6B02301 Аударма ісі в "Тұран" университеті мекемесі

Пәннің мақсаты - академиялық сипаттағы жазбаша мәтіндерді (эссе, аннотация, реферат, мақала, тезистер және т.б.) жасау принциптерін меңгеру және оларды жазу дағдыларын меңгеру. Курс баспа басылымдарын және электрондық ресурстарды библиографиялық сипаттау тәжірибесін алуға, өзінің жазбаша жұмыстарын ресімдеуге, ғылыми жұмыстарды көпшілік алдында ұсыну мен талқылауға, пікірталасты жүргізуге және өз ұстанымын қорғауға бағытталған

Пәннің мақсаты – студенттердің белгілі бір тілдің шығу тегі туралы, оның қасиеттері, функциялары туралы, сондай-ақ әлемнің барлық тілдерінің құрылымы мен дамуы туралы жалпы заңдылықтары туралы хабардар ету.

Пән кәсіпкерліктің мәні мен түрлерін, кәсіпкердің негізгі дағдылары мен рөлін, дизайн-ойлау, кәсіпкерліктегі инновациялар, бизнестің ұйымдастырушылық негіздері, кәсіпкерліктегі қаржыны басқару, бизнестің нарықтық ортасын талдау, кәсіпкерлік қызмет мәдениеті, кәсіпкердің имиджі қарастырады. Пән нарық жағдайында кәсіпкерлік қызметті қалыптастыру, ұйымдастыру және жүргізу мәселелері бойынша дағдыларды қалыптастыруға бағытталған

Студент негізгі сөйлеу, лексикалық және грамматикалық дағдыларды өңдейді және түзетеді және оларды стилистикалық түрде әр түрлі сөйлеу жағдайларында өңдейді, сондай-ақ шет тілін практикалық меңгерудің дағдылары мен біліктерін жетілдіреді.

Пән бизнесті дамыту тарихы мен түсінігін, шағын, орта және ірі бизнесті, венчурлік бизнесті ұйымдастыру мәселелерін, бизнес түрлерінің жіктелуін, бизнесті жүргізу нысандарын, бизнес субъектілерін тіркеу тәртібін, кәсіпорынның банкроттығы мен таратылуын, бизнес инфрақұрылымын құру қажеттілігін, менеджменттің негізгі принциптерін, бизнестегі персоналды басқарудың, іскерлік этиканы, бизнес жоспарлау негіздерін қарастырады

Бизнесті заңды қолдау бизнесті жүргізуге байланысты қоғамдық қатынастарды реттейді. Білім алушылар бизнес саласындағы заңнамалармен, оның Қазақстан Республикасындағы қолдаумен және дамуымен, құқықтық қатынастар субъектілерімен, заңды тұлғалардың нысандарымен, құқықтық қабілеттілігімен, мәмілелер мен шарттарды құқықтық реттеумен, міндетті құқықтармен танысады

Пәннің мақсаты – кәсіпкерлік қызмет үшін маркетингтік тұжырымдаманы әзірлеу үшін аналитикалық білімдер мен практикалық дағдыларды алу: нарықты зерттеу, Маркетингтік жоспарды әзірлеу, әлеуметтік медиа-маркетингті түсіну және оны пайдалану, баға саясатын қалыптастыру. Пән аясында маркетингтік талдаудың әртүрлі түрлері, тауашаларды және нарықтық мүмкіндіктерді анықтау, ритейлдегі аналитика, бәсекелестік барлау, маркетингтің аналитикалық жүйесі және нәтижелерді ұсыну, тұтынушының адалдығын басқару, маркетингтік шешімдерді әзірлеу оқытылады

Курстың негізгі мақсаты коммуникативтік құзыреттілікті болашақ жұмыс барысында жеткілікті кәсіби қарым-қатынасқа жеткілікті түрде қалыптастыру болып табылады. Пәннің жаңалығы - ол біліктілікке негізделген әдіске негізделгендіктен, сіз білетіндей, студенттің хабардарлығын емес, сонымен қатар білім беру үрдісінде туындайтын проблемаларды шеше білуді және сапалы білім беру мәселесіне қазіргі заманға сай көзқарас ретінде қалыптасады.

