6B02301 Аударма ісі в Абылай хан атындағы Қазақ халықаралық қатынастар және әлем тілдері университеті

Пәндер

2021 Оқу жылы Елтану Жалпы тіл білімінің лингвотеориялық негіздері Қоғамдық-саяси лексика және қоғамдық сөйлеу Шет тілі (B1) Мәдениетаралық коммуникация контекстіндегі базалық шет тілі I Мемлекеттік тілде іс-қағаздарын жүргізу және іскерлік қарым-қатынас Кәсіби-ситуациялық коммуникация практикумы I Қазіргі шет тілі теориясы негіздері Мәдениетаралық коммуникация контекстіндегі базалық шет тілі II Аудармашыны дайындау негіздері Жеке тұлғалық даму негіздері Екінші шет тілі B1 Аударма теориясы Кәсіби қызметті цифровизациялау модулі Екінші шетел тілі B2 Синхронды аударма тәжірибесі Кәсіби шетел тілі Жазбаша аударма практикасы Кәсіби-ситуациялық коммуникативтік практикум II Халықаралық медиа контентті талдау және әзірлеу Көркем аударма практикасы Синхронды аудармашы (дипломатиялық және халықаралық-құқықтық аударма маманы) Ауызша аударма практикасы Функционалды стилистика және аударма мәселелері Техникалық аударма (синхронды) Салалық аударма Кәсіби-коммуникация практикумы III Оқытылатын тіл елінің әдебиеті және аударма мәселелері Синхронды аудармашы (экономикалық, техникалық және кәсіптік-салалық аударма маманы) Мамандандырылған кәсіби шет тілі Экономика және бизнесті басқару саласындағы аударма Мәдениетаралық коммуникация және аударматану

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Ауызша және жазбаша коммуникативті міндеттерді орындау үшін тыңдау, оқу, сөйлеу және жазу дағдыларын тұрмыстық, мәдени және қоғамдық-саяси салаларда қолдана алады
• Коммуникативті құзыреттіліктің жоғары деңгейіне қол жеткізкен түрде және оны кәсіби қызметте тиімді байланыстыра отырып, әртүрлі қарым-қатынас жағдайларында сөйлеу тактикасы мен стратегияларын меңгергендігін көрсетеді
• Аударма алдындағы талдау негізінде бастапқы материалдың стилистикалық ерекшеліктерін анықтай отырып, әртүрлі жанрлар мен стильдердегі мәтіндерді жазбаша және көркем аудару барысында лексикалық және грамматикалық түрлендірулерді, сондай-ақ қатар аударма әдістерін қолданады
• Аударма аудармашы жазбасын, ықтималдықты болжау, мәтінді компрессиялау және өзгертіп айту дағдыларын пайдалана отырып, құрылымдық, стильдік, лексика мен грамматиканың ерекшеліктерін ескере отырып, бастапқы тілдің мазмұнын дәл және толық жеткізе отырып, ауызша немесе ілеспе аударманы жүзеге асырады
• Оқытылатын тіл теориясы негіздерінің іргелі ұғымдарын, тіл білімінің лингвотеориялық негіздерін және аудармашы ретінде мәдениетаралық өзара қарым-қатынастың кәсіби дағдыларын меңгерген
• Аударма теориясы мен практикасының когнитивті, концептуалды, лингвомәдени және социолингвистикалық аспектілері туралы білімдерін көрсетеді, сондай-ақ мәдениетаралық коммуникация және аударма саласындағы біліктіліктерге ие
• Тілі оқытылатын елдер әдебиетінің даму ерекшеліктерін терең түсінеді, оның ішінде түпнұсқа мен аударманың стилистикалық талдауын, сондай-ақ тілі оқытылатын елдер мен Қазақстан дәстүрлері мен әдет-ғұрыптарына салыстырмалы талдау жасайды
• Кәсіби ортаның өзгермелі жағдайларына икемді бейімделуіне ықпал ететін мемлекеттік тілде қарым-қатынас орнатудың кәсіби коммуникативті дағдыларын меңгерген
• Кәсіби қызметте аударма мәтінін талдау және редакциялау үшін лингвистикада қолданылатын компьютерлік әдістер мен цифрлық технологиялар саласындағы білімді меңгерген
• Жеке тұлғаны дамыту технологиялары және ғылыми зерттеулер негізінде Қазақстан Республикасындағы сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимылдың әлеуметтік-экономикалық, құқықтық, мәдени, моральдық-этикалық аспектілерін ескере отырып, қоғамның демократиялық және құқықтық институттарын қалыптастырудағы мемлекет пен тұлғаның рөлі, құқық тұрғысынан адамдардың іс-әрекеттеріне талдау жасай отырып, мемлекеттік-құқықтық оқиғаларға өз бетінше бағдар береді
• Аударма мәтіндерін өңдеу және редакциялау үшін компьютерлік құралдарды қолдана алады және арнайы мәтіндер мен медиа-контент терминологиясын игере отырып, коммуникативті жағдайларды талдай біледі
• Аударма тіліндегі бастапқы тілдің лексикалық бірліктеріне сөздік және аударма сәйкестігін таба отырып, бизнес, экономика және дипломатия саласында дұрыс аударма жасайды.

Ұқсас БББ