6B02302 Переводческое дело в Университет имени Сулеймана Демиреля

Дисциплины

• Чтение и письмо 1

  Данный курс предназначен для студентов первого курса следующих образовательных программ: Иностранный язык: два иностранных языка; Переводческое дело; и зарубежная филология. Цель курса – помочь студентам улучшить уровень владения английским языком, уделяя особое внимание навыкам чтения и письма. Ожидается, что на протяжении всего курса у студентов разовьется позитивное отношение к чтению и они научатся применять различные стратегии чтения. Кроме того, курс направлен на обучение фундаментальным особенностям письма, таким как порядок слов, структура предложения, тематическое предложение, утверждение тезиса и типы эссе. Кроме того, студенты будут развивать навыки критического мышления.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Турецкий язык 1 (уровень А1)

  По завершении курса студенты вместе с навыками и умением писать, говорить, читать, слушать турецкий язык, освоят грамматические особенности турецкого языка, получат знания в области образования слов, расширят языковую лексику с помощью фразеологических, терминологических слов и словосочетаний.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Академическое аудирование и ведение записей

  Данный курс предназначен для студентов первого курса факультета педагогики и гуманитарных наук . В этом курсе студенты изучат стратегии аудирования и ведения заметок для прослушивания академических лекций. В курсе будут рассмотрены определения, ключевые понятия и эффективные методы, связанные со стратегиями ведения заметок. Этот курс является фундаментальным и важным шагом в точном переводе. Задачи включают в себя практику ведения заметок, аудирование, обширное чтение, презентации, дискуссии, коллегиальную оценку и проекты.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Чтение и письмо 2

  Цель курса – помочь студентам улучшить свои навыки английского языка при получении образования в университетском контексте. Цель курса чтения и письма двоякая. Во-первых, оно направлено на развитие беглости речи учащихся и позитивного отношения к чтению. На протяжении всего курса студенты будут читать оцененные тексты, применяя различные стратегии чтения. Во-вторых, он намерен улучшить фундаментальные особенности письма, такие как порядок слов, структура предложения, тематическое предложение, утверждение тезиса и типы эссе. Кроме того, во время курса у студентов будет возможность поразмышлять над своим процессом чтения и письма, а также попрактиковаться в экспертной оценке.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Турецкий язык 2 (уровень А2)

  Курс турецкого языка уровня A2 (pre-intermediate) основан на развитии навыков разговорной речи, аудирования, чтения, письма, грамматики и общего понимания. Во время курса используются интерактивные методы, такие как ролевые игры, видеоигры для поддержки содержания урока

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Второй Иностранный язык -1 (A1): Французский язык (1)

  Курс французского языка уровня A1 предназначен для абсолютных начинающих, желающих начать изучение французского языка. Этот курс направлен на создание крепкого фундамента во французском языке путем охвата необходимой грамматики, лексики и произношения. С помощью увлекательных уроков и практических упражнений студенты начнут развивать свои навыки чтения, письма, аудирования и говорения на французском языке.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Иностранный язык (второй) -1 (A2-B1): Турецкий язык

  Этот курс знакомит студентов с основами турецкого языка и турецкой культуры. Цель курса – развитие навыков общения в повседневной жизни и простых ситуациях. Курс предлагает полную компетентность в коммуникативных стратегиях, а не только линейное усвоение грамматических знаний. Курс адресован тем, кто прошел курс для начинающих в этом году или находится на уровне А1, желает закрепить свой уровень или продвинуться к уровню А2

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Второй Иностранный язык -1 (A1) : Немецкий язык (A1)

  Курс немецкого языка уровня A1 предназначен для начинающих без предварительных знаний немецкого языка. Этот вводный курс направлен на создание крепкого фундамента в основных аспектах немецкого языка, включая навыки чтения, письма, аудирования и разговорной речи. Сочетая структурированные уроки, интерактивные упражнения и практические коммуникативные сценарии, студенты начнут свой путь к владению немецким языком.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Основы языкознания

