6B02302 Переводческое дело в КУ им. Ш. Уалиханова

Дисциплины

• Практическая грамматика и фонетика английского языка

  Курс направлен на формирование грамматических и фонетических навыков, необходимых для развития базовых речевых умений. При прохождении данного курса обучающиеся знакомятся с основами морфологии и синтаксиса английского языка, а также приобретают навыки правильного произношения, интонации и восприятия речи на слух. Курс предусматривает выполнение разнообразных видов работы, направленных на отработку изученных явлений в объеме, предусмотренном для уровней А1, А2.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 8
  

• Основы профессиональной деятельности переводчиков

  Курс направлен на формирование базовых профессиональных компетенций у будущих переводчиков как субъектов межкультурного взаимодействия посредством расширения их лингвистического кругозора и усвоения основополагающих факторов профессиональной деятельности переводчика. Студенты познакомятся с принципами организации профессии переводчика, основными качествами переводчика и современными требованиями к переводческой профессии. Будут иметь представление о современных средствах технического обеспечения перевода.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Базовый иностранный язык

  Курс направлен на формирование основ владения устной и письменной речью, понимания устной речи на слух, умения читать, а также формирование правильных произносительных, грамматических и лексических навыков в объеме, предусмотренном для уровней А1, А2. Развитие общей и коммуникативной компетенций, способствующих приобретению ряда важнейших базовых навыков, необходимых для последующего успешного овладения языком.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 8
  

• Шокантану

  Цель: усвоение студентами минимума по Шокановедению, знание ключевых проблем Отечественной истории в области биографии и жизнедеятельности Ш.Уалиханова. Краткое содержание: Данная дисциплина изучает родословную Ш.Уалиханова, исторические предпосылки формирования личности Ш.Уалиханова, его деятельность. Рассматривает пропаганду науки, вопросы востоковедения в его трудах, этнографическое наследие и вклад в историческую науку Ш.Уалиханова. Знакомит с общественно-политическими и научными взлядами Ш.Уалиханова. Написание эссе.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Основы финансовой грамотности

  Цель: формирование опыта рационального экономического поведения, освоение знаний по финансовой грамотности. Краткое содержание: Дисциплина формирует специальные компетенции в области управления личными финансами, финансового планирования. Изучает виды кредитов, плюсы и минусы моментальных кредитов, банковские карты и риски управление ими, риски при использовании интернет-банкинга. Рассматривает финансовое мошенничество, финансовые пирамиды и защиту от мошеннических действий.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык :Немецкий (уровень В1)

  Целью данного курса является формирование у студентов языковой, лингвокультурной, переводческой компетенций для обеспечения успешного общения на немецком языке и способности адекватно и доступно осуществлять переводческую деятельность, применяя приобретенные навыки. Для формирования языковой компетенции уровня В1 в течение курса подбирается тематика лексических тем, направленная на формирование и социокультурной компетенции: праздники, традиции, обычаи страны изучаемого языка, мир и окружающая среда экология, защита окружающей среды.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Практика устной и письменной речи (уровень 2)

  Курс направлен на формирование способности к иноязычному общению на межкультурном уровне, углублению и расширению продуктивного и рецептивного языкового материала. Развивается умение различать неофициальный и официальный стиль устной и письменной речи, анализировать основные ключевые моменты, составлять краткий обзор, оперировать сложными синтаксическими конструкциями в процессе написания изложений и эссе. Во время обучения на данном этапе используются аутентичные материалы СМИ, художественной литературы, аудио материалы.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 8
  

• Практикум по культуре речевого общения

  Курс направлен на формирование коммуникативных навыков на основе текстовых, видео и аудио материалов, представляющих интерес с точки зрения профессии переводчика; формирование лингвистической, коммуникативной, дискурсивной, социокультурной компетенций студентов. Ставятся задачи, которые предстоит решать будущему переводчику в его профессиональной деятельности в условиях современной коммуникативной среды с ее экономическими, политическими и социокультурными детерминантами.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Основы научных исследований

  Целью изучения дисциплины является развитие у студентов навыков научно-исследовательской деятельности; приобщение к научным знаниям, готовность и способность их к проведению научно-исследовательских работ. Задачи изучения дисциплины: развить практические умения студентов в проведении научных исследований; совершенствовать навыки в самостоятельной работе с источниками информации. Проведение интерактивных лекций, активных практических занятий с использованием компьютерных презентаций, взаимосвязь научных исследований с ИКТ в образовательном процессе.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Экология и устойчивое развитие

