6B02301 Аударма ісі в Ілияс Жансүгіров атындағы Жетісу университеті

Пәндер

1 Оқу жылы Экономика және кәсіпкерлік негіздері Ілиястану Экология және тіршілік қауіпсіздігі негіздері Құқық негіздері және сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет Ғылыми зерттеу әдістері Қаржылық сауаттылық негіздері Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы Ағылшын тілінің практикалық фонетикасы Оқылатын тіл теориясының негіздері

2 Оқу жылы Практикалық ағылшын тілі: Listening and speaking Ауызша және жазбаша сөйлеу практикасы Аудармашының лингвомәдени аспектісі Базалық шетел тілі В1 Сөйлеу тілін дамыту Екінші шетел тілінің практикалық курсы А1 Практикалық ағылшын тілі: Reading and writing Аудармашының кәсіби этикеті Ағылшын тілінде қызықты оқу Екінші шетел тілінің сөйлеу және жазу машығы Базалық шетел тілі В2 Үйден оқу Екінші шетел тілі A2 Аударма теориясы Тіл біліміне кіріспе

3 Оқу жылы Аудиовизуалды аударма Екінші шетел тілін аудару машығы Оқытылатын тіл елінің әдебиеті және аударма мәселелері Екінші шетел тілі В1 Саяси-қоғамдық мәтіндер аудармасы Жазбаша аударма машығы Екінші шетел тілінің мәдени аспектісі Ғылыми-техникалық мәтіндер аудармасы Жасанды интеллект негіздері Екі жақты аудару Ағылшын тілінің С1 деңгейі Іскерлік құжаттар аудармасы Кәсіби бағытталған ағылшын тілі Екінші шетел тілі B2 Іскерлік корреспонденция Ақпараттық аударма машығы Сөйлеу мәдениеті бойынша практикум (екінші шетел тілі)

4 Оқу жылы Синхрондық аударма Экономикалық мәтінді аудару Ағылшын тілінің академиялық жазуы Екінші шетел тілінің коммуникативтік тренингі Ауызша аударма машығы Тізбекті аудармасы Ағылшын тілінің академиялық жазуы Заң мәтіндерін аудару тәжірибесі Кәсіби екінші шетел тілі Көркем аударма машығы Ағылшын тілінің С2 деңгейі

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Кәсіби этика және сөйлеу мәдениетінің негіздерін әртүрлі аударма қызметінде қолдану;
• Монологтік және диалогтік сөйлеуді барабар қолдану талаптарына жауап беретін шетел тіліндегі грамматикалық дұрыс ауызша және жазбаша мәлімдемелерді қолдану;
• Шетел тіліндегі мәдениетаралық қарым-қатынасты құруда басқа халықтар мәдениетінің ерекшеліктері туралы білімді қолдану;
• Мәтіннің жеке бөліктерінің орны мен арақатынасын салыстыру және мәтінді үйлесімді сөйлеу тұтастығы ретінде қабылдау және мәтінді үйлесімді сөйлеу тұтастығы ретінде қабылдау, ауызша дәйекті аударманы, парақтан ауызша аударманы, сондай-ақ Шет және ана тілдеріндегі мәтіндердің жазбаша аудармасын орындау;
• Аудиовизуалды аударма (субтитр, дауысты дыбыс, дубляж), оның ішінде сөйлеу және мәдени элементтерді бейімдеу дағдыларын меңгеру;
• Әр түрлі стильдегі және жанрдағы мәтіндерді талдау, олардың стилистикалық ерекшеліктеріне сәйкес аннотациялар мен рефераттар құрастыру, сондай-ақ түпнұсқаның стильдік ерекшеліктерін ескере отырып аудиовизуалды аударманы жүзеге асыру;
• Фонетикалық, грамматикалық, морфемалық, сөзжасамдық, синтаксистік талдау көмегімен ағылшын тілінің тілдік жүйесінің иерархиясын саралау;
• Аударманың тиімді әдістерін анықтау (аударма кезіндегі тілдік білім түрлері және оларды беру, аударма кезіндегі контекст және тілден тыс жағдайдың рөлі, аударманың барабарлығына қол жеткізу жолдары, лексика-грамматикалық түрлендірулердің негізгі түрлері, реалийлерді, техникалық, қоғамдық-саяси терминдерді аудару және т. б.);
• Құқықтық, экономикалық, кәсіпкерлік, өндірістік, экологиялық ортада, сондай-ақ қаржылық сауаттылық, инклюзия құндылықтары, тұрақты даму және сыбайлас жемқорлыққа қарсы саясат салаларында қоғамдық, әлеуметтік маңызы бар құбылыстар мен үдерістерді түсінуге зерттеу әдістері мен инновациялық тәсілдерді бағалап, қолдана білу қабілетіне ие болу;
• Шетел тілін қарым-қатынас құралы ретінде қолдана білу және сөйлеу әрекетінің барлық түрлерін меңгеру;
• Аударма теориясы мен практикасының, тіл теориясы мен мәдениетаралық қарым-қатынастың негізгі ережелерін; оқытылатын елдің ана тілі болып табылатын халықтардың менталитетін, дәстүрлері мен әдет-ғұрыптарын; өз елі мен оқытылатын тілдің елі туралы қоғамдық-саяси, елтану, тарихи және мәдени деректерді жүйелеу;

Ұқсас БББ