  Курс "Основы языкознания" представляет собой введение в основные концепции и методы изучения языка. Студенты курса ознакомятся с основами фонетики, морфологии, синтаксиса и семантики, а также с основными теориями языка и его эволюцией. Курс направлен на формирование базовых знаний в области языкознания и понимание его роли в человеческом обществе.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Введение в Переводческое Дело

  Курс направлен на изучение теоретических вопросов переводческой деятельности, а также на анализ их применения или использования в переведённых текстах. Данный курс фокусируется на нескольких ключевых областях, таких как, история теории перевода, языковые, функциональные и когнитивные исследования перевода, и их влияние на переводческую профессию. Курс охватывает разнообразные теоретические вопросы, различные виды перевода, а также практические применение теоретических знаний в различных областях перевода.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Методы научных исследований в переводе 1

  Курс "Методы научных исследований в переводе 1" предназначен для изучения основных методов и приемов научных исследований в контексте перевода. Студенты ознакомятся с теоретическими основами и практическими навыками анализа переводческих текстов и проведения исследовательских работ в данной области.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Финансовая грамотность

  Дисциплина "Финансовая грамотность" направлена на обучение студентов основам финансового управления и практическим навыкам управления личными финансами. Включает изучение тем, таких как бюджетирование, инвестирование, налогообложение, управление долгами и понимание основ финансовых рынков. Целью является формирование у студентов компетенций, необходимых для принятия обоснованных финансовых решений как в профессиональной, так и в личной жизни.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации (В2) - 1

  Первая часть курса общего английского языка уровня B2 предназначена для развития средних языковых навыков и перехода студентов к уровню выше среднего. Этот курс сосредоточен на улучшении способности студентов эффективно общаться на английском языке в широком круге контекстов и ситуаций. Особое внимание уделяется расширению словарного запаса, уточнению грамматической точности и развитию навыков чтения и аудирования. Студенты будут участвовать в различных упражнениях на говорение и письмо, чтобы улучшить свою беглость и уверенность в использовании английского языка.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Второй Иностранный язык -1 (A1) : Китайский язык

  Курс китайского языка уровня A1 предназначен для абсолютных начинающих, не имеющих предварительных знаний мандаринского китайского. Целью курса является знакомство с основами китайского языка, включая его фонетическую систему (пиньинь), иероглифы и основы грамматики. С помощью структурированного и интерактивного подхода студенты начнут развивать свои навыки слушания, говорения, чтения и письма в поддерживающей обучающей среде.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Второй Иностранный язык -1 (A1): Корейский язык (A1)

  Этот курс начального уровня предназначен для учащихся, имеющих мало или совсем не имеющих предварительных знаний корейского языка. Цель состоит в том, чтобы заложить твердую основу в основах корейского, сосредотачиваясь на необходимой лексике, грамматике, произношении и культурологических аспектах. К концу этого курса студенты смогут понимать и использовать знакомые, повседневные выражения и очень простые фразы, направленные на удовлетворение непосредственных потребностей в корейскоговорящей среде.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации(B2)-2

  Вторая часть курса общего английского языка уровня B2 продолжает развитие языковых навыков выше среднего уровня, с акцентом на достижение беглости и точности в различных коммуникативных контекстах. Этот семестр направлен на улучшение умений слушать, говорить, читать и писать у студентов, позволяя им уверенно и эффективно взаимодействовать на английском языке. Студенты будут изучать сложные темы и участвовать в аналитических дискуссиях, готовясь к академической или профессиональной среде.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(2)-Турецкий язык (2)

  Этот комплексный курс предназначен как для абсолютных новичков, так и для тех, кто имеет ограниченные знания турецкого языка. Начиная с самых основ, этот курс направлен на то, чтобы провести учащихся через начальные этапы изучения турецкого языка, охватывая уровень A2 (начальный). К концу этого курса студенты разовьют базовые коммуникативные навыки, необходимые для простого повседневного общения. Научитесь представлять себя, задавать и отвечать на вопросы о личной информации, делать запросы и участвовать в коротких разговорах.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Основные произведения Западной литературы

  Курс предназначен для того, чтобы познакомить студентов с некоторыми основными текстами западного канона и изучить преемственность, составляющую традицию. Студенты будут читать произведения античного, средневекового и раннего нового времени. Их внимание будет двояким: во-первых, что это литературное изображение говорит нам о своей культуре? Как он отражает и формирует ценности, верования и обычаи своего времени? Во-вторых, каковы качества текста? Какие литературные условности он использует? Как он адаптирует и изменяет литературную традицию?

