6B02301 Переводческое дело в Кызылординский университет "Болашак"

Дисциплины

1 Год обучения Специальный курс базового иностранного языка (английский) Введение в специальность Практический курс базового иностранного языка (уровень А1, А2) Модуль основ экологии и безопасности жизнедеятельности (Экология и устойчивое развитие, Безопасность жизнедеятельности и охрана труда) Модуль основ экономики и предпринимательства (Основы экономической теории, Основы предпринимательства) Mодуль основ методов научных исследований и антикоррупционной культуры (Методы научных исследований, основы антикоррупционной культуры)

2 Год обучения Деловой иностранный язык (основной язык) Основной иностранный язык в межкультурном отношении Практический курс базового иностранного языка (уровень В1) Практический курс второго иностранного языка (уровень А1-А2) Профессионально ориентированный иностранный язык Практический курс второго иностранного языка (уровень В1-В2) Практический курс базового иностранного языка (уровень В2) Практическая грамматика Основы финансовой грамотности

3 Год обучения Лексикология Общественно-политическая лексика и перевод Лингвокультурология Современные проблемы языкознания Теория и практика межкультурного общения Основы теории преподавания языка Введение в межкультурное общение Общая лингвистика Практическая грамматика второго иностранного языка Иностранный язык для специальных целей ( уровень С1) Организация научно-исследовательской работы студентов Деловой иностранный язык (второй язык) Иностранный язык для специальных целей ( уровень С2) Инновационные способы перевода Информационные технологии в переводческой деятельности Интерпретация литературных текстов Перевод научно-технических документов Практика технического перевода Лексический анализ текста Практика информативного перевода

4 Год обучения Практикум по языковому общению Преподавание языка в академических целях Практика письменного перевода Домашнее обучение и практика перевода Устная речевая практика Практика синхронного перевода Практика художественного перевода Практикум по культуре устной речи Практика устного перевода Практическая фонетика Теория перевода Литература и проблемы перевода страны, где изучается язык Официально-деловой перевод Языковые трудности перевода Страноведение

Профессии

Результаты обучения

• Способен формировать патриотизм гражданскую позицию, оценивая эффективность государственного регулирования экономики, применяя антикоррупционную политику в различных сферах деятельности, анализируя принципы рационального использования природных ресурсов и защиты окружающей среды, а также применяя основы инженерной защиты населения и территорий в чрезвычайных ситуациях различного характера.
• Способен оценивать общие закономерности развития и функционирования основного иностранного (английского) языка, классифицировать базовый иностранный язык в тексте межкультурной коммуникации, применять на практике культуру устной речи, основанную на концепциях языкового общения.
• Способен анализировать структуру слов и предложений, а также совершенствовать коммуникативно-интеркультурную и профессиональную самостоятельность, коммуникативные навыки, применяя на практике систему лингвистических знаний, усвоенных на различных уровнях второго иностранного и базового иностранного языка, а также владея особенностями системы практической грамматики и фонетики основного и второго иностранных языков
• Способен выявлять и анализировать методы делового основного и второго иностранного языка, а также пополнять словарный состав, совершенствовать грамматическую структуру, фонетические понятия и навыки работы на различных уровнях владения иностранного языка специального назначения, используя на практике теорию профессионально ориентированного иностранного языка.
• Способен применять лингвистические факторы преобразования перевода текста, методы лингвокультурологического понятия при переводе, владея основными понятиями и навыками решения проблем межкультурной коммуникации, а также навыками решения современных проблем лингвистики
• Способен выявлять и анализировать информацию с соблюдением лексических норм, дифференцировать лексический анализ текста, определять методы перевода общественно-политических лексических текстов, а также определять методологию переводческой стратегии, демонстрируя навыки интерпретации художественного текста.
• Способен демонстрировать основные методы и инновационные способы перевода текстов и документов технической, информационной, художественной и научно-технической направленности с использованием информационных технологий в практической деятельности современного переводчика.
• Способен профессионально осуществлять письменный и устный перевод, используя принципы и приемы устной и письменной речи, реализуя стратегии и методы перевода в межъязыковой связи, совершенствовать особенности и практические навыки синхронного перевода, а также применять правила преподавания языка в академических целях.
• Способен осуществлять точный перевод при официально-деловых переговорах, переводе докладов, применять принципы быстрого перевода, правила художественного перевода и навыки решения проблем, связанные с языковыми трудностями перевода, обладая особенностями форм домашнего чтения и различных типов перевода, зная историю, культуру и литературу страны, овладевшего языка

Похожие ОП