс развивает не только навыки профессиональной письменной компетенции, но и лигвистическую и социокультурную компетенции будущих переводчиков. освоив курс, обучающиеся смогут самостоятельно применять в процессе письменного перевода теоретические знания по общей и частной теории перевода для достижения адекватного перевода текстов, а также применять лексические, грамматические и стилистические трансформации с учетом специфики разных жанров.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Язык для специальных целей (уровень С1) 1

  Данный курс направлен на совершенствование владения устной и письменной речью, понимания речи на слух, умения читать, а также развитие правильных произносительных грамматических и лексических навыков в объеме, предусмотренном для уровня С2. Курс включает в себя следующие аспекты: домашнее чтение, написание изложений аутентичных текстов, прослушивание разно жанровых аутентичных текстов (диалогов и монологов).

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 8
  

• Теория перевода

  Курс направлен на овладение знаниями основ теории перевода для применения их в процессе анализа и двустороннего перевода текстов. Теория перевода знакомит студентов с такими фундаментальными основами, как предпереводческий анализ, эквивалентность перевода, способы её достижения с помощью лексических, грамматических и стилистических трансформаций; с прагматикой перевода; компрессией текста в процессе перевода и редактированием переведенного текста.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Основы теории изучаемого языка

  Курс направлен на формирование лингвистических, коммуникативных и исследовательских компетенций на основе изучения функционирования современной системы изучаемого языка, сложившейся в результате многовекового развития, а также ознакомление студентов с фонетическим строем английского языка, структурой английских слов, основными способами словообразования и обогащения словарного состава, образной фразеологией, ключевыми морфологическими синтаксическими категориями, основными вариантами английского языка.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык: немецкий (уровень С1)1

  Цель курса – дальнейшее развитие языковых навыков, необходимых для формирования компетенций, соответствующих продвинутому уровню владения немецким языком (С1). Обучающиеся закрепляют грамматические и лексические умения, развивают устную и письменную речь. По завершении курса студенты могут без подготовки строить устную и письменную речь на разные темы, включая профессиональные, а также воспринимать и понимать полностью или в значительной степени речь носителей немецкого языка.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Второй иностранный язык: китайский (уровень С1)1

  Изучение данного курса направлено на дальнейшее развитие навыков говорения, чтения, письма и слушания, необходимых для формирования компетенций, соответствующих пятому (продвинутому) уровню владения китайским языком (С1). Студенты продолжают расширять свой словарный запас до 3500-4000 лексических единиц, а также совершенствуют знание грамматики. В качестве образовательных материалов на данном этапе изучения китайского языка используются современные газеты, журналы, фрагменты телевизионных передач и фильмов.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Введение в теорию и практику устного перевода

  Курс знакомит студентов с основами устного перевода, его видами, принципами и стратегиями. Рассматриваются ключевые аспекты двустороннего, последовательного и синхронного перевода. Особое внимание уделяется развитию навыков восприятия, памяти, быстрого анализа информации и воспроизведения речи на целевом языке.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Практика информативного перевода

  Курс «Практика информативного перевода» направлен на совершенствование коммуникативно-межкультурной и формирование профессиональной переводческой компетенции студентов. Обучение данной дисциплине предполагает учет потребностей обучаемых в изучаемом языке, диктуемых особенностями будущей профессии.Курс представляет собой практическую работу студента по переводу текстов информативного характера: научного, экономического, технического и газетного характера. Курс включает такие темы как социокультурная обусловленность информативного перевода, закономерности построения, его основные функции, принципы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Терминология в профессиональной деятельности переводчика

  Данный курс направлен на изучение инструментов работы, обработки и поиска наилучшего эквивалента термину, а также включает такие исследовательские аспекты, как разработка и управление терминологическим проектом (разработка глоссариев и словарей); анализ термина, понятий и определений; локализация (базовые навыки); стандартизация в терминологии; терминология в международных организациях, узкоспециальная терминология и т.д.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык: китайский (уровень С1)2

  В ходе изучения данного курса студенты продолжают работу над формированием компетенций, соответствующих пятому (продвинутому) уровню владения китайским языком (С1). Студенты продолжают расширять свой словарный запас до 5000 и более лексических единиц, учатся выражать эффективно и грамотно свою речь в устном и письменном виде, как на повседневные, так и на деловые темы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Язык для специальных целей (уровень С1) 2