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(2)-Немецкий язык (2)

  Этот курс разработан для того, чтобы нарастить основу, заложенную на уровне A1, и нацелен на тех, кто уже приобрел базовые навыки немецкого языка и готов углубить свое понимание и использование языка. Курс направлен на углубление знаний студентов в области грамматики, расширение их словарного запаса и повышение способности общаться на немецком языке в знакомых контекстах. Сосредоточив внимание на повседневных ситуациях и включая элементы культуры немецкоязычных стран, курс обеспечивает практический и погружающий опыт обучения. К концу курса студенты смогут улучшить способность общаться на немецком языке в отношении знакомых и рутинных вопросов, включая обмен информацией по простым темам и деятельности.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(2)-Китайский язык (2)

  Курс китайского языка уровня A2 предназначен для учащихся, которые успешно завершили уровень A1 или обладают эквивалентными базовыми знаниями китайского языка. Цель этого курса - дальнейшее развитие способностей студентов в понимании на слух, говорении, чтении и письме на китайском языке, с акцентом на практическое общение в повседневных ситуациях. К концу этого курса студенты смогут понимать и использовать знакомые повседневные выражения и очень простые фразы, направленные на удовлетворение конкретных потребностей.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Введение в устный перевод

  Данный курс предназначен для студентов 3 курса специальности «Переводческое дело». В ходе курса студенты изучат основы устного перевода. Студенты изучают этику переводчика, психологические и физиологические аспекты устного перевода. Также в курсе рассматриваются приемы ведения конспектов при устном переводе, различные методы устного перевода.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 3
  

• Второй иностранный язык(2)-Корейский язык (2)

  Курс корейского языка предназначен для начинающих, имеющих минимальный предварительный опыт изучения корейского. Этот интегрированный курс направлен на создание прочной основы корейского языка, охватывая основные языковые навыки в области аудирования, говорения, чтения и письма. К концу курса студенты разовьют базовое понимание грамматики и словарного запаса корейского языка, что позволит им вести простые беседы и понимать базовые письменные тексты на корейском. Курс также знакомит студентов с корейской культурой, обеспечивая целостный подход к изучению языка.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(2)-Французский язык (2)

  Этот курс является продолжением уровня A1 по французскому языку и строится на основных навыках, приобретенных на уровне начинающего. Разработанный для студентов с некоторым предыдущим опытом изучения французского или тех, кто успешно завершил курс французского языка на уровне A1, французский язык на уровне A2 углубляет ваши знания языка, расширяя вашу квалификацию и лингвистический репертуар. На уровне A2 студенты смогут понимать и использовать простые предложения, выражать свои базовые потребности и вести простые разговоры. Основное внимание уделяется улучшению основных языковых навыков, таких как устная речь, письмо, аудирование и чтение.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Предпринимательство

  Предпринимательство — это курс, целью которого является развитие у студентов знаний и навыков, связанных с открытием и управлением успешным бизнесом. Курс охватывает различные темы, такие как определение возможностей для бизнеса, разработка бизнес-плана, обеспечение финансирования, стратегии маркетинга и продаж, а также управление командой. Курс позволяет учащимся критически и творчески мыслить о том, как применить полученные знания в реальных ситуациях.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Экология

  Этот курс занимается изучением взаимодействия живых организмов с их окружающей средой. В процессе обучения студенты узнают о биологическом разнообразии, экосистемах, а также причинах и последствиях антропогенного воздействия на окружающую среду. Цель изучения экологии состоит в формировании у студентов понимания важности сохранения природы и развития устойчивых методов взаимодействия с ней.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Основы безопасности жизнедеятельности

