6B02301 Аударма ісі в Қазақстан-Американдық еркін университеті

Пәндер

1 Оқу жылы Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы (1 бөлім) Құқық және сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет негіздері Экология және тіршілік қауіпсіздігі Зерттеудің жалпы ғылыми әдістері Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы (2 бөлім) Ағылшын тілінің филологиясына кіріспе Экономика және кәсіпкерлік негіздері

2 Оқу жылы Аударматану ғылымына кіріспе Ауызша және жазбаша сөйлеуге машықтандыру (ағылшын тілі). 1 бөлім Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы (3 бөлім) Сөйлеу мәдениеті бойынша практикум Екінші шетел тілі (қытай) - А1-1 Екінші шетел тілі (неміс) - А1-1 Екінші шетел тілі (испан) - А1-1 Кәсіби қазақ (орыс) тілі Екінші шетел тілі (түрік) - А1-1 Екінші шетел тілі (қытай) - А1-2 Ағылшын тілінің теориялық грамматикасы Кәсіби бағдарланған шет тілі Жеке аударма теориясы Екінші шетел тілі (түрік) - А1-2 Аудармадағы жалпы теория Екінші шетел тілі (неміс) - А1-2 Екінші шетел тілі (испан) - А1-2 Туризм, мәдениет және спорт саласындағы аударма Ауызша және жазбаша сөйлеуге машықтандыру (ағылшын тілі). 2 бөлім

3 Оқу жылы Негізгі шет тілінің тарихы мен қазіргі типологиясы Екінші шетел тілі (қытай) - А2 Негізгі шет тілінің лексикологиясы мен фразеологиясы Екінші шетел тілі (испан) - А2 Менеджмент (minor) Екінші шетел тілі (түрік) - А2 Іскерлік құжаттарды аудару Туризмнің халықаралық географиясы (minor) Түсіндіруге кіріспе Ағылшын тілді елдердің аймақтану және мемлекеттік саяси құрылысы Екінші шетел тілі (неміс) - А2 Анықтамалық және сілтеме Екінші шетел тілі (испан) - В1 Техникалық аударма (ағылшын тілі) 1 бөлім Мәдениетаралық қарым-қатынас тұрғысынан шет тілі Екінші шетел тілі (қытай) - В1 Аудармадағы ақпараттық технологиялар Мамандандырылған аударма (ағылшын тілі) 1 бөлім Медициналық аударма Екінші шетел тілі (неміс) - В1 Негізгі шет тілін түсіндіру тәжірибесі (ағылшын тілі) Web-технологиялар Ғылыми мәтіндерді аудару негіздері Екінші шетел тілі (түрік) - В1 Экономикалық аударма Негізгі шет тілінің жазбаша аудармасы (ағылшын тілі) Персоналды басқару ( minor) Туристік елтану (minor)

4 Оқу жылы Техникалық аударма (ағылшын тілі) 2 бөлім Мамандандырылған аударма (ағылшын тілі) 2 бөлім Екінші шет тілін интерпретациялау тәжірибесі Аударманың редакциялық сыны: теория мен практика Ауызша екі жақты аударма (ағылшын тілі) Академиялық мақсаттар үшін шетел тілі (ағылшын тілі) Көркем аударма: теория және практика Ұлыбритания мен Америка Құрама Штаттарының әдебиет тарихы Екінші шет тілін жазбаша аудару тәжірибесі Негізгі шет тілінен синхронды аударма практикасы (ағылшын тілі) Арнайы мақсаттар үшін тіл (ағылшын тілі) Аймақтық туризмді дамыту (minor) Аударма стенографиясының негіздері Ұйымдастырушылық тәлім (minor) Көркем мәтінді түсіндіру және аударма мәселелері Аударманы локализациялау