  Курс направлен на дальнейшее совершенствование владения устной и письменной речью, понимания речи на слух, умения читать, а также развитие правильных произносительных грамматических и лексических навыков в объеме, предусмотренном для уровня С1. Курс включает в себя следующие аспекты: домашнее чтение, написание изложений аутентичных текстов, прослушивание разно жанровых аутентичных текстов (диалогов и монологов) на английском языке.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 8
  

• Функциональная стилистика

  Курс знакомит студентов с широким спектром вопросов, связанных с функциональными разновидностями устной и письменной речи английского и родного языка, включает такие темы как стилевая дифференциация языковых средств, система стилистических средств языка, понятие функционального стиля, критерии выделения функциональных стилей, стилистическая классификация лексических единиц языка, нейтральная и стилистически маркированная лексика, лингвистические и экстралингвистические особенности стиля художественной литературы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык: немецкий (уровень С1)2

  В ходе изучения данного курса студенты продолжают работу над формированием компетенций, соответствующих продвинутому уровню владения немецким языком (С1). Студенты могут свободно и с незначительным числом ошибок строить устную речь на разные темы, включая профессиональные; читая аутентичные тексты, понимают скрытый смысл; полностью или в значительной степени понимают содержание прослушанных текстов, включая те, где говорящие имеют акцент, имеющий незначительные отличия от орфоэпической нормы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Перевод документации международных организаций

  Курс знакомит студентов с общепринятыми международными правилами составления деловых писем, с основными письменными штампами и сокращениями на английском языке. Данный учебный курс знакомит студентов с различными видами документации, принятыми в мировой деловой сфере, а также с современными критериями их оформления, развивает способности делать самостоятельные выводы из наблюдений над фактическим материалом.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Деловой английский язык

  Курс дисциплины направлен на овладение основным языком как средством делового общения в устной и письменной формах. Курс формирует у студентов самостоятельное логическое мышление, умение компетентно вести письменный и устный диалог на английском языке, а также знакомит с правилами делового этикета и межкультурной коммуникации, стратегиями при ведении деловой переписки, совещаний, презентаций и деловых переговоров.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Устный последовательный перевод и практика переводческой записи

  В ходе изучения данного курса студенты развивают и совершенствуют навыки устного последовательного перевода текстов, относящихся к таким сферам как политика, культура, общественная жизнь и др., а также знакомятся с базовыми символами переводческой нотации, разными системами и приемами ведения переводческих записей, включая лексические, грамматические и структурно-композиционные приемы. Также курс знакомит студентов с основными требованиями, предъявляемыми к устному переводу и переводчику.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Практика художественного перевода

  Курс по переводу художественных текстов знакомит с функциональными и стилистическими особенностями художественного текста, сложностями и спецификой перевода. Студенты овладевают профессиональной компетенцией художественного перевода, который основывается на освоении теоретического материала, на практическом анализе и переводе художественных текстов. В результате курса студенты смогут проводить сравнительно-сопоставительный анализ языковых единиц, переводческих трансформаций и самостоятельно переводить образцы художественной литературы.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Перевод в сельскохозяйственной сфере

  Курс знакомит студентов с особенностями перевода текстов в области сельского хозяйства. Рассматриваются терминология, стилистические особенности и принципы работы с научными и техническими материалами. Особое внимание уделяется переводу документации, отчетов, статей и нормативных актов, связанных с аграрной сферой.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Технический перевод

  Данный учебный курс знакомит студентов с теоретической базой будущей профессиональной деятельности, особенностями переводческой деятельности в современных условиях, с классификацией видов перевода, технологией работы над каждым этапом, применением систем лексических, грамматических, стилистических трансформаций как средств языкового преобразования исходного текста.Курс формирует у студентов навыки и умения, связанные с переводом текстов научно-технического характера, а именно обучение принципам технического перевода.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Культура страны второго изучаемого языка

  Данный курс направлен на знакомство студентов с культурой стран изучаемого языка (Германия/Китай). Студенты знакомятся с основными историческими этапами, а также традициями и обычаями страны изучаемого языка. Студенты также изучают знаковые литературные произведения, знакомятся с объектами культуры, узнают о современных писателях, художниках, деятелях культуры. Язык преподавания курса – немецкий/китайский. В ходе прохождения курса студенты совершенствуют устную и письменную речь и формируют лингвокультурологические компетенции.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Лингвистический и стилистический анализ текста