  Данный курс направлен на обучение основам предупреждения аварийных ситуаций и защите человека от них в различных сферах жизни. В рамках курса студенты изучают основные принципы пожарной безопасности, медицинские навыки первой помощи, правила безопасного поведения при работе с электроустановками и в экстремальных ситуациях. Этот предмет имеет целью повышение осведомленности и готовности к действию в случае возникновения угрозы для здоровья и жизни.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Право

  Данный курс является основополагающим в изучении системы законов, норм и правил, регулирующих общество и его отношения. В рамках курса студенты изучают основные принципы права, систему правовых норм, правовые институты и процессы. Целью изучения права является формирование понимания основных прав и обязанностей граждан, а также умение анализировать и применять законы в различных сферах жизни.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Последовательный перевод 1

  Курс направлен на ознакомление и оказание помощи студентам в достижении переводческой компетенции в устном переводе монолога, двусторонней беседе и переводе зрения в условиях межъязыкового общения. Целью курса является достижение переводческих компетенций у студентов в устном переводе монолога, двухстороннем разговоре и визуальном переводе в условиях межъязыкового общения. Основная цель - развить навыки в различных аспектах устного перевода и развить знания, связанные с правильной организацией работы переводчика, а также с самообучающейся работой. По окончании курса студенты смогут: Представить «семантические отметки» в сжатом виде; выявить особенности перевода для прагматической адаптации высказываний; использовать базовые знания для передачи идеи автора в тексте перевода; использовать средства для хранения основной информации (заметки переводчика); соблюдать правила и этику устного перевода.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Перевод финансовых и официальных текстов (казахский/русский/английский языки)

  Данный курс предназначен для обучения студентов навыкам перевода документов и текстов, связанных с финансовой сферой и официальными деловыми коммуникациями. Студенты курса изучат специфику перевода бухгалтерских отчетов, финансовых документов, юридических текстов и других официальных материалов. Курс также охватывает основные термины и концепции в финансовой сфере, а также требования к официальному стилю перевода.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Академическое письмо (C1)

  Этот курс академического письма (TFL207) предлагается студентам, достигшим уровня английского языка выше среднего/продвинутого уровня. Он предназначен для того, чтобы вооружить студентов необходимыми навыками академического письма, необходимыми для дальнейшего написания диссертаций и / или исследовательских работ. Этот курс предоставит ключевые методы, рекомендации и предложения для улучшения академического письменного общения. Это даст практический опыт в составлении, организации и редактировании академических текстов.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(3)-Французский язык (3)

  Курс предназначен для студентов, имеющих базовые знания французского языка и желающих улучшить свои навыки до среднего уровня. Курс направлен на развитие языковых компетенций, необходимых для эффективного общения в различных контекстах. Он стремится углубить понимание учащимися французской грамматики, лексики и культурных нюансов, позволяя им выражаться более свободно и уверенно как в устной, так и в письменной форме. Студенты смогут получить более глубокие знания о культурах франкоязычных стран, изучая традиции, общественные проблемы и современную жизнь, чтобы улучшить культурное понимание и коммуникацию.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(3)-Турецкий язык (3)

  Целью курса является развитие навыков общения в повседневной жизни и простых ситуациях. Курс предлагает полное освоение стратегий коммуникации, а не только линейное усвоение грамматических знаний. К концу курса студенты смогут писать простые тексты, используя описательный язык точно, понимать общую и детальную информацию и общаться стандартной речью на различные повседневные темы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(3)-Корейский язык (3)

  Этот курс основывается на основных лингвистических знаниях и практических навыках, полученных во время предыдущих курсов, чтобы дальше развивать компетенции уровня intermediate в устной речи, аудировании, чтении и письме на корейском языке. Студенты научатся применять полученные лингвистические знания к актуальному и корректному использованию языка через интерактивные и коммуникативные занятия в классе, наряду с заданиями по письму и грамматическим упражнениям. Этот курс является ориентированным на учащегося языковым курсом, что означает, что участие студентов играет ключевую роль в обучении. Студенты смогут описывать опыт, впечатления, как давать объяснения своим мнениям, как объяснять планы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Деловое общение

