6B02301 Переводческое дело в Международная образовательная корпорация

Дисциплины

1 Год обучения Модуль экономики и БЖД (Основы экологии и БЖД (3 кр), Основы экономической теории (2 кр) Сопоставительная типология языков Классический (Латинский) язык Введение в языкознание История английского языка Модуль права и предпринимательства. Основы права, антикоррупционной культуры и предпринимательства (2 кр), Методы научных исследований (3 кр) (ПД) Информационные технологии в переводе Делопроизводство на казахском языке Ведение переговоров (ПД) Современный казахский (русский) язык (ПД) Введение в специальность Перевод речи политических лидеров Ораторское мастерство Основы профессиональной деятельности переводчиков Практикум по культуре речевого общения

2 Год обучения Базовый иностранный язык Теория перевода Западный (испанский) язык 1 (ПД) Основы теории изучаемого языка Западный (французский) язык 1 (ПД) Западный(французский) язык 2(ПД) Восточный(арабский) язык (начинающий уровень) (ПД) Профессиональный казахский(русский) язык (ПД) Профессионально-ориентированный иностранный язык (ПД) Западный(испанский) язык 2 (ПД) Восточный (турецкий) язык(начинающий уровень) (ПД) Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации

3 Год обучения Практика Письменного Перевода Сертифицированный английский язык 1 (ПД) Общепрофессиональный восточный (турецкий) язык 1 (ПД) Практика юридического перевода Академическое письмо (ПД) Общепрофессиональный западный (французский) язык 1 (ПД) Общепрофессиональный иностранный язык 1 (ПД) Общепрофессиональный западный (испанский) язык (ПД) 1 Перевод экономической литературы Общепрофессиональный восточный (арабский) язык 1 (ПД) Мировая литература (ПД) Методы научного исследования (ПД) Общепрофессиональный иностранный язык 2 (ПД) Мировое культурное наследие и перевод Литература страны изучаемого языка и проблемы перевода Общепрофессиональный восточный(арабский) язык 2 (ПД) Специально-профессиональный западный (французский) язык (ПД) Практика художественного перевода Общепрофессиональный западный(испанский) язык 2 Специально-профессиональный западный (испанский) язык (ПД) Сертифицированный английский язык 2 (ПД) Общепрофессиональный западный(французский) язык 2 Общепрофессиональный восточный(турецкий) язык 2 (ПД)

4 Год обучения Стилистика английского языка Дизайн мышления (ПД) Специально-профессиональный восточный (арабский) язык (ПД) Страноведение Специально-профессиональный восточный (турецкий) язык (ПД) Экскурсоведение (ПД) Перевод общественно-политической литературы Бизнес-aнглийский (ПД) Современные медиа и коммуникации в переводе Специально-профессиональный иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации 1 (ПД) Теория и практика межкультурной коммуникации (ПД) Практика устного перевода Функциональная стилистика Синхронный перевод Последовательный перевод Специально-профессиональный иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации 2 (ПД)

Профессии

Результаты обучения

• Готов и способен к мульти культурной коммуникации для решения задач профессионального взаимодействия, использовать в процессе переводческой деятельности совокупность процедурных и теоретических знаний в области переводоведения и профессии переводчика.
• Готов и способен к коммуникациям с навыками бесконфликтного общения; способен понимать различные жанры иноязычного специального дискурса и создавать текст перевода в соответствии с замыслом автора, коммуникативной ситуацией и социокультурными нормами общения, принятыми в стране;
• Способен использовать совокупность процедур и приемов, обеспечивающих адекватное воспроизведение высказывания на языке перевода; знает общие закономерности строения и функционирования иностранного языка.
• Способен осуществлять коммуникации между отдельными людьми на основе знания и понимания языков и культур; способен выступать в роли медиатора культур; способен осуществлять национально-культурную адаптацию для обеспечения успешной межкультурной коммуникации;
• Способен инферировать смысл, сопоставлять инференциональные способности представителей двух языковых культур и осуществлять необходимые изменения языкового содержания высказывания в переводе, для обеспечения полного смысла перевода;
• Готов и способен использовать при переводе знание правил и норм взаимодействия между индивидами в рамках социального института, в профессиональной сфере общения в стране изучаемого языка и в Казахстане, умеет сопоставлять эти знания;
• Готов и способен использовать предметные знания (в области одной или нескольких специальных дисциплин), необходимых для перевода исходного текста; способен использовать современные методы управления для достижения целей в предпринимательской деятельности.
• Способен создавать тексты различного типа в соответствии с коммуникативной задачей и ситуацией общения, обеспечивает надлежащую структуру текста, использует языковые единицы текста согласно правилам построения речевых единиц, воспринимает текст как связное речевое целое;
• Владеет технологиями, формирующими аналитические и корректировочные ; способен осуществлять поиск релевантной информации по теме, пользоваться справочной литературой, словарями и обрабатывать полученную информацию;
• Готов и способен анализировать факторы, повлиявшие на создание иноязычного текста, и факторы, значимые для получателя текста перевода, отбирать значимые в определенной профессиональной ситуации факторы и на их основе вырабатывать последовательность переводческих действий;
• Осуществляет адекватный устный и письменный перевод с родного языка на иностранный и наоборот; владеет различными стилями, использует язык в соответствии с ситуацией, владеет навыками переводческой деятельности.

Похожие ОП