«Негізгі шетел тілі» (В2 деңгейі) пәнінің мақсаты - студенттердің мәдениетаралық деңгейде шет тілін білу қабілетін дамыту, өнімді және рецептивті тілдік материалдарды қабылдауын тереңдету. Пәнді оқу нәтижесінде білуі керек: Коммуникативтік құзыреттілікті игеру процесінде грамматикалық материалдың көлемін, тіл және сөйлеу грамматикалық жүйесі және нормативті және функционалдық грамматика туралы қажетті мәліметті игеру.

Пәннің мақсаты – кәсіпкерлік қызмет үшін маркетингтік тұжырымдаманы әзірлеу үшін аналитикалық білімдер мен практикалық дағдыларды алу: нарықты зерттеу, Маркетингтік жоспарды әзірлеу, әлеуметтік медиа-маркетингті түсіну және оны пайдалану, баға саясатын қалыптастыру. Пән аясында маркетингтік талдаудың әртүрлі түрлері, тауашаларды және нарықтық мүмкіндіктерді анықтау, ритейлдегі аналитика, бәсекелестік барлау, маркетингтің аналитикалық жүйесі және нәтижелерді ұсыну, тұтынушының адалдығын басқару, маркетингтік шешімдерді әзірлеу оқытылады.

Бұл курс шет тілін тереңдетіп зерттеуге, лингвистикалық және тілдік білімді кеңейтуге, мамандықтағы мәтіндерді түсіну диапазонының кеңеюіне, қоғамдық-саяси лексиканың белсенді сөздік қорын арттыруға ықпал етеді.

Кәсіпкерлік құқық Қазақстан Республикасында кәсіпкерлік еркіндігін қамтамасыз ететін құқықтық шарттар мен кепілдіктерді айқындайды, кәсіпкерлік субъектілері мен мемлекеттің өзара іс-қимылына, оның ішінде кәсіпкерлікті мемлекеттік реттеуге және қолдауға байланысты туындайтын қоғамдық қатынастарды реттейді

Курсты оқу нәтижесінде білім алушылар фонетика, лексика, сөзжасам, екінші шет тілінің грамматикасы бойынша бастапқы білім алуы, қарапайым сөйлемдерді құруы және сұрақтарды қалыптастыруы тиіс. ( A1 деңгейі)

Курсты оқу нәтижесінде білім алушылар фонетика, лексика, сөзжасам, екінші шет тілінің грамматикасы бойынша білімдерін және мәтінмен жұмыс істей білуін көрсететін болады. Таныс немесе тұрмыстық тақырыптарға қарапайым ақпарат алмасумен байланысты міндеттерді орындай алады, қарапайым сөйлемдерде күнделікті өмірдің негізгі аспектілерін сипаттайды.(A2 деңгейі)

«Шығармашылық ойлау» пәнінің мақсаты: студенттерді шығармашылық мүмкіндіктері, оларды актуализациялау және көшбасшының қызметінде тиімді пайдалану туралы білім жүйесімен таныстыру. «Шығармашылық ойлау» пәні студенттердің жалпы гуманитарлық және әлеуметтік-экономикалық пәндер циклында таңдаған пәндеріне жатады

Курс мәдениетаралық қарым-қатынастың құзыреттілігін қалыптастырады, ол студенттің басқа лингвомәдени қоғам өкілдерімен шет тілдік қарым-қатынасқа қабілеттілігі мен дайындығы ретінде түсіндіріледі

Тұрақты даму - пәнін меңгеру нәтижесінде студент: Білуі қажет: орнықты даму тұжырымдамасын қалыптастырудың тарихы, оның әдіснамасының негіздері және тұрақты дамудың негізгі белгілері. Тұрақты дамудың табиғи, экономикалық және әлеуметтік-мәдени факторларын бағалау; оның тəуекелдерін жəне фонын анықтау.