  Этот курс предназначен для предоставления обзора теории и практики бизнес-коммуникаций. В нем будут подчеркнуты стили общения, формальная сеть общения и стратегия общения. Курс разделен на две основные части. Первая часть состоит из основ делового общения, этики общения и общения в кризисных ситуациях. Вторая часть призвана показать студентам, как составлять деловые сообщения (в виде устных и письменных отчетов, электронных писем и т. д.), организовывать деловое общение и переговоры. Обучение общению, ролевые игры, тематические исследования, моделирование, решение будущих проблем являются основой этого курса. Студенты научатся эффективно доносить свои сообщения и выстраивать реальную коммуникационную стратегию, чтобы использовать ее на протяжении всей своей карьеры.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(3)-Китайский язык (3)

  Этот курс разработан для дальнейшего развития языковых навыков студентов, сосредотачиваясь на развитии способности более эффективно и бегло общаться в более широком круге контекстов. К концу курса студенты должны уметь говорить без грамматических ошибок, убеждать собеседника с помощью разумных аргументов, защищать свою личную точку зрения.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Лексикология и стилистика английского языка

  Курс состоит из двух взаимосвязанных лингвистических предметов: лексикологии и стилистики. В разделе лексикологии студенты узнают о происхождении и организации современного словарного запаса английского языка, а также о различных литературных жанрах и их аналитических подходах в работе по английской литературе.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Ораторское искусство

  Данный курс охватывает основные принципы публичных выступлений, поскольку услуги письменного и устного переводчика требуются в разных сферах, курс должен улучшить знания студентов специальной лексики и терминологии в ряде предметных областей. Студенты будут знать некоторые упражнения по преодолению психологического стресса в ситуации публичных выступлений.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(3)-Немецкий язык (A2-B1)

  Цель курса немецкого языка B1 — дать учащимся языковые навыки, необходимые для понимания четких текстов на стандартном языке на знакомые темы, связанные с работой, учебой или отдыхом, а также для эффективного общения на немецком языке в различных контекстах.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Практика художественного перевода (казахский/ русский/ английский)

  Курс «Практика художественного перевода» посвящен широкому ознакомлению с будущей профессией, приобретению профессионально важных компетенций в переводе литературных текстов. Студенты будут знать: сферы и специфики профессиональной сферы переводчика.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(4)-Турецкий язык (B1)

  Основная цель этого курса – расширить и закрепить коммуникативную компетентность студентов на турецком языке путем развития их владения турецкой лексикой, грамматикой и правописанием, а также навыков аудирования, чтения, разговорной и письменной речи среднего уровня.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(4)-Китайский язык (B1)

  Цель курса – повысить уровень владения языком студентов до уровня, на котором они смогут понимать основные идеи сложных текстов, в том числе технического характера в своей области знаний. Кроме того, курс направлен на развитие способности студентов свободно и естественно взаимодействовать с носителями языка, обеспечивая непринужденное общение.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(4)-Корейский язык (B1)

  Цель курса — углубить понимание студентами корейской культуры, этикета и общества в рамках тем, рассматриваемых на протяжении всего курса. Кроме того, курс направлен на повышение языковых навыков студентов, позволяя им делать правильный выбор слов и грамматики, а также корректировать свою речь и письмо, чтобы эффективно передавать предполагаемое значение этих тем.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Технология в переводе

  Этот курс знакомит студентов с растущей важностью компьютерного перевода (CAT) и подчеркивает его преимущества и недостатки по сравнению с человеческим переводом. Конечная цель курса - повысить технологические навыки студентов, помочь им повысить производительность и организовать свою работу более эффективно. Студенты также узнают об огромной ценности приложений памяти переводов и о том, как они не только экономят время и деньги пользователя, но также уменьшают часто утомительные и повторяющиеся задачи, связанные с переводом. После успешного завершения этого курсастуденты смогут: Использовать инновационные приложения ряда технологий, включая программное обеспечение для перевода с помощью компьютера; Анализировать и размышлять о потенциальном воздействии технологии на практику перевода и более широкий контекст многоязычного общения и окружающей среды; Использовать свои знания о доступности, функциях, целях и механизмах технологии перевода, субтитров, инструментов редактирования и форматирования, включая системы машинного перевода и компьютерного перевода, для создания переводов и сопутствующих продуктов, таких как видео с субтитрами.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Последовательный перевод 2

