6B02301 Аударма ісі в Қызылорда "Болашақ" университеті

Пәндер

1 Оқу жылы Негізгі шетел тілінің арнайы курсы (ағылшын тілі) Мамандыққа кіріспе Базалық шетел тілінің тәжірибелік курсы (А1, А2 деңгейі) Экология және тіршілік қауіпсіздігі негіздерінің модулі (Экология және тұрақты даму, Тіршілік қауіпсіздігі негіздері және еңбекті қорғау) Экономика және кәсіпкерлік негіздері модулі (Экономикалық теория негіздері, Кәсіпкерлік негіздері) Ғылыми-зерттеу әдістері және сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет негіздерінің модулі (Ғылыми-зерттеу әдістері, Сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет негіздері)

2 Оқу жылы Іскер шетел тілі (негізгі тіл) Мәдениаралық қатысымдағы негізгі шетел тілі Базалық шетел тілінің тәжірибелік курсы (В1 деңгейі) Екінші шетел тілінің тәжірибелік курсы (A1-A2 деңгейі) Кәсіби бағытталған шет тілі Екінші шетел тілінің тәжірибелік курсы (В1-В2деңгейі) Базалық шетел тілінің тәжірибелік курсы (В2 деңгейі) Практикалық грамматика Қаржылық сауаттылық негіздері

3 Оқу жылы Лексикология Қоғамдық-саяси лексика және аударма Лингвомәдениеттану Лингвистиканың қазіргі мәселелері Мәдениетаралық қарым-қатынастың теориясы мен практикасы Оқытылып отырған тіл теориясының негіздері Мәдениетаралық қарым-қатынасқа кіріспе Жалпы лингвистика Екінші шетел тілінің практикалық грамматикасы Арнайы мақсатқа арналған шет тілі (С1деңгей) Студенттің ғылыми-зерттеу жұмысын ұйымдастыру Іскер шетел тілі (екінші тіл) Арнайы мақсатқа арналған шет тілі (С2деңгей) Аударудың инновациялық тәсілдері Аудармашы қызметіндегі ақпараттық технологиялар Көркем мәтінді интерпретациялау Ғылыми-техникалық құжаттар аудармасы Техникалық аударма практикасы Мәтінді лексикалық талдау Ақпараттық аударма практикасы

4 Оқу жылы Тілдік қарым-қатынас бойынша практикум Тілді академиялық мақсатта оқыту Жазбаша аударма практикасы Үйдегі оқу және аударма практикасы Ауызша сөйлеу практикасы Синхронды аударма практикасы Көркем аударма практикасы Ауызекі сөйлеу мәдениетінің практикумы Ауызша аударма практикасы Практикалық фонетика Аударма теориясы Тілі оқытылатын елдің әдебиеті және аударма мәселелері Ресми-іскери аударма Аударманың тілдік қиындықтары Елтану

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Экономиканы мемлекеттік реттеудің тиімділігін бағалай отырып, қызметтің әртүрлі салаларында сыбайлас жемқорлыққа қарсы саясатты қолдана отырып, табиғи ресурстарды ұтымды пайдалану және қоршаған ортаны қорғау қағидаттарын талдай отырып, сондай-ақ әртүрлі салалардағы төтенше жағдайларда халық пен аумақтарды инженерлік қорғау негіздерін қолдана отырып, азаматтық ұстанымды патриотизмді қалыптастыруға қабілетті.
• Негізгі шет (ағылшын) тілінің дамуы мен қызмет етуінің жалпы заңдылықтарын бағалауға, мәдениетаралық коммуникация мәтінінде базалық шет тілін жіктеуге, тілдік қарым-қатынас тұжырымдамаларына негізделген ауызекі тіл мәдениетін практикада қолдануға қабілетті.
• Негізгі және екінші шет тілдерінің практикалық грамматикасы мен фонетикасы жүйесінің ерекшеліктеріне ие бола отырып, сөздер мен сөйлемдердің құрылымын талдай алады, сонымен қатар, екінші шет және негізгі шет тілдерінің әртүрлі деңгейлерінде меңгерілген лингвистикалық білім жүйесін практикада қолдана отырып, коммуникативті-мәдени және кәсіби тәуелсіздікті, қарым-қатынас дағдыларын жетілдіре алады.
• Кәсіби бағытталған шет тілі теориясын іс жүзінде қолдана отырып, негізгі және екінші шет тілінің әдістерін анықтауға және талдауға, сонымен қатар сөздік қорын толықтыруға, грамматикалық құрылымды, фонетикалық ұғымдар мен арнайы шет тілін меңгерудің әртүрлі деңгейлерінде жұмыс істеу дағдыларын жетілдіруге қабілетті.
• Мәдениетаралық қарым-қатынас мәселелерін шешудің, сондай-ақ лингвистиканың қазіргі заманғы мәселелерін шешудің негізгі түсініктері мен дағдыларына ие бола отырып, аудармада мәтін аудармасын түрлендірудің лингвистикалық факторларын, лингвомәдениеттану әдістерін қолдана алады.
• Лексикалық нормаларды сақтай отырып, ақпаратты анықтауға және талдауға, мәтіннің лексикалық талдауын саралауға, қоғамдық-саяси лексикалық мәтіндерді аудару әдістерін анықтауға, сондай-ақ, көркем мәтінді түсіндіру дағдыларын көрсете отырып, аударма стратегиясының әдіснамасын айқындауға қабілетті.
• Қазіргі заманғы аудармашының қызметінде ақпараттық технологияларды пайдалана отырып, техникалық, ақпараттық, көркемдік және ғылыми-техникалық бағыттағы мәтіндер мен құжаттарды аударудың негізгі әдістері мен инновациялық тәсілдерін көрсетуге қабілетті.
• Жазбаша және ауызша аударманы ауызша және жазбаша сөйлеудің принциптері мен тәсілдерін қолдана отырып, тіларалық байланыста аударудың стратегиялары мен әдістерін жүзеге асыра алады, ілеспе аударманың ерекшеліктері мен практикалық дағдыларын жетілдіре алады, сондай-ақ,тілді академиялық мақсатта оқыту ережелерін қолдануға қабілетті.
• Тілі оқытылатын елдің тарихын, мәдениеті мен әдебиетін біле отырып, ресми іскери келіссөздер, есептерді аудару кезінде нақты аударма жасай алады, жылдам аударма принциптерін, көркем аударма ережелерін және аударманың тілдік қиындықтарымен байланысты мәселелерді шешу дағдыларын игеріп, үйде оқу формаларының және аударманың әртүрлі түрлерінің ерекшеліктеріне ие.

Ұқсас БББ