6B02301 Аударма ісі в Халықаралық білім беру корпорациясы

Пәндер

1 Оқу жылы Экономика және тіршілік қауіпсіздігі модулі (Экология негіздері және тіршілік қауіпсіздігі негіздері (3 кр), Экономикалық теория негіздері (2 кр) Тілдердің салыстырмалы типологиясы Классикалық (латын) тілі Тіл біліміне кіріспе Ағылшын тілінің тарихы Құқық және кәсіпкерлік модулі. Құқық, сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет және кәсіпкерлік негіздері( 2 кр), ғылыми зерттеу әдістері (3 кр) Аудармадағы Ақпараттық технологиялар Іс қағаздарын қазақ тілінде жүргізу Келіссөздер жүргізу Кәзіргі қазақ (орыс тілі) Мамандыққа кіріспе Саяси көшбасшылардың сөзін аудару Шешендік өнер Аудармашылардың кәсіби қызметінің негіздері Сөйлеу мәдениеті бойынша Практикум

2 Оқу жылы Базалық шет тілі Аударма теориясы Батыс (испан) тілі 1 Оқытылатын тіл теориясының негіздері Батыс (француз) тілі 1 Батыс (француз) тілі 2 Шығыс (араб) (бастапқы деңгей) тілі Кәсіби қазақ (орыс) тілі Кәсіби бағытталған шетел тілі Батыс (испан) тілі 2 Шығыс (түрік)(бастапқы деңгей) тілі Мәдениетаралық коммуникация контекстіндегі Базалық шет тілі

3 Оқу жылы Жазбаша Аударма Практикасы Сертификатталған ағылшын тілі 1 Жалпы кәсіптік шығыс (түрік) тілі 1 Заң саласындағы аударма практикасы Академиялық жазу Жалпы кәсіптік батыс (француз) тілі 1 Жалпы кәсіби шетел тілі 1 Жалпы кәсіптік батыс (испан) тілі 1 Экономикалық әдебиетті аудару Жалпы кәсіптік шығыс (араб) тілі 1 Әлемдік әдебиет Ғылыми зерттеу әдістері Жалпы кәсіби шетел тілі 2 Дүниежүзілік мәдени мұра және аударма Оқытылатын тіл елінің әдебиеті және аударма мәселелері Жалпы кәсіптік шығыс (араб) тілі 2 Арнайы-кәсіби батыс (француз) тілі Көркем аударма практикасы Жалпы кәсіптік батыс (испан) тілі 2 Арнайы-кәсіби батыс (испан) тілі Сертификатталған ағылшын тілі 2 Жалпы кәсіптік батыс (француз) тілі 2 Жалпы кәсіптік шығыс (түрік) тілі 2

4 Оқу жылы Ағылшын тілінің стилистикасы Ойлау дизайны Арнайы-кәсіби шығыс (араб) тілі Елтану Арнайы-кәсіби шығыс (түрік) тілі Экскурсиятану ( Аударма ісі) Қоғамдық-саяси әдебиетті аудару Бизнес -aғылшын Қазіргі заманауи БАҚ және аудармадағы коммуникациялар Мәдениетаралық коммуникация контекстіндегі арнайы-кәсіби шетел тілі 1 Мәдениетаралық коммуникация теориясы мен практикасы Ауызша аударма практикасы Функционалдық стилистикасы Синхронды аударма Дәйекті аударма Мәдениетаралық коммуникация контекстіндегі арнайы-кәсіби шетел тілі 2

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Кәсіби өзара әрекеттесу мәселелерін шешу үшін көпмәдениетті қарым-қатынасқа дайын және қабілетті, аударма қызметі процесінде аударма ғылымы мен аудармашы мамандығы бойынша процедуралық және теориялық білімдердің жиынтығын қолдана алады.
• Конфликтсіз қарым-қатынасқа дайын және қабілетті; шет тіліндегі арнайы дискурстың әртүрлі жанрларын түсінуге және автордың ниетіне, коммуникативті жағдайға және елде қабылданған қарым-қатынастың әлеуметтік-мәдени нормаларына сәйкес аударма мәтінін жасауға қабілетті;
• Аударма тілінде мәлімдеменің барабар қайталануын қамтамасыз ететін рәсімдер мен әдістердің жиынтығын қолдануға қабілетті; шет тілінің құрылымы мен жұмысының жалпы заңдылықтарын біледі.
• Тілдер мен мәдениеттерді білу және түсіну негізінде жеке адамдар арасындағы қарым-қатынасты жүзеге асыруға қабілетті; мәдениеттер медиаторы ретінде әрекет етуге қабілетті; табысты мәдениетаралық қарым-қатынасты қамтамасыз ету үшін ұлттық-мәдени бейімделуді жүзеге асыруға қабілетті;
• Аударманың толық мағынасын қамтамасыз ету үшін мағынаны ақпараттандыруға, екі тіл мәдениеті өкілдерінің қасақана қабілеттерін салыстыруға және аудармадағы мәлімдеменің тілдік мазмұнына қажетті өзгерістерді жүзеге асыруға қабілетті;
• Аударма кезінде әлеуметтік институт шеңберіндегі жеке тұлғалар арасындағы өзара іс-қимыл ережелері мен нормаларын, оқытылатын тіл еліндегі және Қазақстандағы қарым-қатынастың кәсіби саласында білімдерін қолдануға дайын және қабілетті, осы білімді салыстыра алады;
• Бастапқы мәтінді аудару үшін қажетті пәндік білімді (бір немесе бірнеше арнайы пәндер саласында) пайдалануға дайын және қабілетті; кәсіпкерлік қызметтегі мақсаттарға жету үшін басқарудың заманауи әдістерін қолдана алады.
• Коммуникативті тапсырма мен қарым-қатынас жағдайына сәйкес әртүрлі типтегі мәтіндерді құруға қабілетті, мәтіннің тиісті құрылымын қамтамасыз етеді, сөйлеу бірліктерін құру ережелеріне сәйкес мәтіннің тілдік бірліктерін қолданады, мәтінді біртұтас сөйлеу бірлігі ретінде қабылдайды;
• Аналитикалық және түзету білімдерін қалыптастыратын технологияларды меңгерген; тақырып бойынша тиісті ақпаратты іздеуге, анықтамалық әдебиеттерді, сөздіктерді пайдалануға және алынған ақпаратты өңдеуге қабілетті;
• Шет тіліндегі мәтінді құруға әсер еткен факторларды және аударма мәтінін алушы үшін маңызды факторларды талдауға, белгілі бір кәсіби жағдайда маңызды факторларды таңдауға және олардың негізінде аударма әрекеттерінің реттілігін жасауға дайын және қабілетті;
• Ана тілінен шет тіліне және керісінше барабар ауызша және жазбаша аударманы жүзеге асырады; әртүрлі стильдерді меңгерген, тілді жағдайға сәйкес қолданады, аударма іс-әрекетінің дағдыларын меңгерген.

Ұқсас БББ