6B02301 Аударма iсi в M.S. Narikbaev atyndaǵy KAZGUU Universiteti

Пәндер

Ілеспе аударма –Жоғары деңгей Қоғаммен байланыс Аудармаға кіріспе (Жазбаша аударма практикасы) Екінші шетел тілі В2 Техникалық Мәтіндерді Аудару Дәйекті аудармаға кіріспе Іскерлік журналистикаға кіріспе Жобалық жұмыс Арнайы курс тілшілер ісінде Жаһандану және мемлекеттік ұйымдар Қолданбалы Көркем Аударма Дипломатиялық Хаттама және Құжаттар Дағдарыс кезіндегі коммуникациялар Екінші шетел тілі B1 Жазу, есеп беру, редакциялау Кәсіби бағытталған ағылшын тілі Конференция аудармасы (Ауызша аударма тәжірибесі) Бұқаралық Ақпарат Құралдарына Кіріспе Медиа Сауаттылық Және Этика Көшбасшылық Халықаралықаралық қатынастар негіздері Синхронды Аударма–Жоғары деңгей Ілеспе аудармаға кіріспе Ағылшын коммуникациялық мақсаттары

1 Оқу жылы Іскери ағылшын тілі Research Methods 1 Академикалық шығарма жазу Сыни ойлау Ұйымдастырушылық мінез-құлық Мәдениетаралық коммуникация контекстіндегі негізгі шет тілі (В2) Бизнес-коммуникациялар Аударма теориясы Екінші шетел тілі А1 Іскерлік этика

2 Оқу жылы Аудармашы кәсіби қызметінің негіздері Екінші шетел тілі А2

3 Оқу жылы Аудармаға кіріспе (Жазбаша аударма практикасы) Арнайы-бағытталған шетел тілі контекстінде мәдениетаралық қарым-қатынас

Оқыту нәтижелері

• ана тілі мен шет тілі лингвистикасы және тіл теориясы туралы білім және түсінікті сабақта пайдалана көрсету
• ауызша және жазбаша аударма стратегиясын, сондай-ақ әдістерін тәжірибеде қолдану
• сыни ойлау және тасымалданатын дағдыларын жұмыс орнында қолдану
• негізгі тіл ретінде ағылшын тілінде және екінші шет тілі ретінде қытай, неміс, француз, итальян және испан тілдерінде кәсіби дағдыларды меңгеру
• экономика, психология, саясат және басқа салаларда білім беретін пәнаралық және әлеуметтік дағдыларды көрсету
• Мемлекеттік және мемлекеттік емес ұйымдар арасындағы қатынасты түсіну (ЕО, ДСҰ, ЕЭО және т.б.)
• Сыртқы саясат құралдарын қолдану: жұмсақ күш (дипломатия, сыртқы инестиция) және қатаң күш (экономикалық санкциялар және т.б.)
• мемлекеттік, коммерциялық, коммерциялық емес ұйымдар мен БАҚ-та халықпен байланыс жөніндегі стратегияларды әзірлеуге және іске асыруға қатысу
• БАҚ-пен өзара әрекеттесу
• Іскерлік қарым-қатынас дағдыларын көрсету
• Журналистердің этикалық нормалары мен әлеуметтік міндеттерін түсіну
• ауызша және жазбаша аудармада мәтіннің мағынасын түсіну (сөзді емес), мәтіннің техникалық бөлшектеріне шоғырлану

Ұқсас БББ