Студенттер Англия, АҚШ және Канада әдебиеттерінің эволюциясының негізгі кезеңдерін және тарихи-мәдени дәуірлер, әдеби бағыттар ауысуындағы ең ірі жазушылардың шығармашылығын, сонымен қатар әлемдік әдеби процестің бір бөлігі ретінде әрбір ұлттық әдебиеттің өзіндік ерекшелігін терең талдаумен көрсете алады. Мәтіндерді оқу кезінде елтану компоненті және шығармашылықтың туындауына себепкер болған тарихи жағдайлар ескеріледі

Курстың аяқталуы бойынша Аударма ісі бөлімі студенттері білуі қажет: аударма ғылымының қазіргі жай-күйін білу; аударма қызметінің негізгі түсініктері; аударманың әртүрлі типтері мен түрлерінің ерекшеліктері; негізгі лексикалық және фразеологиялық, грамматикалық және стилистикалық аударма мәселелері; аударма зерттеулерінің ғылыми идеяларын, тұжырымдамаларын және теориялық конструкцияларын сыни түрде талдай білу; нақты дәлелдемелерді талдау және жалпы қорытынды жасау;

Курстың негізгі мақсаты – студенттерді мәтіндерді жазбаша аудару үшін барабарлық және баламалы қағидаттарға сәйкес дайындау. Осы мақсатты жүзеге асыру үшін оқу үрдісінде мынадай міндеттер шешіледі: аударманың негізгі әдістері мен тәсілдерін үйрету; аударма үдерісіндегі бастапқы мәтіннің өзгеруінің негізгі түрлеріне қатысты түсінік беру; аударылатын мәтінді алдын-ала аудару талдау дағдыларын дамыту.

«Логикалық және критикалық ойлау» пәнін дамытудың мақсаты студенттерді ұтымды білімдердің формалары мен әдістерімен таныстыру, олардың кәсіби қызметінде пайдаланылатын логикалық әдістер мен тәсілдерді жалпы түсінуді қалыптастыру және ұтымды және тиімді ойлаудың практикалық дағдыларын дамыту болып табылады.

Білім алушылар фонетика, лексика, шет тілінің грамматикасы бойынша білімдерін және мәтінмен жұмыс істей білу дағдыларын көрсетеді. Мәтіннің әр түрлі түрлерін аудару ерекшеліктерін зерттейді. Жұмыста, оқуда, бос уақыттарда пайда болатын әртүрлі тақырыптарға әдеби тілде жасалған хабарламалардың негізгі идеяларын түсінеді. Көптеген туындауы мүмкін жағдайларда сөйлесе алады. ( В1 деңгейі)

«Әлеуметтік үрдістерді басқару» модулінің мақсаты: белсенді жұмыс істейтін және дамып келе жатқан жүйе ретінде қоғамды басқарудағы мәселелер мен проблемалардың ауқымын толығымен және жан-жақты ашу. «Әлеуметтік үрдістерді басқару» модулін оқып-үйрену нәтижесінде студенттер саяси және әлеуметтік институттардың жұмыс істеуі мен даму ерекшеліктерін білуі керек

Сөйлеу мәдениеті және стилистика пән ретінде әдеби тіл, қарым-қатынас түрлері, оның принциптері мен ережелері, қарым-қатынастың этикалық нормалары, сөйлеудің функционалдық стилі, сөйлеу өнерінің негіздері, сондай-ақ сөйлеу нормалары мен қоғамның сөйлеу мәдениетінің заманауи күйлерінің проблемаларын қолдану қиындықтарын қарастырады. Бұл аудармашылардың кәсіби дағдыларын қалыптастыру үшін коммуникативті негізін қалыптастыратын гуманитарлық білімнің интеграцияланған саласы.

Курс мәтінді түсіндіру және мәтіннен ақпаратты белгілі бір сөйлеу проблемасын шешу үшін қажетті белгілі бір оқу технологияларын қолдана алу мүмкіндігін жетілдіруді қамтиды; Студенттердің мәтін бойынша жұмысына ғылыми көзқарастарын қалыптастыру және оның нәтижелерін ағылшын тілінде ауызша және жазбаша түрде жеткілікті түрде таныстыру, оқығандары туралы өз пікірлерін білдіру.