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Әлеуметтік, этикалық, психологиялық, мәдени, прагматикалық және ғылыми пайымдауларды ескере отырып, қазіргі заманғы лингвистика және аударматану, Тарих, экономика және саяси және әлеуметтік жүйелер, оның ішінде Оқытылатын тіл, экология, құқық және дене шынықтыру елдері саласында пайымдаулар қалыптастыру үшін ақпаратты жинауды және түсіндіруді жүзеге асыру.
• Ауызша және жазбаша аударманы орындау кезінде, оның ішінде автоматтандырылған аударманы орындау үшін қазіргі заманғы бағдарламаларды пайдалана отырып, аударма қызметі саласындағы дәлелдерді тұжырымдауға және ақпаратты аудару және беру стратегиясы мен тәсілдерін таңдауға байланысты қазіргі заманғы аударма жүргізу проблемаларын шешуге.
• Кәсіби бағытталған ауызша және жазбаша аударманы жүзеге асыру үшін аудармашының кәсіби коммуникациясының әртүрлі салаларының терминологиясын, оның ішінде техникалық, базалық және арнайы аспектілерді, туризмді, экономика мен мәдениетті басқару мен ұйымдастырудың теориялық негіздерін білу мен қатар түсініп қолдану.
• Аудармашылықтың теориялық және қолданбалы аспектілері, негізгі түрлері, нормалары мен жанрлары, аудармаға дейінгі талдау негіздері, өзін-өзі өңдеу, мәтіндерді редакциялау және оқшаулау, әртүрлі тақырыптағы және прагматикалық бағыттағы мәтіндермен аударма жұмысының ерекшеліктері, стилистикалық және жанрлық тиістілігі туралы білім мен түсінікті көрсету.
• Ақпаратты іздестірудің, берудің, өңдеудің және сақтаудың қазіргі заманғы құралдарын, редакциялауға, автоматтандырылған және автоматты аударманы жүзеге асыруға арналған қазіргі заманғы бағдарламаларды меңгеруге, ақпараттық-коммуникациялық технологиялар мен қоғамды цифрландырудың жетістіктеріне сүйене отырып, тіларалық кәсіби қарым-қатынас үшін қажетті мәтіндерді, сандар мен графикалық материалдарды түсіндіруге.
• Фонетикалық, лексикалық және грамматикалық құрылымды, орфография мен пунктуацияны, негізгі және арнайы лексиканы, фразеология мен идиоматиканы, өз тілі, ағылшын және басқа да оқытылатын екінші шет тілдерінің стилистикалық және жанрлық дифференциациясын, мәдениетаралық және кәсіптік коммуникацияның теориялық және қолданбалы аспектілерін, оның негізгі пәндік салалары мен олардың терминдік жүйелерін жеткілікті көлемде білу мен түсінуді көрсету күнделікті және кәсіби коммуникацияны жүзеге асыру.
• Коммуникативтік жағдайдың сипатына қарай таңдау тәсілін жүзеге асыру, сөйлеу мінез-құлқын жоспарлау және күнделікті және кәсіби қарым-қатынас жағдайларының ақпаратын, идеяларын, проблемалары мен шешімдерін (қазақ, орыс және шет тілдерінде) оқытылатын саладағы мамандарға да, маман еместерге де жеткізу.
• Оқыту, анықтамалық, нормативтік және энциклопедиялық әдебиеттерді пайдалану, ақпаратты іздеу, түсіндіру дағдыларын және кәсіби коммуникация, экологиялық, дене шынықтыру, этикалық, құқықтық, ақпараттық мәдениет және ойлау мәдениеті үшін қажетті дағдыларды, сондай-ақ кәсіби қызметте одан әрі оқытуды өз бетінше жалғастыру үшін қажетті дағдыларды қолдану.
• Академиялық адалдық принциптері мен мәдениетінің маңыздылығын түсіну және оларды кәсіби тапсырмаларды орындау кезінде пайдалану.
• Тіл жүйелерін білу мен түсінуді қолдану (фонетика, лексика, грамматика, сөз жасау, стилистика) ана, ағылшын және екінші шет тілдерінің және оқытылатын шет тілдерінің жүйелерін кәсіби деңгейде білу және түсіну, күнделікті, кәсіби және академиялық қарым-қатынаста дәлелдерді тұжырымдау және әртүрлі мәтіндерді құрастыруға, талдауға және түсіндіруге және аударуға байланысты проблемаларды шешу жанрлық-стилистикалық тиістілігі және прагматикалық бағыты.
• Қазіргі заманғы зерттеулер мен мәдениетаралық коммуникация тенденцияларына негізделген ағылшын тілді елдер өкілдерінің дүниетанымы мен ойлау ерекшеліктерін, Қазақстанның және Оқытылатын тіл елдерінің тарихы, экономикасы, саяси жүйесі мен мәдениеті туралы білімдері мен түсініктерін көрсету.
• Оқу-практикалық және кәсіби міндеттерді шешу үшін ғылыми зерттеу әдістерін, теориялық және практикалық білімді, фактілерді, құбылыстарды, Лингвистика және аударма теорияларын және олардың сабақтас және конъюгацияланған білім салаларының арасындағы күрделі тәуелділіктерді білу және қолдану.

Ұқсас БББ