  Цель дисциплины рассмотреть цели, задачи и методы экологии. Краткая история организации и развития экологических знаний. Рассказать об основных закономерностях устойчивого развития природы и окружающей среды. Экологические вопросы, их место и роль в новых экономических и политических тенденциях. Решение практических заданий по экологии.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Базовый основной иностранный язык (уровень В1)

  Курс направлен на развитие умения правильно понимать суть высказываний на знакомые темы, изложить и обосновать свое мнение, прочесть инструкцию, а также рекламные брошюры, письма, официальные документы, написать связное сообщение (письмо) на изучаемом языке на знакомую тему. Курс формирует предметно-специализированные и инструментальные компетенции, предусмотренные для уровня В1, дальнейшее совершенствование владения устной и письменной речью, понимания речи на слух, умения читать.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 8
  

• Второй (китайский) иностранный язык (уровень В1)

  Целью данного курса является формирование у студентов языковой, лингвокультурной, переводческой компетенции для обеспечения успешного общения на китайском языке и способности адекватно и доступно осуществлять переводческую деятельность, применяя приобретенные навыки. Для формирования языковой компетенции уровня В1 в течение курса подбирается тематика лексических тем, направленная на формирование социокультурной компетенции: праздники, традиции, обычаи страны изучаемого языка, мир и окружающая среда экология, защита окружающей среды.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Основы права и антикоррупционной культуры

  Цель дисциплины рассмотреть формирование представления и компетенций в трудовом, гражданском, семейном и уголовном праве, о видах и формах государства, объяснить студентам представление сущности о коррупции главных технологиях управления работы по не допущению коррупции легко сосредоточиться в проблеме с коррупцией для осуществления точной защиты бизнеса от угроз.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Основы экономики и предпринимательства

  Цель дисциплины объяснить что содержание дисциплины содержит темы, как этапы развития экономики Казахстана, монополия и конкуренция, национальная экономика, уровень не работающих и инфляции, точность и формы организации предпринимательства, социальное предпринимательство, предпринимательский риск, новые идеи в предпринимательстве, развитие эффективного бизнес–плана, государственная поддержка малого и среднего предпринимательства Республике Казахстан. Организация и проведение презентаций бизнес-проектов.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Основы безопасности жизнедеятельности

  Цель дисциплины рассмотреть основы безопасного взаимодействия человека со средой обитания (производственной, бытовой, городской, природной. Изучаются основные способы защиты от негативно воздействующих факторов техногенного и природного характеров. Формируются навыки эффективной профессиональной деятельности и организации здорового и безопасного образа жизни.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Практика устной и письменной речи (уровень 3)

  Курс формирует умение практически свободно и без предварительной подготовки обсуждать различные темы с носителями языка, не создавая проблем для их понимания; понимать основные идеи конкретных и абстрактных сообщений в профессиональной сфере. Курс также направлен на дальнейшее развитие профессиональных навыков в 4-х видах речевой деятельности в сфере делового и повседневного общения будущего специалиста в трудовой деятельности и при межкультурном общении.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Второй иностранный язык: китайский (уровень В2)

  Курс направлен на дальнейшее развитие и формирование всех языковых умений и навыков (говорение, чтение, письмо, слушание), необходимых для овладения компетенциями соответствующими четвертому уровню владения китайским языком (В2). Студенты продолжают расширять свой словарный запас до 1200 и более лексических единиц, совершенствуют знания грамматики, умение воспринимать на слух аутентичную китайскую речь, а также свободно говорить на разные бытовые темы.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Базовый основной иностранный язык (уровень В2)

  Курс направлен на формирование функциональной грамотности во владении иностранным языком уровня В2, развитие коммуникативных компетенций. Курс предусматривает развитие словарного запаса в объеме 3250 – 3750 единиц, достаточно свободное общение на темы в области социально-культурной сферы, общественно- политической сферы, умение написать эссе на заданную тему, чтение и перевод аутентичных текстов. Развитие языковых компетенций студентов на данном этапе имеет профессиональную направленность.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Второй иностранный язык: немецкий (уровень В2)

  Курс направлен на развитие языковых умений и навыков (говорение, чтение, письмо, слушание), необходимых для овладения компетенциями соответствующими среднему уровню владения немецким языком – В2. На данном этапе студенты овладевают языковыми компетенциями, позволяющими им относительно свободно общаться с носителями языка на разные темы, писать грамотно составленные тексты на деловые и повседневные темы, почти полностью понимать звучащую речь или содержание печатного текста на знакомую тематику.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Теория перевода