Курстың мақсаты ағылшын тілін білу шеңберінде келесі аударма түрлеріне мүмкіндік беретін аударма біліктілігін дамыту: парақтан ауызша аударма жасау, ретті аударма. Курстың негізі ағылшын тілінен ана тіліне және ана тілінен ағылшын тіліне аудармаларды орындау болып табылады.

Курсты аяқтағаннан кейін білім алушылар кәсіпкерлік қызметтің тәуекелдерін бағалауда, оларды басқаруда және барынша азайтуда, сақтандыруда, оның бағыттары мен сақтандыру компаниялары мен тәуекел менеджменті мен сақтандырудың өзге де субъектілерінің қызметінде практикалық тәсілдер мен әдістерге ие болады. Білім алушылар қолданыстағы бизнесті сақтандырудың оңтайлы үлгісін талдап, таңдай алады, тәуекелдерді хеджирлеудің қазіргі заманғы қаржы құралдарын қолдана алады. Оқытудың қолданылатын әдістері – «ми шабуылы», кейстер, іскерлік ойындар

Курсты оқу нәтижесінде білім алушылар фонетика, лексика, сөзжасам, Екінші шет тілінің грамматикасы бойынша білімдерін және мәтінмен жұмыс істей білуін көрсететін болады. Мәтін типтері, олардың стилистикалық тиістілігі тұрғысынан аудармалардың ерекшеліктерін зерттейді. Абстрактілі және нақты тақырыптарға күрделі мәтіндердің жалпы мазмұнын, оның ішінде арнайы қысқаша мәтіндерді түсінетін болады ( В2 деңгейі)

Курс аяқталғаннан кейін білім алушылар бизнесті қаржыландырудың тиімді әдістерін таңдауға және қолдануға, ұйымдық-құқықтық нысаны мен бизнес санатына байланысты компанияның қаржылық стратегиясын қалыптастыруға, бизнес-жобаны қаржыландырудың оңтайлы моделін құруға және ықтимал тәуекелдерді бағалауға қабілетті болады. Білім алушылар компания капиталын қалыптастыру көздерін анықтай алады, кәсіпкерлікті қолдау мен дамытудың қазіргі заманғы қаржылық құралдарын пайдалана алады. Оқытудың қолданылатын әдістері – «ми шабуылы», кейстер, іскерлік ойындар

Курсты оқу нәтижесінде білім алушылар фонетика, лексика, сөзжасам, Екінші шет тілінің грамматикасы бойынша білімдерін және мәтінмен жұмыс істей білуін көрсететін болады. Мәтін типтері, олардың стилистикалық тиістілігі тұрғысынан аудармалардың ерекшеліктерін зерттейді. Абстрактілі және нақты тақырыптарға күрделі мәтіндердің жалпы мазмұнын, оның ішінде арнайы қысқаша мәтіндерді түсінетін болады ( В2 деңгейі)

Курс тілдік кедергілерді жоюға, аудармада шет тілін белсенді пайдалану үшін кәсіптік бағдарланған жазбаша және ауызша қарым-қатынастың практикалық дағдыларын нығайтуға ықпал етеді. Пәннің тәжірибелік мақсатымен қатар студенттердің ой-өрісін кеңейтуге, жалпы мәдениетін, сондай-ақ күнделікті және іскерлік қарым-қатынас мәдениетін, толеранттылықты және басқа елдер мен халықтардың құндылықтарын тәрбиелік және білім беру мақсаттарында жүзеге асырылады.