  Данный курс предназначен для студентов 3 курса специальности «Переводческое дело». В ходе курса студенты изучат основы синхронного перевода, различные его приемы: лингвистическое/экстралингвистическое прогнозирование, сжатие речи, грамматические и лингвистические преобразования и т.д.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Мультимедийный перевод

  Дисциплина "Мультимедийный перевод" фокусируется на изучении специфики перевода различных мультимедийных контентов, таких как видео, аудио, интерактивные презентации и веб-сайты. Включает в себя освоение технических аспектов мультимедийных форматов, локализации интерфейсов и контента, адаптации голосовых озвучек и субтитров. Целью дисциплины является обучение студентов эффективному переводу и адаптации мультимедийных ресурсов с учетом их контекста, целевой аудитории и технологических особенностей.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(4)-Немецкий язык (4)

  Курс предоставляет теоретические и практические знания о последних тенденциях в методологии преподавания иностранных языков. Теоретическая основа будет применена к практическому обучению четырем навыкам, таким как говорение, аудирование, чтение и письмо.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(4)-Французский язык (B1)

  Цель курса - повысить уровень владения языком студентов до уровня, при котором они смогут спонтанно и бегло общаться с носителями языка, способствуя эффективному взаимодействию. Кроме того, курс направлен на то, чтобы обучить студентов навыкам понимания довольно длинных лекций, выступлений и сложных аргументов, особенно на знакомые темы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Научный и технический перевод

  Расширенный курс перевода с упором на медицинские, научные и технические тексты. Студенты углубят свои знания теории перевода и обучатся формированию и закреплению своих навыков в специализированном переводе.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Синхронный перевод 1

  Курс направлен на ознакомление студентов с особенностями коллективного обучения. Он также сосредоточится на эффективных методах данного вида обучения. / Курс направлен на ознакомление и оказание помощи студентам в достижении переводческой компетенции в устном переводе монолога, двухсторонней беседе и визуальном переводе в условиях межъязыкового общения. Целью курса является достижение переводческой компетенции студентов в устном переводе монолога, двухстороннем разговоре и визуальном переводе в условиях межъязыкового общения. Основная цель - развить навыки в различных аспектах устного перевода и развить знания, связанные с правильной организацией работы переводчика, а также самообучающейся работой.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Лидерство

  Данный курс предлагает ознакомление студентов с основами теоретических знаний для понимания роли и ответственности лидера в современных организациях и формирование практических навыков по управлению подразделениями и командами. Планируемые результаты обучения: Знание об основных концепциях, теоретических подходах и понятиях в области лидерства Знакомство с проблемами лидерства в современном менеджменте Знание о проблемах лидерства в современном менеджменте Овладения навыками использования методик оценки лидерских качеств Формирование представления о том, как можно развивать лидерские качества и осваивать разнообразные стили лидерства, в том числе лидерство в критических ситуациях

  Год обучения - 4
  Семестр - 4
  Кредитов - 4
  

• Второй иностранный язык(5)-Французский язык (5)

  Этот курс направлен на расширение словарного запаса студентов, углубление их понимания сложных грамматических структур и улучшение способности понимать и производить устную и письменную речь на французском языке на более высоком уровне. В течение курса студенты будут работать с широким спектром подлинных материалов, таких как газетные статьи, фильмы, литература и подкасты, чтобы развить глубокое понимание культур франкоязычных стран и современных проблем. Особое внимание будет уделено улучшению беглости и точности в устной и письменной речи, с заданиями, разработанными для стимулирования обсуждения, дебатов и критического мышления.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 6
  

