6B02301 Аударма ісі в ҚарУ Е.А.Бөкетов

Пәндер

1 Оқу жылы Шетел тілінің тәжірибелік грамматикасы Қарым-қатынас жағдайындағы негізгі шетел тілінің практикумы (В1 деңгейі) Ауызекі жазбаша тіл практикасы Негізгі шетел тілінің тәжірибелік курсы (В1 деңгейі) Тілдік қарым-қатынас Фразеологияның тәжірибелік курсы Терминологияның тәжірибелік курсы

2 Оқу жылы Құқық және сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет негіздері Ақпараттық-газет мәтіндерін оқу және аудару Ғылыми зерттеу негіздері Көркем мәтіндерді оқу және аудару Қолданбалы бизнес Негізгі шетел тілінің тәжірибелік курсы (В2 деңгейі) Мәдениетаралық қарым-қатынас теориясы мен практикасы Іскерлік шетел тілі Экология және тіршілік қауіпсіздігі негіздері Іскерлік қарым-қатынас тілі Қарым-қатынас жағдайындағы негізгі шетел тілінің практикумы (В2 деңгейі) Екінші шетел тілі (А1, А2 деңгейі) Аударма теориясы Тіл және аударманы оқыту әдістемесі Кәсіби-бағытталған шетел тілі

3 Оқу жылы Қарым-қатынас жағдайындағы негізгі шетел тілінің практикумы (С1 деңгейі) Аудармашылардың кәсіби іс-қызметінің негіздері Аудармадағы IT-технологиялар Аударманың стилистикалық аспектісі Кәсіби қазақ тілі Жазбаша аударма практикасы Негізгі шетел тілінің тәжірибелік курсы (С1 деңгейі) Екінші шетел тілі (В1 деңгейі) Академиялық жазу Ақпараттық аударма практикасы Кәсіби педагогика мен психология негіздері Екінші шетел тілі (B2 деңгейі) Көркем аударма практикасы Оқытылатын тіл теориясының негіздері Лингвистика негіздері Оқытылатын тіл елінің әдебиеті Арнайы кәсіби шетел тілі IELTS үшін ағылшын тілі

4 Оқу жылы Ғылыми-техникалық аударма практикасы Екінші шетел тілі (В2-тереңдетілген деңгейі) Негізгі шетел тілінің тәжірибелік курсы (С2 деңгейі) Іскерлік корреспонденция аудармасы Білім берудегі Web 2.0 технологиялары Медиасауаттылық тілі Іскерлік қарым-қатынас аясындағы ілеспелі аударма Лингвистикалық коучинг Ауызша аударма практикасы Қарым-қатынас жағдайындағы негізгі шетел тілінің практикумы (С2 деңгейі) Ауызша ілеспелі аудармадағы аудармашылық шапшаң жазу негіздері Білім берудегі заманауи педагогикалық технологиялар

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Зерттелетін тілдердің орфографиялық, лексикалық, грамматикалық нормаларын қолдана отырып, ақпаратты талдауға, өңдеуге және жалпылауға қабілетті болу.
• Аударма және мәдениетаралық коммуникация саласында ғылыми зерттеулер жүргізу дағдыларымен меңгереді.
• Аударма және мәдениетаралық коммуникация бойынша зерттеу және практикалық мәселелерді шешу үшін пәнаралық білімді синтездей біледі.
• Кәсіби қызметті жүзеге асыру процесінде аударма саласындағы ұғымдармен және категориялармен еркін жұмыс істей біледі.
• Аударма сапасына әсер ететін сыртқы және ішкі факторларды бағалау әдістемесін қолданады.
• Аудару барысында мәдениетаралық коммуникация саласындағы білімді түсіндіреді.
• Кәсіби даму мақсатында пәнаралық білімді қамтиды және пайдаланады, өзінің кәсіби қызметінде ғылыми дүниетаным мен азаматтық ұстанымын танытады.
• IT-технологияларды қолдана отырып, аудармашының жұмыс тілдерінде мәтіндердің әртүрлі түрлерін құрастырады және жүйелейді.
• Әр түрлі функционалдық стильдер мен типтердегі мәтіндерді жазбаша аударуды жүзеге асыру үшін кәсіби қызметте АКТ, Smart, е-технологиялары мен автоматтандырылған аударма бағдарламаларын (Trados және т.б.) қолданады.
• IT-технологияларды қолдана отырып, шет тілдерін оқытуда және аудармада заманауи тәсілдерді қолданады.
• Тілдер мен мәдениеттердің лингвистикалық, әдеби, аударма ерекшеліктерін сипаттайды және салыстырады.
• Парақтан жазбаша, ілеспелі аударма және ауызша аударма жасауға қабілетті болады.
• Жазбаша және ауызша аударма процесін ұйымдастыру әдістемесін қабілетті қолданады.
• Қарым-қатынастың барлық салаларында кәсіби қызметтің міндеттерін шешу үшін ауызша және вербалды емес түрлерінде сенімді түрде байланыс орнату.
• Білімдерін үнемі жетілдіре отыра, кәсіби қызмет барысында өзгеретін технологияларға сәтті бейімделеді.

Ұқсас БББ