6B02301 Переводческое дело в KAFU (КАСУ)

Дисциплины

1 Год обучения Практическая грамматика английского языка (Часть 1) Основы права и антикоррупционной культуры Экология и безопасность жизнедеятельности Общенаучные методы исследований Практическая грамматика английского языка (Часть 2) Введение в филологию английского языка Основы экономики и предпринимательства

2 Год обучения Введение в переводоведение Практика устной и письменной речи (английский язык). Часть 1 Практическая грамматика английского языка (Часть 3) Практикум по культуре речевого общения Второй иностранный язык (китайский) - А1-1 Второй иностранный язык (немецкий) - А1-1 Второй иностранный язык (испанский) - А1-1 Профессиональный казахский (русский) язык Второй иностранный язык (турецкий) - А1-1 Второй иностранный язык (китайский) - А1-2 Теоретическая грамматика английского языка Профессионально-ориентированный иностранный язык (английский) Частная теория перевода Второй иностранный язык (турецкий) - А1-2 Общая теория перевода Второй иностранный язык (немецкий) - А1-2 Второй иностранный язык (испанский) - А1-2 Перевод в сфере туризма, культуры и спорта Практика устной и письменной речи (английский язык). Часть 2

3 Год обучения История и современная типология основного иностранного языка Второй иностранный язык (китайский) - А2 Лексикология и фразеология основного иностранного языка Второй иностранный язык (испанский) - А2 Менеджмент (minor) Второй иностранный язык (турецкий) - А2 Перевод деловой документации География международного туризма (minor) Введение в устный перевод Страноведение и госполитстрой англоговорящих стран Второй иностранный язык (немецкий) - A2 Реферирование и аннотирование Второй иностранный язык (испанский) - В1 Технический перевод (английский язык) Часть 1 Иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации Второй иностранный язык (китайский) - В1 Информационные технологии в переводе Специализированный перевод (английский язык) Часть 1 Медицинский перевод Второй иностранный язык (немецкий) - В1 Практика устного перевода основного иностранного языка (английский) Web-технологии Основы перевода научных текстов Второй иностранный язык (турецкий) - В1 Экономический перевод Практика письменного перевода основного иностранного языка (английский) Управление персоналом (minor) Туристское страноведение (minor)

4 Год обучения Технический перевод (английский язык) Часть 2 Специализированный перевод (английский язык) Часть 2 Практика устного перевода второго иностранного языка Редакционная критика перевода: теория и практика Устный двусторонний перевод (английский) Язык для академических целей (английский) Художественный перевод: теория и практика История литературы Великобритании и США Практика письменного перевода второго иностранного языка Практика синхронного перевода с основного иностранного языка (английский) Язык для специальных целей (английский) Развитие регионального туризма (minor) Основы переводческой скорописи Организационное поведение (minor) Интерпретация художественного текста и проблемы перевода Локализация перевода

Профессии

Результаты обучения

• Осуществлять сбор и интерпретацию информации для формирования суждений в области современной лингвистики и переводоведения, истории, экономики и политических и социальных систем в том числе стран изучаемого языка, экологии, права и физической культуры с учетом социальных, этических, психологических, культурных, прагматических и научных соображений.
• Формулировать аргументы в сфере переводческой деятельности и решать проблемы современного переводоведения, связанные с выбором стратегии и приемов перевода и передачи информации при выполнении устного и письменного перевода в том числе с использованием современных программ для выполнения автоматизированного перевода.
• Применять знание и понимание терминологии различных отраслей профессиональной коммуникации переводчика, в том числе технических, базовых и специальных аспектов, теоретических основ менеджмента и организации туризма, экономики и культуры для осуществления профессионально-ориентированного устного и письменного перевода.
• Демонстрировать знания и понимание теоретических и прикладных аспектов переводоведения, основных видов, типов, норм и жанров, основ предпереводческого анализа, саморедактирования, редактирования и локализации текстов, особенностей переводческой работы с текстами разной тематики и прагматической направленности, стилистической и жанровой принадлежности.
• Владеть современными средствами поиска, передачи, обработки и хранения информации, современными программами для редактирования, осуществления автоматизированного и автоматического перевода, интерпретировать тексты, числа и графические материалы необходимые для межъязыкового профессионального общения, опираясь на достижения информационно-коммуникационных технологий и цифровизации общества№
• Демонстрировать знания и понимание фонетического, лексического и грамматического строя, орфографии и пунктуации, базовой и специальной лексики, фразеологии и идиоматики, стилистической и жанровой дифференциации родного и изучаемых языков, теоретических и прикладных аспектов межкультурной и профессиональной коммуникации, ее предметных областей и их терминосистем в объеме, достаточном для осуществления каждодневной и профессиональной коммуникации.
• Осуществлять выбор способа выражения в зависимости от характера коммуникативной ситуации, планировать речевое поведение и сообщать информацию, идеи, проблемы и решения ситуаций каждодневного и профессионального общения (на казахском, русском и иностранном языках) как специалистам, так и неспециалистам в изучаемой области.
• Применять навыки обучения, использования справочной, нормативной и энциклопедической литературы, поиска и интерпретации информации, и умения, необходимые для профессиональной коммуникации, экологической, физической, этической, правовой, информационной культуры и культуры мышления, а также навыки необходимые для самостоятельного продолжения дальнейшего обучения в профессиональной деятельности.
• Понимать значение принципов и культуры академической честности и использовать их при выполнении профессиональных задач.
• Применять знания и понимание систем языка, (фонетики, лексики, грамматики, словообразования, стилистики) родного , английского и второго иностранного языка и изучаемых иностранных языков на профессиональном уровне, формулировать аргументы в каждодневном, профессиональном и академическом общении, и решать проблемы, связанные с составлением, анализом и интерпретацией и переводом текстов разной жанровой-стилистической принадлежности и прагматической направленности.
• Демонстрировать знания и понимание истории, экономики, политической системы и культуры Казахстана и стран изучаемого языка, особенности мировосприятия и мышления представителей англоязычных стран, основанные на современных исследованиях и тенденциях межкультурной коммуникации.
• Знать и применять методы научных исследований, теоретические и практические знания, факты, явления, теории лингвистики и переводоведения и сложных зависимостей между ними и смежными и сопряженными областями знаний для решения учебно-практических и профессиональных задач.

Похожие ОП