  Курс посвящён лингвистическим и стилистическим методам анализа текста. Студенты изучают текстовую структуру, лексико-грамматические особенности и стилистические средства в различных жанрах. Особое внимание уделяется критическому чтению, интерпретации и практическим навыкам анализа для углубленного понимания и создания текстов.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Перевод юридических текстов

  Курс направлен на формирование основных принципов перевода юридических текстов, лексико-грамматические особенностей изучаемых в рамках данного курса типов юридических текстов, основных отличий между системами права страны исходного языка и языка перевода, а также на умение анализировать текст оригинала, выбирать стратегию перевода юридического текста с учётом параметров перевода, правильно пользоваться приёмами перевода, находить нужную информацию в сети

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Основы медицинского перевода

  Курс знакомит студентов с основами медицинского перевода, терминологией и особенностями работы с медицинскими текстами. Рассматриваются основные принципы перевода медицинской документации, научных статей и пациентских материалов. Особое внимание уделяется точности, адекватности и этическим аспектам перевода.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Язык для специальных целей (уровень С2)

  Курс направлен на дальнейшее совершенствование коммуникативной, межкультурной и профессиональной переводческой компетенции студентов, расширение их общепрофессионального кругозора. Дальнейшее развитие рецептивных и продуктивных коммуникативных умений в области аудирования, чтения, говорения на различные общепрофессиональные темы с использованием аргументации, примеров, правильное выражение коммуникативной цели высказывания. Курс содержит устный и письменный перевод научной, общественно-политической и экономической направленности с учетом жанровых и стилистических особенностей перевода.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 8
  

• Второй иностранный язык: практика письменного и устного перевода

  При прохождении данного курса студенты развивают переводческие компетенции, необходимые для работы в языковых парах «немецкий язык - русский/казахский язык» и «китайский язык – русский/казахский язык». Студенты практикуют навыки письменного перевода на материале текстов информативного характера (публицистические материалы, энциклопедические тексты, документы физических лиц и пр.). Также студенты приобретают навыки устного последовательного перевода текстов СМИ, интервью, публичных выступлений.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

Профессии

Результаты обучения

• Знать и понимать основные закономерности истории Казахстана, основы философских, социально-политических, экономических, естественно-научных и правовых знаний, коммуникации в устной и письменной формах на казахском, русском и иностранном языках.
• Применять методы научных исследований, искусственного интеллекта и академического письма в изучаемой области, соблюдать принципы академической честности, внедрять инклюзивные принципы в профессиональную деятельность, демонстрировать знания практических основ физической культуры.
• Владеть английским языком в его литературной и разговорной формах, знать основные территориальные варианты и диалекты английского языка и их особенности, применять данные знания в устной и письменной коммуникации и учитывать при переводе.
• Практически применять второй иностранный язык в устной и письменной формах в профессиональной, учебной и социально-бытовой сферах общения.
• Практически применять межпредметные навыки и умения, приобретённые в процессе теоретического обучения для формирования взаимопонимания между представителями разных культур и языков в сферах межгосударственной, общественно-политической, экономической, культурной жизни.
• Анализировать содержательные, жанрово-стилистические и терминологические особенности узкоспециальных (технических, юридических и др.) текстов, применяя знания лингвистических основ перевода, современных переводческих технологий, стратегий и приёмов, с учётом целей, адресата и условий коммуникации.
• Владеть комплексом технических приёмов письменного перевода; использовать цифровые программные продукты, облегчающие процесс перевода, вести поиск и оценивание информации, используя ИИ, сеть Интернет, специальные цифровые ресурсы, а также пользоваться технологиями саморедактирования, редактирования и постредактирования текста.
• Оказывать услуги устного последовательного перевода, знать основные стандарты и требования, предъявляемые к переводу и переводчику, соблюдать профессиональную этику, использовать систему переводческой скорописи; владеть техникой выполнения устного перевода нашёптыванием (шушутаж); владеть голосом и дикцией во время публичного выступления.

Похожие ОП