6B02301 Аударма ісі в Университет КИМЭП

Пәндер

Психолингвистика: тіл және сана Дауыс және дикция Прозалық әдеби аударма Прагматика Жаһандану және жүйелердің әртүрлілігі Британдық әдебиетке кіріспе Қытай тілі (ортадан жоғары деңгей) Кәсіпкерлік принциптер Бизнес және кәсіби хат-хабар Ілеспе аударма тақырыптары Дискурс талдауына кіріспе Құқық және өнер Қоғамдағы алдаушылық, алаяқтық және сыбайлас жемқорлық Әлемдік әдебиеттің жауһар лары Субтитрлер: фильмдер мен теледидарға арналған аударма Қазіргі әлемдегі тамақтану Коммерциялық аударма Жобаларды басқару негіздері Жануарлар және қоғам

1 Оқу жылы Тіл білімінің негіздері Академиялық ауызша сөйлеу Академиялық оқылым және жазылым II Аударма ісіне кіріспе Экономикаға кіріспе

2 Оқу жылы Кәсіптік орыс тілі, 1 деңгей Әдебиеттануға кіріспе Тіл және оның құрылымы 1 Кәсіби қазақ тілі Аузша аудару ісіне кіріспе Қытай тілі I - бастапқы деңгей Тіл және оның құрылымы 2: морфология және синтаксис Латын тілі Риторика мен композицияға кіріспе Қытай тілі (аралық орта деңгей) Қытай тілі - негізгі деңгей Қытай тілі (орта деңгей) Заңгерлік аударма ісі

3 Оқу жылы Американдық әдебиетке кіріспе Аударма технологиясы Қытай тілі (ілгері деңгей) Ізбе-із аударма тақырыптары Орыс тіліндегі әдебиетке шолу Жазбаша аударма мәселелері Қытай тілі: іскерлік қарым-қатынас тілі

4 Оқу жылы Қытай тілі: БАҚ тілі

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Тілді жақсы білетіндігін көрсету (CEFR B2-C1 деңгейі) және екінші шет тілін еркін қолдану (CEFR B1 деңгейі).
• Әр түрлі әлеуметтік және академиялық контексте ауызша және жазбаша, сөйлей алу мен тиімді қарым-қатынас жасау дағдыларын көрсете алу.
• Ағылшын тілінде және екінші шет тілінде/кәсіби тілде негізгі әдеби шығармалар бойынша терең білімін көрсете алу.
• Тілдің ерекшеліктері мен талдауы, сонымен қатар тілді қолдану теориясы мен практикасы жайлы жан-жақты түсінігі болу.
• Аударманың қазіргі тенденциялары мен лингвистикалық теориялары және олардың аударма практикасымен байланысы туралы кәсіби білімін көрсете алу.
• Аударма барысында салиқалы шешімдерді қабылдауға керекті лингвистикалық емес білімді пайдалану дағдысын көрсете білу.
• Дереккөз мәтінінің ең дұрыс және дәл аудармасын/ интерпретациясын көрсету.
• Жазбаша және ауызша аударманың барлық тілдік деңгей түрлері бойынша (фонемалық, морфологиялық, синтаксистік, семанткиалық, прагматикалық) аударма дәлдігін көрсету.
• Аударма барысында әртүрлі мәдениет, діни-сенім, саяси ұстаным түрлеріне толеранттылық пен құрмет көрсету.
• Жұмыс барысында немесе ары қарайғы магистратурада білім алуға қажетті жалпы және пәндік дағдыларды, оның ішінде ұғымдық, зерттеушілік, сыни ойлау, өмір бойы өзін-өзі дамыту дағдыларын қолдану және жалғастыру.

Ұқсас БББ