  Курс направлен на овладение знаниями основ теории перевода для применения их в процессе анализа и двустороннего перевода текстов. Теория перевода знакомит студентов с такими фундаментальными основами, как предпереводческий анализ, эквивалентность перевода, способы её достижения с помощью лексических, грамматических и стилистических трансформаций; с прагматикой перевода; компрессией текста в процессе перевода и редактированием переведенного текста.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Основы теории изучаемого языка

  Курс направлен на формирование лингвистических, коммуникативных и исследовательских компетенций на основе изучения функционирования современной системы изучаемого языка, сложившейся в результате многовекового развития, а также ознакомление студентов с фонетическим строем английского языка, структурой английских слов, основными способами словообразования и обогащения словарного состава, образной фразеологией, ключевыми морфологическими синтаксическими категориями, основными вариантами английского языка.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык: китайский (уровень С1)1

  Изучение данного курса направлено на дальнейшее развитие навыков говорения, чтения, письма и слушания, необходимых для формирования компетенций, соответствующих пятому (продвинутому) уровню владения китайским языком (С1). Студенты продолжают расширять свой словарный запас до 3500-4000 лексических единиц, а также совершенствуют знание грамматики. В качестве образовательных материалов на данном этапе изучения китайского языка используются современные газеты, журналы, фрагменты телевизионных передач и фильмов.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Язык для специальных целей (уровень С1) 1

  Данный курс направлен на совершенствование владения устной и письменной речью, понимания речи на слух, умения читать, а также развитие правильных произносительных грамматических и лексических навыков в объеме, предусмотренном для уровня С2. Курс включает в себя следующие аспекты: домашнее чтение, написание изложений аутентичных текстов, прослушивание разно жанровых аутентичных текстов (диалогов и монологов).

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 8
  

• Особенности перевода офисной документации

  Курс знакомит будущих переводчиков с особенностями перевода офисной документации. Особое внимание уделяется переводу деловой переписки, договоров и документов предприятия, терминологии, использованию современных средств и технологий при переводе, работе с различными стандартами и нормативными документами, профессиональной этике переводчика. Обучающиеся по окончании курса смогут осуществлять письменный перевод офисной документации с соблюдением норм лексической, грамматической и стилистической эквивалентности.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Практика информативного перевода

  Курс «Практика информативного перевода» направлен на совершенствование коммуникативно-межкультурной и формирование профессиональной переводческой компетенции студентов. Обучение данной дисциплине предполагает учет потребностей обучаемых в изучаемом языке, диктуемых особенностями будущей профессии.Курс представляет собой практическую работу студента по переводу текстов информативного характера: научного, экономического, технического и газетного характера. Курс включает такие темы как социокультурная обусловленность информативного перевода, закономерности построения, его основные функции, принципы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Второй иностранный язык: немецкий (уровень С1)1

  Цель курса – дальнейшее развитие языковых навыков, необходимых для формирования компетенций, соответствующих продвинутому уровню владения немецким языком (С1). Обучающиеся закрепляют грамматические и лексические умения, развивают устную и письменную речь. По завершении курса студенты могут без подготовки строить устную и письменную речь на разные темы, включая профессиональные, а также воспринимать и понимать полностью или в значительной степени речь носителей немецкого языка.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Практика письменного перевода

  Данный курс знакомит обучающихся с видами, особенностями, технологиями письменного перевода. Курс развивает не только навыки профессиональной письменной компетенции, но и лигвистическую и социокультурную компетенции будущих переводчиков. освоив курс, обучающиеся смогут самостоятельно применять в процессе письменного перевода теоретические знания по общей и частной теории перевода для достижения адекватного перевода текстов, а также применять лексические, грамматические и стилистические трансформации с учетом специфики разных жанров.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Второй иностранный язык: китайский (уровень С1)2

  В ходе изучения данного курса студенты продолжают работу над формированием компетенций, соответствующих пятому (продвинутому) уровню владения китайским языком (С1). Студенты продолжают расширять свой словарный запас до 5000 и более лексических единиц, учатся выражать эффективно и грамотно свою речь в устном и письменном виде, как на повседневные, так и на деловые темы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Второй иностранный язык: немецкий (уровень С1)2