• Синхронный перевод 2

  Этот курс направлен на развитие у студентов практических навыков синхронного перевода. Основное внимание уделяется стратегиям и методам, необходимым для синхронного перевода, в целях улучшения понимания студентов профессиональной практики устного перевода. Студенты познакомятся с различными сценариями использования синхронного перевода, включая судебные разбирательства, государственные функции и международные конференции. Это подготовит их к решению проблем устного перевода на продвинутом уровне. Для синхронного перевода будут выбраны различные тематические отрасли, включая право, общество, бизнес и торговлю, политику и международные отношения. В целом, студенты будут развивать и практиковать навыки и методы, используемые при синхронном переводе в различных условиях и контекстах.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(5)-Корейский язык (5)

  Этот курс среднего уровня предназначен для учащихся, которые уже освоили основы корейского языка и готовы поднять свои навыки на новый уровень. На основе заложенного фундамента на уровнях A1 и A2, этот курс направлен на углубление понимания учащимися корейской грамматики, лексики и выражений, позволяя вам общаться более эффективно и уверенно в более широком круге ситуаций. К концу этого курса учащиеся смогут лучше понимать и выражать сложные мысли и участвовать в беседах с носителями языка на разнообразные темы.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 6
  

• Второй иностранный язык(5)-Китайский язык (5)

  Этот курс сосредоточен на улучшении способности студентов понимать сложные тексты и выражать себя более свободно и точно как в устной, так и в письменной форме на китайском языке. Цель курса - углубить знания о китайской культуре, идиоматических выражениях и продвинутых грамматических структурах. К концу этого курса у студентов значительно улучшатся навыки слушания, говорения, чтения и письма. Они смогут эффективно общаться на мандаринском диалекте, понимать тонкости языка и ценить нюансы китайской культуры. Этот курс готовит студентов к продвинутым изучениям китайского языка или к профессиональному использованию языка в их будущей карьере..

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 6
  

• Второй иностранный язык(5)-Немецкий язык (5)

  Курс немецкого языка уровня B1-B2 специально разработан для студентов, имеющих твердую основу в немецком языке, успешно завершивших уровень B1 или обладающих эквивалентными языковыми навыками. Этот курс предназначен для преодоления промежуточного уровня, с целью улучшения языковых способностей студентов во всех аспектах: аудирование, говорение, чтение и письмо. Основное внимание уделяется совершенствованию коммуникативных навыков в различных контекстах, пониманию сложных текстов и более свободному и спонтанному выражению мыслей на немецком языке. К концу этого курса студенты будут подготовлены к тому, чтобы справляться с широким спектром коммуникационных ситуаций, обсуждать абстрактные темы и начать взаимодействие с немецкими медиа и литературой.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 6
  

• Основы редактирования

  Предмет знакомит студентов с особенностями процесса переводческого редактирования акцентирует внимание на послепереводческой деятельности переводчика. Студенты будут применять свои навыки, полученные в ходе предыдущего опыта, для редактирования своих и чужих письменных переводов. Студенты познакомятся с рядом подходов и практическими советами по редактированию готового переведенного текста.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(5)-Турецкий язык (5)

  Курс турецкого языка уровня B1 предназначен для студентов, имеющих хорошую основу в турецком языке, что эквивалентно завершению уровня A2. Этот курс направлен на дальнейшее развитие навыков турецкого языка студентов, улучшение их способностей в аудировании, говорении, чтении и письме. Основное внимание уделяется улучшению коммуникативных навыков в различных повседневных ситуациях и глубокому пониманию турецкой культуры. К концу этого курса студенты смогут справляться с большинством ситуаций, которые могут возникнуть во время путешествий в регионе, где говорят на турецком языке, описывать переживания, события, мечты и амбиции, а также кратко объяснять причины и давать объяснения своим мнениям и планам.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 6
  

• Второй иностранный язык(6)-Французский язык (B1-B2)

  Цель этого курса в продвижении способностей навыков преподавания студентов специализирующихся на французском языке как иностранном уровнях В1-В2 и предоставлять возможности параллельного обучения для обладателей уровня В2.Этот курс совмещает в себе опыт микро-обучения с целенаправленным обучением для разработки эффективных стратегий преподавания и повышения уровня владения языком.