Кәсіби аударма саласында бизнес жүргізу: жұмысты ұйымдастыру, жаңа клиенттерді іздеу, қызметтерді төлеу, кәсіби аударма сапасы мен жылдамдығын арттыру; аударма бюросын/бөлімін тиімді басқару, аударма саласының тәуекелдері, шығындарды оңтайландыру,

Курстың мақсаты - студенттерді тапсырыс берушімен өзара әрекеттесуді үйрету; мәтіндерді өңдеу; электрондық аудармашылар мен сөздіктерді пайдалану; Интернеттен қажетті ақпаратты іздей білу; жұмыс орнын ұйымдастыра білу. Студент тұлғааралық коммуникация, коммуникациялық үдеріс моделі, коммуникация каналы, коммуникация аспектілері және мақсаттары, коммуникация қызметтері туралы түсініктерді игеру қажет;

Бұл пән студенттерді аудармаларды автоматтандыруға негізделеді, кәсіби аудармашының жұмыс жасайтын бағдарламаларының ауқымы туралы жалпы түсінік береді. Студенттер офистік қосымшалардың барлық негізгі пакетін пайдалануға үйренеді және электрондық сөздіктің мүмкіндіктері мен функциялары туралы біледі.

Студенттер әр түрлі тақырыптағы көлемді күрделі мәтіндерді түсінеді, жасырын мәнді таниды,сөздерді, сөйлемдерді таңдауда қиындықсыз тез қарқынмен өздігінен сөйлейді. Ғылыми және кәсіби қызметте қарым-қатынас жасау үшін тілді тиімді пайдалану, мәтінді ұйымдастыру модельдерін, байланыс құралдарын меңгеруін көрсете отырып, күрделі тақырыптарға нақты, жақсы құрылған хабарлама жасау. (С1 деңгейі)

Курс келіссөздерде және конференцияларда сөйлеу барысында ауызша аударманың ерекшеліктерін, бағалау өлшемдерімен таныстырады. Жетекші отандық және шетелдік аудармашылардың көзқарастары талданады, ізбе-із аударманың эквиваленттік тұжырымдамасы және сәйкестігі қайта қарастырылады, қазіргі заманғы теоретиктердің және ауызша аударма тәжірибешілерінің жұмыстарында ұсынылған әдістемелік тәсілдер қарастырылады және реттік аударма дағдыларын дамыту бойынша арнайы жаттығулардың ең тиімді түрлері ұсынылады.

Студенттер әр түрлі тақырыптағы көлемді күрделі мәтіндерді түсінеді, жасырын мәнді таниды,сөздерді, сөйлемдерді таңдауда қиындықсыз тез қарқынмен өздігінен сөйлейді. Ғылыми және кәсіби қызметте қарым-қатынас жасау үшін тілді тиімді пайдалану, мәтінді ұйымдастыру модельдерін, байланыс құралдарын меңгеруін көрсете отырып, күрделі тақырыптарға нақты, жақсы құрылған хабарлама жасау. (С1 деңгейі)

Курстың негізгі мақсаты іскерлік кездесулер, келіссөздер, экономикалық тақырыптар бойынша презентациялар үшін қажетті қарым-қатынас дағдыларын дамыту болып табылады. Курс студенттердің көзқарасын кеңейтіп, оларды қаржылық терминологиямен жұмыс істеуге үйретеді, сондай-ақ іскерлік қарым-қатынас дағдыларын одан әрі дамытуға ықпал етеді.

Курс студенттерді газеттік-публицистикалық, ғылыми- танымал мәтіндерді аударудың ерекшеліктерін, ресми құжаттарды аудару ерекшеліктерімен таныстырады. Студенттің түрлі тақырыптағы мәтіндерінің лингвопрагматикалық ерекшеліктері, тілдік құралдары және оларды жеткізу мүмкіндіктері туралы түсініктерді қалыптастырады. Курсты бітіргеннен кейін студенттер білуі қажет: семантикалық және функционалды-стилистикалық нюанстарды анықтайды және оларды аударма мәтінінде (ТП) мүмкіндігінше қолданады;

Курс синхронды аударма әдістерін, құралдарын, тәсілдерін және қиындықтарын жүйелі түсінуге бағытталған. Ана тілінен шет тіліне және шет тілінен туған тіліне бірдей аударма жасауды жеңілдететін когнитивті механизмдерді күшейту және дамыту.