  В ходе изучения данного курса студенты продолжают работу над формированием компетенций, соответствующих продвинутому уровню владения немецким языком (С1). Студенты могут свободно и с незначительным числом ошибок строить устную речь на разные темы, включая профессиональные; читая аутентичные тексты, понимают скрытый смысл; полностью или в значительной степени понимают содержание прослушанных текстов, включая те, где говорящие имеют акцент, имеющий незначительные отличия от орфоэпической нормы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Межкультурная коммуникация и проблемы перевода

  Данный курс знакомит студентов с теоретическими и практическими аспектами межкультурного общения, видами коммуникации при взаимодействии представителей различных культур, этническими и поведенческими стереотипами и способами их преодоления, основами культурными характеристиками разно жанровых текстов. Курс призван обеспечить формирование у обучаемых лингвострановедческой системы знаний и коммуникативных умений для обеспечения эффективной реализации межкультурной коммуникации как основы коммуникативной компетентности с целью осуществления адекватного перевода.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Язык для специальных целей (уровень С1) 2

  Курс направлен на дальнейшее совершенствование владения устной и письменной речью, понимания речи на слух, умения читать, а также развитие правильных произносительных грамматических и лексических навыков в объеме, предусмотренном для уровня С1. Курс включает в себя следующие аспекты: домашнее чтение, написание изложений аутентичных текстов, прослушивание разно жанровых аутентичных текстов (диалогов и монологов) на английском языке.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 8
  

• Культура страны изучаемого языка

  Курс знакомит обучающихся с общественно-политическим строем, культурой, историей, социальной и политической жизнью, ценностями, стереотипами страны изучаемого языка. Данный курс развивает лингвистическую компетенцию и формирует социокультурную компетенцитю необходимую для межкультурного общения. По окончании курса обучающиеся смогут демонстировать знания об основных тенденциях развития и культурных традициях, проводить аналогии с процессами, происходящими в Казахстане.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Функциональная стилистика

  Курс знакомит студентов с широким спектром вопросов, связанных с функциональными разновидностями устной и письменной речи английского и родного языка, включает такие темы как стилевая дифференциация языковых средств, система стилистических средств языка, понятие функционального стиля, критерии выделения функциональных стилей, стилистическая классификация лексических единиц языка, нейтральная и стилистически маркированная лексика, лингвистические и экстралингвистические особенности стиля художественной литературы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Литература страны изучаемого языка

  Курс направлен на развитие у студентов филологических компетенций через формирование филологического мышления. У студентов формируются представления об основных памятниках письменной культуры, созданных на английском языке, и логике развития литературного процесса, систематизируются знания о литературе страны изучаемого языка. При прохождении курса применяются знания художественных и жанровых особенностей и национальногосвоеобразия изучаемых произведений при переводе.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Практика художественного перевода

  Курс по переводу художественных текстов знакомит с функциональными и стилистическими особенностями художественного текста, сложностями и спецификой перевода. Студенты овладевают профессиональной компетенцией художественного перевода, который основывается на освоении теоретического материала, на практическом анализе и переводе художественных текстов. В результате курса студенты смогут проводить сравнительно-сопоставительный анализ языковых единиц, переводческих трансформаций и самостоятельно переводить образцы художественной литературы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Стилистические приемы публичных выступлений

  Курс направлен на ознакомление с функциональными стилями, их свойствами, спецификой и видами устных публичных выступлений, способами и приёмами ведения деловой беседы, совещания, дискуссии. Формируются умения следовать нормам литературного языка; выбирать из существующих вариантов наиболее точный в смысловом отношении, стилистически уместный, выразительный; создавать текст выступления, готовиться к публичному выступлению, к деловой беседе, совещанию, дискуссии.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Язык для специальных целей (уровень С2)

  Курс направлен на дальнейшее совершенствование коммуникативной, межкультурной и профессиональной переводческой компетенции студентов, расширение их общепрофессионального кругозора. Дальнейшее развитие рецептивных и продуктивных коммуникативных умений в области аудирования, чтения, говорения на различные общепрофессиональные темы с использованием аргументации, примеров, правильное выражение коммуникативной цели высказывания. Курс содержит устный и письменный перевод научной, общественно-политической и экономической направленности с учетом жанровых и стилистических особенностей перевода.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Второй иностранный язык: практика письменного и устного перевода

