6B02301 Аударма ісі в Сәрсен Аманжолов атындағы Шығыс Қазақстан университеті

Пәндер

1 Оқу жылы Академиялық мақсатқа арналған тіл Негізгі шет тілінің ауызша және жазбаша сөйлеу тәжірибесі Академиялық мақсаттарға арналған шетел тілі Базалық шет тілі (B1 деңгей) Масс - медиа аудару тәжірибесі Мәдениетаралық қарым-қатынас контексіндегі базалық шет тілі Көркем аударма практикасы Жалпы кәсіптік шет тілі Екі жақты ауызша аударма Ғылыми-техникалық аударма тәжірибесі Аударма теориясы Базалық шет тіл (B2 деңгей) Шет тілінің практикалық курсы (денғей B2) Мамандандырылған кәсіби шет тілі Шет тіл елінің әдебиеті Академиялық жазу және ғылыми зерттеулер негіздері Кәсіби шет тілі Лингвоелтану (ағылшын) Екінші шет тілінің практикалық грамматикасы Зерттелетін тілдің әдеби шығармасы Мәдениетаралық қарым-қатынастың теориясы мен практикасы Ана тілінен шет тілге жазбаша аударма Жазбаша академиялық тіл Кәсіби қызметтің және сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениеттің құқықтық негіздері Арнайы мақсатқа арналған тіл (C1 деңгей) Кәсіби-бағытталған шет тілі Шет тілінің практикалық курсы (денғей B1) Аудармашы кәсіби қызметінің негіздері Әдеби мәтінді түсіну Екінші шет тілінің практикалық курсы Мәдениетаралық қарым-қатынас жағдайында сөйлеу және жазу практикасы Шет тілінің теориялық курсы Цифрландыру және жасанды интеллект жағдайында жазбаша аударма тәжірибесі Мәдениетаралық қарым-қатынас контексіндегі базалық шет тілі (В1) Шет тілінің теориялық негіздері Мәдениетаралық қарым-қатынас контексіндегі базалық шет тілі (B2) Негізгі шет тіл елдерінің саяси құрылысы Аударма қызметіне кіріспе Ақпараттық аударманың практикасы Экономика, кәсіпкерлік және қаржылық сауаттылық негіздері Ауызша аударма практикасы Көркем әдебиетті үйде оқу (ағылшын) Негізгі шетел тілінің елтануы Техникалық аударма тәжірибесі Ана тілінен шет тіліне аударма Арнайы мақсаттағы тіл (C2 деңгейі) Шет тілден ана тілге жазбаша аударма Экология және өмір сүру қауіпсіздігі

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Тұлғааралық, мәдениетаралық және өндірістік (кәсіби) қарым-қатынас міндеттерін шешу үшін шет тілінде ауызша және жазбаша түрде коммуникацияға түсу.
• Аударма мәтінін тапсырыс берушінің аударма тілінде қабылданған нормалары мен талаптарына сәйкес ресімдеу
• Экология және тіршілік қауіпсіздігі, экономика және кәсіпкерлік, құқық және сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет, зерттеу әдістері бойынша жан-жақты үйлесімді дамыған тұлға ретінде білімін көрсету.
• Аударылған мәтіннің эквиваленттілігі мен сәйкестігін сақтай отырып бір жұмыс тілінен екінші тілге ауызша дәйекті аударма жасау
• Тіл қорын жетілдіру, әртүрлі халықтардың құндылықтар жүйесіне толерантты көзқараспен патриоттық тәрбие беру үшін жеке адамдармен, ұжыммен, қоғаммен тиімді әлеуметтік және мәдениетаралық өзара іс-қимылды орындау.
• Аударма тілінің жанрлық-стилистикалық нормаларына сәйкес түпнұсқа тілдің мәтінін аударма тілінің мәтініне аудару және түрлендіру стратегияларын таңдау арқылы әр түрлі функционалды стильдегі мәтіндердің түрлерін түсіну.
• Кәсіби мәселелерді шешу үшін автоматтандырылған және автоматты аударма жүйелерін қолдана отырып, анықтамалық әдебиеттерде, электронды мәліметтер базасында және Интернетті іздеу жүйелерінде кәсіби есептерді шешуге, атап айтқанда бастапқы мәтінді түсінуге және аударуға қатысты ақпаратты іздеу алгоритмдерін қолдану
• Шет тілін арнайы жалпы кәсіптік, академиялық және іскерлік коммуникация деңгейінде, сондай – ақ сөйлеу қызметінің барлық түрлері-оқу, тыңдау, сөйлеу және жазу деңгейінде қолдану.
• Тіларалық мәдениетаралық коммуникация саласындағы аудармашының кәсіби қызметінің ерекшеліктері туралы білімдерін көрсету
• Зерттелетін тіл мен мәдениет, олардың даму заңдылықтары және әлеуметтік және тарихи контексттердегі өзара байланысы туралы тұтас түсінік беретін лингвистикалық, мәдениеттану, әдебиеттану және елтану ақпаратын лингвистикалық-дидактикалық мақсаттарда қолдану.
• Ана тілі мен мәдениетін меңгерудің негізгі заңдылықтарын, тұлғааралық және мәдениетаралық деңгейде шет тілінде қарым-қатынас жасау қабілетін дамыту заңдылықтарын қолдану.
• Бастапқы мәтінді толық түсіну үшін жүйелі теориялық және практикалық білімді генерациялау

Ұқсас БББ