  Год обучения - 4
  Семестр - 8
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(6)-Китайский язык (B1-B2)

  Этот курс сосредоточен на основах преподавания китайского языка как иностранного, включая в себя лингвистику, психологию, теорию обучения, овладением языка, и вариативными методами обучения. Особое внимание уделяется овладению учащимися навыками разработки эффективных планов уроков, анализу обучающего материала, и использованию различных методов для всестороннего развития навыков владения языком. Целью является улучшение эффективности обучения классе, а также способностей общения среди иностранных студентов. Приоритетное внимание в курсе уделяется развитию педагогических способностей студентов с помощью хорошо структурированной системы обучения и оптимального распределения учебных часов по всем аспектам преподавания китайского языка как иностранного.

  Год обучения - 4
  Семестр - 8
  Кредитов - 5
  

• Методы научных исследований в переводе 2

  Курс "Методы научных исследований в переводе 2" продолжает изучение методологии научных исследований в переводе. Студенты углублят свои знания в области анализа и интерпретации переводческих текстов, изучат современные подходы к исследованиям и расширят свой набор методов для научного изучения перевода.

  Год обучения - 4
  Семестр - 8
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(6)-Корейский язык (B1-B2)

  Цель курса - предоставить студентам практический опыт преподавания в контролируемой и поддерживающей среде. Этот курс направлен на совершенствование навыков преподавания корейского языка на уровнях владения B1-B2 с помощью микро-обучающих сессий. У студентов будет возможность планировать, проводить и осмысливать языковые уроки под руководством опытных инструкторов.

  Год обучения - 4
  Семестр - 8
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(5)-Немецкий язык (B1-B2)

  Курс "Второй иностранный язык (6) - Немецкий язык (B1-B2)" предназначен для студентов, уже владеющих базовыми знаниями немецкого языка на уровне B1 и B2. В ходе обучения участники углубляют свои навыки чтения, письма, аудирования и устной речи на немецком языке, а также расширяют свой словарный запас и грамматические знания. Курс ориентирован на развитие коммуникативных навыков и повышение уверенности в использовании немецкого языка в различных ситуациях.

  Год обучения - 4
  Семестр - 8
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык(6)-Турецкий язык (B1-B2)

  Цель курса - обеспечить студентов продвинутыми навыками преподавания, специфичными для турецкого языка на уровнях владения B1-B2. Курс направлен на предоставление практического опыта в микро-преподавании, позволяющего студентам разрабатывать эффективные стратегии обучения, проектировать индивидуальные уроки и использовать технологии для повышения качества изучения языка во втором языковом контексте. Через практические занятия и рефлексивные практики целью является подготовка студентов к профессиональному и увлекательному преподаванию турецкого языка.

  Год обучения - 4
  Семестр - 8
  Кредитов - 5
  

Профессии

Результаты обучения

• Демонстрировать свои знания о языковой системе, орфографии, орфоэпических, грамматических и стилистических нормах изучаемых языков; показывать использование всех видов речевой деятельности на иностранном языке путем построения грамматически корректных предложений на изучаемых языках;
• Сотрудничать с разными личностями, отстаивать свою точку зрения, предлагать новые решения, предоставляя доказательства и факты; достичь компромисса, сопоставляя свое мнение с мнением своей команды;
• Продемонстрировать свою осведомленность о культурных, этических и эпистемологических аспектах практики письменного и устного перевода посредством дискуссий;
• Продемонстрировать свое понимание теорий и подходов к различным областям письменного и устного перевода, отвечая на заданные вопросы;
• Показывать свои знания о том, как использовать иностранный язык как средство межкультурного общения с учетом особенностей различных культур, этнических групп и конфессий;
• Обладать навыками изучения второго, третьего, и последующих иностранных языков, грамотно используя систему предыдущих
• Писать в академическом стиле, строя утверждения и приводя факты в научном стиле;
• Использовать свои знания технических инструментов, регулярно используемых при письменном или устном переводе, применяя их в процессе перевода;
• Продемонстрировать свои навыки в создании, управлении и производстве индивидуального проекта в специализированной области (устный перевод, художественный перевод, технический и профессиональный перевод) посредством письменного и устного перевода.
• Применять экономические теории, экологические принципы и нормы прав человека для анализа и предложения решений современных проблем.

Похожие ОП