  При прохождении данного курса студенты развивают переводческие компетенции, необходимые для работы в языковых парах «немецкий язык - русский/казахский язык» и «китайский язык – русский/казахский язык». Студенты практикуют навыки письменного перевода на материале текстов информативного характера (публицистические материалы, энциклопедические тексты, документы физических лиц и пр.). Также студенты приобретают навыки устного последовательного перевода текстов СМИ, интервью, публичных выступлений.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Академическое письмо (на английском)

  Познакомить с понятием, функциями и жанрами академических текстов, с требованиями к написанию; сформировать навыки работы с источниками, библиотечными и Интернет ресурсами; обсуждение проблем плагиата в академической среде; сформировать навыки грамотного оформления академического текста (аннотация, эссе, рецензия, реферат, курсовая и дипломная работа). Проведение практических занятии с использованием методических материалов, так и с использованием в учебном процессе активных и интерактивных методов

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Терминология в профессиональной деятельности переводчика

  Данный курс направлен на изучение инструментов работы, обработки и поиска наилучшего эквивалента термину, а также включает такие исследовательские аспекты, как разработка и управление терминологическим проектом (разработка глоссариев и словарей); анализ термина, понятий и определений; локализация (базовые навыки); стандартизация в терминологии; терминология в международных организациях, узкоспециальная терминология и т.д.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Культура страны второго изучаемого языка

  Данный курс направлен на знакомство студентов с культурой стран изучаемого языка (Германия/Китай). Студенты знакомятся с основными историческими этапами, а также традициями и обычаями страны изучаемого языка. Студенты также изучают знаковые литературные произведения, знакомятся с объектами культуры, узнают о современных писателях, художниках, деятелях культуры. Язык преподавания курса – немецкий/китайский. В ходе прохождения курса студенты совершенствуют устную и письменную речь и формируют лингвокультурологические компетенции.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Технический перевод

  Данный учебный курс знакомит студентов с теоретической базой будущей профессиональной деятельности, особенностями переводческой деятельности в современных условиях, с классификацией видов перевода, технологией работы над каждым этапом, применением систем лексических, грамматических, стилистических трансформаций как средств языкового преобразования исходного текста.Курс формирует у студентов навыки и умения, связанные с переводом текстов научно-технического характера, а именно обучение принципам технического перевода.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Устный последовательный перевод и практика переводческой записи

  В ходе изучения данного курса студенты развивают и совершенствуют навыки устного последовательного перевода текстов, относящихся к таким сферам как политика, культура, общественная жизнь и др., а также знакомятся с базовыми символами переводческой нотации, разными системами и приемами ведения переводческих записей, включая лексические, грамматические и структурно-композиционные приемы. Также курс знакомит студентов с основными требованиями, предъявляемыми к устному переводу и переводчику.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Деловой английский язык

  Курс дисциплины направлен на овладение основным языком как средством делового общения в устной и письменной формах. Курс формирует у студентов самостоятельное логическое мышление, умение компетентно вести письменный и устный диалог на английском языке, а также знакомит с правилами делового этикета и межкультурной коммуникации, стратегиями при ведении деловой переписки, совещаний, презентаций и деловых переговоров.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

Профессии

Результаты обучения

• Анализировать материал узкоспециальных и разножанровых текстов применяя знания основных переводческих в лингвистических технологий.
• Использовать цифровые программные продукты в процессе решения профессиональных переводческих задач.
• Критически мыслить при формулировании собственных суждений с целью достижения эффективной коммуникации.
• Применять знания о функциональных системах и возможностях организма, о воздействии географических, социально-экономических, культурных факторов для конструктивного построения диалогового общения в условиях инокультурной среды.
• Демонстрировать знания важнейших периодов и событий в истории Казахстана, общности народов евразийского мира, тенденции социального и экономического развития общества; понимать значение принципов и культуры академической честности.
• Применять письменную и устную формы речи на профессиональном переводческом уровне в области техники и технологии.
• Практически применять второй иностранный язык в устной и письменной формах в профессиональной, учебной и социально-бытовой сферах общения.
• Практически применять межпредметные навыки и умения, приобретенные в процессе теоретического обучения на основе устного и письменного перевода для формирования взаимопонимания между представителями разных культур и языков в сферах международной, общественно-политической, экономической, культурной жизни.
• Проявлять лидерские качества в командной исследовательской работе и презентациях полученных результатов.
• Ориентироваться в области права, основных стратегий и векторов государственной политики в области образования; молодежной политики государства; национальной идеологии воспитания детей и молодежи.

Похожие ОП