Курс әлеуметтiк-гуманитарлық және жаратылыстану - ғылыми бейіндегі контекстте лингвистикалық және лингвистикалық емес құралдарды пайдалана отырып семантикалық ережелерiне сәйкес коммуникативтiк талаптарды жүзеге асыруға бағытталған. Шетел тілдерінде ақпарат алу және өз көзқарастарын дәлелді түрде ұсыну, студенттердің таңдаған бағыттары бойынша шет тілдерінде сөйлесу қабілетін дамыту, әлеуметтік-гуманитарлық және жаратылыстану-ғылыми бейіндегі тілдік материалдарды тереңдету

Студенттер әр түрлі тақырыптағы көлемді күрделі мәтіндерді түсінеді, жасырын мәнді таниды,сөздерді, сөйлемдерді таңдауда қиындықсыз тез қарқынмен өздігінен сөйлейді. Ғылыми және кәсіби қызметте қарым-қатынас жасау үшін тілді тиімді пайдалану, мәтінді ұйымдастыру модельдерін, байланыс құралдарын меңгеруін көрсете отырып, күрделі тақырыптарға нақты, жақсы құрылған хабарлама жасау. (С1 деңгейі)

Курстың мақсаты ағылшын / орыс / қазақ тілінен ағылшын / орыс / қазақ тіліне аударғанда мәтінді өңдеудің негізгі практикалық дағдыларын меңгеру. Студенттер мәтінді өңдеудің практикалық дағдыларын меңгереді, әртүрлі жанрлық мәтіндерді аударудың лексикалық және грамматикалық негіздерін меңгереді, C1-C2 деңгейіне сәйкес белсенді және пассивті сөздік қорын кеңейтеді.

Студенттер білуі керек: Студенты должны знать: мәдениетаралық коммуникацияның құрылу заңдылықтарын және ерекшеліктерін; мәдениетаралық коммуникацияның негізгі түсініктерін және қағидаларын; мәдениетаралық коммуникацияның психологиялық, әлеуметтік-мәдени және тарихи аспектілері; мәдениетаралық коммуникациядағы стереотиптер мен мәдени нормалардың маңыздылығы мен рөлі; мәдениетаралық коммуникацияның негізгі теориясы.

Шетел тілін мәдениаралық дәстүрлердегі ауызша және жазбаша коммуникация құралы ретінде пайдаланады

Шет тіліндегі мәтіндердегі салдарлар мен себептерді лингвистикалық сипаттау және талдау тәсілдерін меңгерген

Мәдени және әлеуметтік-экономикалық мәселелерді шешу үшін жетекшілікпен және командада жобалық қызметті жүзеге асыруға қабілетті

Шет тілінің құрылысы мен қолданылуының жалпы заңдылықтарын біледі

Командада жұмыс істей алады, салааралық коммуникацияларды және көшбасшылық қасиеттерді, жақсы тіл табыса білу дағдыларын меңгерген

Ана тілінен шетел тіліне және шетел тілінен ана тіліне адекватты түрде ауызша және жазбаша аударуды жүзеге асырады

Жаңа жағдайларға бейімделуге және ішінара белгісіздік режимінде жұмыс істеуге, дербес, автономды шешімдер қабылдауға қабілетті

Оқу жағдайында кәсіби-бағытталған жағдайларды моделдейді

Жазбаша және ауызша мәдениетін меңгергендігін көрсетіп, тұлғааралық және кәсіби өзара әрекеттесу міндеттерін шешу үшін көптілді және көпмәдениетті мәселелерді шешуге қабілетті, өз көзқарасын дәлелді баяндай білу дағдысы

Әлемнің инофондық суретін бейнелейтін ұғымдар жүйесіне операция жасайды

Нарық пен бизнес-үдерістерді талдауға, кәсіпкерлік қызметте жетістікке жету үшін басқарудың заманауи әдістерін қолдануға қабілетті

Шет тілді мәдениетті тасымалдаушылармен мәдени-адекватты сөйлеу және тілдік емес мінез-құлықты құрады